Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih htio biti glasnik katastrofe ali sistemi koji se brinu o nuklearnoj postaji su se ugasili.
Czech[cs]
Nechci být poslem zkázy, ale systémy, které řídily jadernou elektrárnu, jsou mimo provoz.
German[de]
Ich bin ungern der Überbringer von Untergangsnachrichten, aber die Systeme die das Kernkraftwerk versorgen, sind alle abgeschalten.
Greek[el]
Δεν θέλω να είμαι ο προάγγελος του κακού αλλά τα συστήματα στον πυρηνικό σταθμό του Τέρνμιλ είναι όλα εκτός λειτουργίας.
English[en]
Not wanting to be the harbinger of doom, but the systems which serve the nuclear plant have all gone off-line.
Spanish[es]
No quiero ser pájaro de mal agüero pero los sistemas que atienden la planta nuclear de Turnmill están fuera de servicio.
French[fr]
Sans vouloir faire le messager de la mort, tous les systèmes qui contrôlaient la centrale nucléaire ont sauté.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות מבשר הרעות, אבל המערכות... המשרתות את תחנת הכוח האטומית נפלו.
Hungarian[hu]
Nem akarok a pusztulás hírnöke lenni de az atomerőművet szolgáló rendszerek mind leálltak.
Italian[it]
Non per fare l'uccello del malaugurio, ma i sistemi, di controllo della centrale nucleare sono tutti staccati dalla rete.
Dutch[nl]
Ik wil niet de voorspeller van het noodlot over de systemen zijn, want de nucleare centrale is off-line gegaan.
Polish[pl]
Nie chcę zwiastować sądu ostatecznego, ale padły systemy, które obsługują elektrownię atomową.
Portuguese[pt]
Sem querer ser o arauto da destruição, mas o sistemas que serviam a central nuclear, estão todos desligados.
Russian[ru]
Не хотелось бы быть предвестником конца света, но системы обслуживающие атомную электростанцию, все отключились
Slovak[sk]
Nechcem byť poslom skazy, ale systémy, ktoré riadili termo - nukleárnu elektráreň sú mimo prevádzky.
Serbian[sr]
Ne bih htio biti glasnik katastrofe ali sistemi koji se brinu o nuklearnoj postaji su se ugasili.
Swedish[sv]
Systemet som försörjer kärnkraftverket har gått off-line.
Turkish[tr]
Kötü şeylerin habercisi olmak istemem ama nükleer tesisi besleyen tüm sistemler devre dışı.