Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I fortsættelse af svaret på mit spørgsmål E-4588/06 om forskelsbehandling af georgiere i Rusland bedes Kommissionen oplyse, hvordan den russiske regering har reageret på Kommissionens bekymring for »behandlingen af georgiere i Rusland« i anledning af, at kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik aflagde et bilateralt besøg i Moskva den 23. oktober 2006, i forbindelse med Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (udenrigsministre) den 3. november 2006 og i forbindelse med menneskerettighedshøringen EU-Rusland den 8. november 2006.
German[de]
Kann die Kommission im Anschluss auf die Antwort auf meine Anfrage E-4588/06 über die Diskriminierung von Georgiern in Russland die Antwort der russischen Regierung auf die Bedenken der Kommission „über die Behandlung von Georgiern in Russland“ mitteilen, die anlässlich des bilateralen Besuches des für die auswärtigen Beziehungen und die Europäische Nachbarschaftspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds in Moskau vom 23. Oktober 2006, beim Ständigen Partnerschaftsrat der Außenminister der EU und Russlands vom 3. November 2006 und bei der Menschenrechtskonsultation EU-Russland vom 8.
Greek[el]
Σε συνέχεια της απάντησης στην ερώτησή μου E-4588/06 σχετικά με διακρίσεις σε βάρος Γεωργιανών στη Ρωσία, πρόκειται η Επιτροπή να αναφέρει την απάντηση της κυβέρνησης της Ρωσίας στις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή «σχετικά με τη μεταχείριση των Γεωργιανών στη Ρωσία» με την ευκαιρία της διμερούς επίσκεψης της Επιτρόπου αρμόδιας για θέματα εξωτερικών σχέσεων και ευρωπαϊκής πολιτικής σε σχέση με τους νέους γείτονες στη Μόσχα στις 23 Οκτωβρίου 2006, στο Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης των Υπουργών Εξωτερικών ΕΕ – Ρωσίας στις 3 Νοεμβρίου 2006 και στη διαβούλευση ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις 8 Νοεμβρίου 2006;
English[en]
Further to the answer to my Question E‐4588/06 re discrimination against Georgians in Russia, will the Commission indicate the response of the Government of Russia to the Commission’s expression of concern ‘over the treatment of Georgians in Russia’ on the occasion of the Commissioner responsible for External Relations and European neighbourhood policy’s bilateral visit to Moscow on 23 October 2006, at the EU–Russia Foreign Ministers' Permanent Partnership Council on 3 November 2006, and at the EU‐Russia human rights consultation on 8 November 2006?
Spanish[es]
Tras la respuesta a mi pregunta E-4588/06 concerniente a la discriminación contra los georgianos en Rusia, ¿podría indicar la Comisión cuál ha sido la respuesta del Gobierno ruso a la preocupación por el trato que se da a los ciudadanos georgianos en Rusia manifestada por la Comisión durante la visita bilateral a Moscú del Comisario responsable de las Relaciones Exteriores y de la Política Europea de Vecindad, el 23 de octubre de 2006, con ocasión del Consejo de Asociación Permanente de los Ministros de Asuntos Exteriores, el 3 de noviembre de 2006, y de la consulta UE-Rusia sobre los derechos humanos, el 8 de noviembre de 2006?
Finnish[fi]
Georgialaisiin Venäjällä kohdistuvasta syrjinnästä esittämään kysymykseeni E‐4588/06 saamani vastauksen johdosta pyydän komissiota kertomaan, miten Venäjän hallitus vastasi komission ilmaisemaan huolestumiseen, joka koski georgialaisten kohtelua Venäjällä, kun ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen teki kahdenvälisen vierailun Moskovaan 23. lokakuuta 2006, EU:n ja Venäjän ulkoministerien pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksen yhteydessä 3. marraskuuta 2006 sekä EU:n ja Venäjän ihmisoikeuksia koskevassa kuulemistilaisuudessa 8. marraskuuta 2006?
French[fr]
À la suite de la réponse à ma question E-4588/06 concernant la discrimination à l'égard des Géorgiens en Russie, la Commission pourrait-elle indiquer la réponse formulée par le gouvernement russe au sentiment de préoccupation exprimé par la Commission «concernant le traitement des Géorgiens en Russie» à l'occasion de la visite bilatérale effectuée à Moscou le 23 octobre 2006 par la commissaire responsable des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, lors du Conseil de partenariat permanent des ministres des affaires étrangères UE‐Russie du 3 novembre 2006 et lors de la consultation sur les droits de l'homme UE‐Russie du 8 novembre 2006?
Italian[it]
In seguito alla risposta all'interrogazione E-4588/06, dell'interrogante, concernente la discriminazione contro i cittadini georgiani in Russia, può la Commissione indicare la risposta del governo russo alle preoccupazioni riguardanti il trattamento dei cittadini georgiani in Russia espresse dalla Commissione il 23 ottobre a Mosca, in occasione della visita bilaterale del commissario per le Relazioni esterne e la politica europea di vicinato, il 3 novembre 2006, al Consiglio di partenariato permanente UE-Russia a livello di ministri degli Affari esteri, e l'8 novembre 2006, nel corso della consultazione UE-Russia sui diritti umani?
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het antwoord op mijn vraag E-4588/06 inzake de discriminatie van Georgiërs in Rusland, kan de Commissie aangeven wat het antwoord van de Russische overheid is op de uiting van bezorgdheid van de Commissie „over de behandeling van Georgiërs in Rusland” bij het bilaterale bezoek van de verantwoordelijke Commissaris voor Externe Betrekkingen en het Europees Nabuurschapsbeleid aan Moskou op 23 oktober 2006, bij de ontmoeting van de Ministers van Buitenlandse Zaken bij de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland van 3 november 2006, en bij het mensenrechtenoverleg tussen de EU en Rusland van 8 november 2006.
Portuguese[pt]
Na sequência da resposta à pergunta E-4588/06 relativa à discriminação dos georgianos na Rússia, a Comissão poderá indicar qual foi a resposta do Governo russo à preocupação manifestada pela Comissão «relativamente ao tratamento dos georgianos na Rússia» por ocasião da visita bilateral a Moscovo, em 23 de Outubro de 2006, do Comissário responsável pelas Relações Externas e pela Política Europeia de Vizinhança, do Conselho Permanente de Parceria UE-Rússia, realizado em 3 de Novembro de 2006, e da consulta UE-Rússia sobre os direitos humanos, que teve lugar em 8 de Novembro de 2006?
Swedish[sv]
Kan kommissionen med hänvisning till min fråga E‐4588/06 om diskriminering av georgier i Ryssland tala om vad den ryska regeringen svarade kommissionen när den uttryckte sin oro över behandlingen av georgier i Ryssland i samband med det bilaterala besök i Moskva som kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser och europeiska grannskapspolitiken avlade den 23 oktober 2006, vid EU:s och Rysslands utrikesministrars ständiga partnerskapsråd den 3 november 2006, och vid EU-Rysslands samråd om mänskliga rättigheter den 8 november 2006?