Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uitgevind dat ’n klein bruin voëltjie wat ons vroeër gesien het, eintlik ’n Asiatiese goue strandkiewiet is.
Amharic[am]
እዚያ እንደደረስን አካባቢ ያየናት ትንሿ ቡናማ ወፍ የፓስፊክ ወርቃማ ፕሎቨር ነች።
Arabic[ar]
وثمة طائر بني سبق ان رأيناه يُدعى رسول الغيث الذهبي الباسيفيكي.
Bulgarian[bg]
По–рано видяхме една малка кафява птичка, за която сега разбрахме, че е била тихоокеанска златиста булка.
Cebuano[ceb]
Among nasayran nga ang gamayng brawon nga langgam nga among nakita sa primero maoy usa ka matang sa tohil sa Pasipiko.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, že malý hnědý pták, kterého jsme viděli, byl kulík Gmelinův.
Danish[da]
Vi fandt ud af at den lille brune fugl vi havde set tidligere, var en sibirisk hjejle.
German[de]
Wie wir erfuhren, handelte es sich bei einem kleinen bräunlichen Vogel, der uns zuvor aufgefallen war, um einen Pazifischen Goldregenpfeifer.
Greek[el]
Μάθαμε ότι ένα μικρό καφετί πουλί που είδαμε νωρίτερα ήταν χρυσός χαραδριός του Ειρηνικού.
English[en]
We learned that a little brown bird seen earlier was a Pacific golden plover.
Spanish[es]
Aprendimos que un pajarito que habíamos avistado antes recibe el nombre de chorlito dorado siberiano.
Estonian[et]
Saime teada, et varem nähtud pruun linnuke on tundrarüüt.
Finnish[fi]
Olimme aiemmin havainneet pienen ruskean linnun, ja nyt saimme tietää, että kyseessä oli siperiankurmitsa.
Hebrew[he]
קודם לכן ראינו ציפור חומה קטנה ונודע לנו שזהו חופזי קטן.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an namon sang ulihi nga ang diutay kag kaki nga pispis nga nakita na namon amo ang golden plover sa Pasipiko.
Croatian[hr]
Saznali smo da se jedna mala smeđa ptica koju smo ranije vidjeli zove mali zlatar.
Indonesian[id]
Kami diberi tahu bahwa seekor burung cokelat kecil yang kami lihat sebelumnya adalah burung cerek kernyut.
Italian[it]
Ci venne detto che un uccellino marrone che avevamo visto in precedenza era un piviere dorato del Pacifico.
Japanese[ja]
先ほど茶色の小さな鳥を見ましたが,あれはムナグロだそうです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგეთ, რომ ის პატარა ყავისფერი ჩიტი, რომელიც მანამდე ვნახეთ, წყნარი ოკეანის მეჭვავია ყოფილა.
Korean[ko]
우리는 아까 갈색을 띤 작은 새를 보았는데 알고 보니 그 새는 검은가슴물떼새였습니다.
Lithuanian[lt]
Sužinojome, kad mažas rudas paukštelis, kurį buvome matę anksčiau, yra Ramiojo vandenyno tundrinis sėjikas.
Malayalam[ml]
മുമ്പുകണ്ട ബ്രൗൺ നിറമുള്ള ഒരു ഇത്തിരിക്കുഞ്ഞൻ പക്ഷി പസിഫിക് ഗോൾഡൻ പ്ലോവർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at en liten brun fugl som vi hadde sett tidligere, kalles sibirlo.
Dutch[nl]
We kwamen te weten dat een klein bruin vogeltje dat we al eerder hadden gezien, een Aziatische goudplevier was.
Nyanja[ny]
Kenako tinatulukira kuti kambalame kakang’ono kakhofi kooneka ngati chinziri kamene tinakaona kale kaja, ndi imodzi ya mbalame zoyenda maulendo ataliatali, zimene zimabwera ku chilumba cha Christmas kudzadya ndi kudzapuma m’nyengo yozizira.
Polish[pl]
Dowiedzieliśmy się też, że mały brązowy ptaszek, którego zauważyliśmy wcześniej, to siewka złotawa — jeden z licznych ptaków wędrownych, dla których Kiritimati stanowi ważne miejsce zimowego odpoczynku.
Portuguese[pt]
Descobrimos que uma pequena ave marrom que havíamos visto antes era uma tarambola-dourada-do-pacífico.
Romanian[ro]
Am aflat că micuţa pasăre maronie pe care o văzuserăm mai înainte era un ploier auriu de Pacific.
Russian[ru]
На глаза нам попалась маленькая коричневая пташка. Оказалось, это тихоокеанская золотистая ржанка.
Sinhala[si]
සෙත්කර රන් මහ-ඔලෙවියා නමින් තවත් කුරුල්ලෙක් අපේ සිත් බැඳගත්තා.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že hnedý vtáčik, ktorého sme pred chvíľou videli, je kulík Pluvialis fulva.
Slovenian[sl]
Ugotovila sva, da je majhna rjava ptica, ki sva jo zagledala že prej, sibirska prosenka.
Albanian[sq]
Morëm vesh se një zog i vogël ngjyrë kafe që kishim parë përpara, ishte një kllinzë e artë e Paqësorit.
Serbian[sr]
Saznali smo da je mala smeđa ptica koju smo ranije videli u stvari jedna vrsta žalara.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloa hore nonyana e nyenyane e sootho eo re e boneng pejana ke letletleruane le ’mala oa khauta la Pacific.
Swedish[sv]
Vi fick reda på att den lilla bruna fågel som vi tidigare sett var en sibirisk tundrapipare.
Swahili[sw]
Tuligundua kwamba ndege mdogo mwenye rangi ya kahawia tuliyekuwa tumemwona anaitwa kiluwiluwi-dhahabu wa Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Tuligundua kwamba ndege mdogo mwenye rangi ya kahawia tuliyekuwa tumemwona anaitwa kiluwiluwi-dhahabu wa Pasifiki.
Thai[th]
เรา ได้ เรียน รู้ ว่า นก สี น้ําตาล ตัว เล็ก ๆ ที่ เคย เห็น ก่อน หน้า นี้ เป็น นก หัว โต หลัง จุด สี ทอง.
Tagalog[tl]
Nalaman namin na ang maliit na kulay-kapeng ibon na aming nakita kanina ay isa palang Pacific golden plover.
Tswana[tn]
Re ne ra lemoga gore nonyane e re neng re e bone e ne e le Pacific golden plover.
Tsonga[ts]
Hi byeriwe leswaku xinyenyana xa buraweni lexi hi xi voneke eku sunguleni xi vitaniwa Pacific golden plover.
Ukrainian[uk]
Ми дізнались, що невелика коричнева пташка, яку ми бачили раніше, — це тихоокеанська сивка (Pluvialis fulva).
Xhosa[xh]
Siye safumanisa ukuba intaka enombala omdaka esiyibone ngaphambilana yiPacific golden plover.
Zulu[zu]
Satshelwa ukuthi inyoni encane ensundu esiyibone ekuqaleni ititihoye lasePacific.