Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والابتسامة الدافئة غير المصطنعة يمكن ان تريح صاحب البيت وتفتح المجال لمناقشة سارة.
Central Bikol[bcl]
An mainit, tunay na huyom puedeng gibohon na pamugtak an boot kan kagharong asin magbukas kan dalan para sa sarong marahay na orolay.
Bemba[bem]
Ukumwentula kwa cikabilila, ukwa cine cine kuti kwalenga mwine ŋanda ukwangukililwa no kukwata inshita ya kulanshanya kusuma.
Bulgarian[bg]
Една сърдечна, искрена усмивка може да успокои домакина и да отвори пътя за приятно обсъждане.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mainiton, tiunay nga pahiyom makapakalma sa tagbalay ug magabukas sa agianan alang sa usa ka maanindot nga panaghisgot.
Czech[cs]
Laskavý, upřímný úsměv může obyvateli domu pomoci, aby se uvolnil, a otevřít tak cestu k příjemnému rozhovoru.
Danish[da]
En afslappet og venlig holdning og et varmt og ægte smil kan berolige den besøgte og bane vej for en god samtale.
German[de]
Ein herzliches, freundliches Lächeln kann sich beruhigend auf den Wohnungsinhaber auswirken und den Weg für ein erfreuliches Gespräch ebnen.
Ewe[ee]
Vividoɖeameŋu ƒe nukomo vavã ɖoɖo ate ŋu ana aƒemenɔla la naɖe dzi ɖi eye wòaʋu mɔ na numedzodzro nyui wɔwɔ.
Efik[efi]
Edituak ufiop ufiop, ataata inua imam ekeme ndinam enyeneufọk enyene ifụre onyụn̄ eberede usụn̄ ọnọ inem inem nneme.
Greek[el]
Ένα θερμό, γνήσιο χαμόγελο μπορεί να ηρεμήσει τον οικοδεσπότη και να ανοίξει το δρόμο για μια ευχάριστη συζήτηση.
English[en]
A warm, genuine smile can put the householder at ease and open the way for a pleasant discussion.
Spanish[es]
Una sonrisa amigable y sincera puede infundir tranquilidad al amo de casa y preparar el camino para una agradable conversación.
Finnish[fi]
Lämmin, aito hymy voi saada ovenavaajan rentoutumaan ja avata tien mukavalle keskustelulle.
Faroese[fo]
Ein avslappaður, vinaligur kropsburður og eitt hjartaligt og ektað smíl kann blíðka tann vitjaða og rudda slóð fyri einari góðari samtalu.
French[fr]
Un sourire chaleureux et avenant peut rassurer notre interlocuteur et être le prélude à une discussion agréable.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ŋmɔlɔ baanyɛ aha shiatsɛ lɛ afee dioo ni egbele gbɛ kɛha sanegbaa ni ŋɔɔ.
Hindi[hi]
एक स्नेही, वास्तविक मुस्कान गृहस्वामी को निश्चिन्त कर सकती है और एक सुखद चर्चा के लिए मार्ग खोल सकती है।
Croatian[hr]
Topao, iskren smiješak može smiriti stanara i otvoriti vrata ugodnom razgovoru.
Hungarian[hu]
Egy melegséget árasztó, őszinte mosoly megnyugtathatja a házigazdát, és utat nyithat egy kellemes beszélgetéshez.
Indonesian[id]
Senyum yg hangat dan tulus dapat menenangkan penghuni rumah dan membuka jalan kpd pembahasan yg menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ti nabara, napudno nga isem pagkalmaenna ti bumalay ken manglukat iti makaay-ayo a panagsasarita.
Icelandic[is]
Hlýlegt og óþvingað bros getur verkað róandi á húsráðandann og opnað leið til ánægjulegra samræðna.
Italian[it]
Un sorriso cordiale e genuino può mettere il padrone di casa a suo agio e spianare la strada a una piacevole conversazione.
Japanese[ja]
心からの温かいほほえみは,家の人を安心させ,友好的な会話のきっかけとなることがあります。
Korean[ko]
따뜻하고 진실한 미소는 집주인을 편안하게 해주고 유쾌한 대화의 문을 열어 줄 수 있습니다.
Lozi[loz]
Lumenyo lo lu buniti, ili lo lu mufutumala lu kona ku cinalisa muñ’a ndu ni ku kwalulela nzila puhisano ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Šilta, nuoširdi šypsena gali padėti šeimininkui pasijusti laisviau ir sudaryti galimybę pradėti malonų pokalbį.
Latvian[lv]
Laipns, neviltots smaids var nomierināt mājas saimnieku un pavērt iespēju tīkamai sarunai.
Malagasy[mg]
Afaka manao izay tsy hahasanganehana ny tompon-trano sy hanokafana ny lalana ho amin’ny dinidinika mahafinaritra ny tsiky mafana sy avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
Една срдечна, искрена насмевка може да го опушти станарот и да отвори пат за пријатна дискусија.
Marathi[mr]
एक स्नेहपूर्ण, मनःपूर्वक स्मित घरमालकास शांत करू शकते आणि सुखावह चर्चेसाठी मार्ग खुला करू शकते.
Norwegian[nb]
Et varmt og ekte smil kan virke beroligende på beboeren og åpne muligheten for en hyggelig samtale.
Dutch[nl]
Een hartelijke, oprechte glimlach kan de huisbewoner op zijn gemak stellen en de weg openen voor een aangenaam gesprek.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela go borutho le ga kgonthe go ka dira gore mong wa ntlo a lokologe gomme gwa bulela poledišano e thabišago tsela.
Nyanja[ny]
Kumwetulira kwachikondi, ndi kochokera pansi pamtima kungachititse mwini nyumba kumasuka ndi kutsegula njira ya makambitsirano okondweretsa.
Papiamento[pap]
Un sonrisa caluroso i berdadero por trankilisá e doño di cas i habri caminda pa un consideracion agradabel.
Polish[pl]
Serdeczny, szczery uśmiech może rozwiać obawy domownika i utorować drogę do miłej wymiany zdań.
Portuguese[pt]
Um sorriso caloroso e genuíno pode deixar o morador à vontade e levar a uma conversa agradável.
Romanian[ro]
Un zâmbet cald şi sincer poate face ca locatarul să se simtă degajat şi poate deschide calea unei discuţii plăcute.
Russian[ru]
Если мы искренне и с теплотой улыбаемся, это поможет жильцу квартиры не волноваться, а нам, может быть, даст возможность завести с ним приятный разговор.
Slovak[sk]
Srdečný, úprimný úsmev môže prispieť k tomu, že majiteľ bytu sa uvoľní, čo môže otvoriť cestu k príjemnému rozhovoru.
Slovenian[sl]
Prisrčen, iskren nasmeh lahko stanovalca pomiri in omogoči prijeten pogovor.
Shona[sn]
Nyemwerero youshamwari, yapachokwadi inogona kudzikamisa saimba ndokuzarura nzira yekurukurirano inofadza.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje e ngrohtë dhe e çiltër mund ta ngrohë pronarin e shtëpisë dhe t’i hapë rrugën një diskutimi të këndshëm.
Serbian[sr]
Srdačan, istinski osmeh može opustiti stanara i otvoriti put ka jednom prijatnom razgovoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan waran, opregti lafoe kan meki na ososma firi boen èn e opo a pasi gi wan prisiri takimakandra.
Southern Sotho[st]
Pososelo e mofuthu le ea sebele e ka etsa hore mong’a ntlo a lokolohe le ho bula monyetla bakeng sa puisano e thabisang.
Swedish[sv]
Ett varmt leende som är äkta kan få den besökte att känna sig lugn och öppna vägen för ett trevligt samtal.
Swahili[sw]
Tabasamu changamfu na ya kweli yaweza kumtuliza mwenye nyumba na kutoa fursa ya mazungumzo yenye kupendeza.
Tamil[ta]
ஒரு மனமார்ந்த, உண்மையான புன்முறுவல் வீட்டுக்காரரை சாந்தப்படுத்தி, ஒரு இன்பகரமான கலந்தாலோசிப்புக்கு வழிவகுக்கும்.
Telugu[te]
ఆప్యాయతతో కూడిన యథార్థమైన నవ్వు గృహస్థున్ని నెమ్మదిపరచి, ఆహ్లాదకరమైన చర్చకు మార్గాన్ని తెరవగలదు.
Thai[th]
รอย ยิ้ม ที่ อบอุ่น จริง ใจ จะ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน รู้สึก สบาย ใจ และ ให้ โอกาส พูด คุย ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang isang masigla, taimtim na ngiti ay magpapangyari sa maybahay na maging palagay at magbubukas ng daan para sa isang kanais-nais na pag-uusap.
Tswana[tn]
Go nyenya ka lorato go ka dira gore mongantlo a ritibale mme se bo se dira gore lo tlotle ka tsela e e itumedisang.
Turkish[tr]
Dostane, samimi bir gülümseme ev sahibini rahatlatıp hoş bir sohbete yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ka xinghana ku nga endla n’wini wa muti a rhula naswona ku pfula ndlela ya bulo leri tsakisaka.
Twi[tw]
Obi anim a ɔtew na ɔnwenwene no betumi adwudwo ofiewura no koma na abue nkɔmmɔbɔ a ɛyɛ anigye ho kwan.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mata ataata e te maitai e tamǎrû i te taata e e riro ei omuaraa no te hoê aparauraa au mau.
Ukrainian[uk]
Тепла, щира посмішка може заспокоїти мешканця квартири і відкрити шлях до приємної розмови.
Vietnamese[vi]
Một nụ cười nồng nhiệt và thành thật có thể làm chủ nhà thấy thoải mái và mở đường cho một cuộc thảo luận thú vị.
Wallisian[wls]
ʼAki he agalelei, mo he malimali fakafiafia ʼe feala ke ina fakafimālieʼi ia ia ʼaē ʼe tou palalau mo ia, pea mo feala ai leva ke hoko he fai palalau mālie.
Xhosa[xh]
Uncumo lobuhlobo nolokwenene, lunokumenza umninimzi akhululeke kuze kuvule ithuba lokuba nengxubusho emnandi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín músẹ́ ọlọ́yàyà, tí ó sì jẹ́ àtọkànwá, lè mú ara tu onílé, kí ó sì ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ìjíròrò tí ó gbádùn mọ́ni.
Chinese[zh]
只要我们怀着尊重的态度,友善地跟这些住户交谈,他们也会对圣经的信息有良好的回应。
Zulu[zu]
Ukumoyizela ngobungane, nokuqotho kungenza umninikhaya akhululeke futhi kuvule ithuba lengxoxo enhle.