Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto máme znovu důležitou šanci v tom, co by mělo být naším bojem a stálým zájmem - snížit významné rozdíly, které nás dělí od regionů západoevropských zemí, v hospodářství, po sociální, kulturní a civilizační stránce.
Danish[da]
Derfor har vi igen fået en vigtig chance for at løse vores kamp og evige bekymring om at reducere den store forskel, som adskiller os fra distrikterne i de Vesteuropæiske lande, hvad angår økonomi, sociale forhold, kultur og civilisation.
German[de]
Damit besteht für uns eine große Chance in unserem Kampf und im ständigen Bemühen um die Verringerung der beträchtlichen wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und zivilisationstechnischen Unterschiede zu den Regionen in den westeuropäischen Ländern.
Greek[el]
Επομένως, μας δίνεται και πάλι μια σημαντική ευκαιρία να επιτύχουμε αυτό στο οποίο θα έπρεπε να στοχεύουν μονίμως οι προσπάθειές μας, να καλύψουμε το μεγάλο κενό που μας χωρίζει από τις περιφέρειες των χωρών της Δυτικής Ευρώπης, από οικονομική, κοινωνική πολιτιστική και πολιτισμική άποψη.
English[en]
Therefore, again we have an important chance in what should be our fight and permanent concern to reduce the significant differences separating us from the regions of the Western European countries, in economic, social, cultural and civilization terms.
Spanish[es]
Por tanto, volvemos a tener una importante oportunidad en lo que debe ser nuestra lucha y preocupación permanente por reducir las considerables diferencias que nos separan de las regiones de los países de la Europa Occidental en términos económicos, sociales, culturales y de civilización.
Estonian[et]
Seetõttu on meil jällegi hea võimalus näidata, mis peaks olema meie võitlus ja pidev mure, kuidas vähendada märkimisväärseid erinevusi, mis lahutavad meid Lääne-Euroopa riikide piirkondadest nii majanduslikust, sotsiaalsest, kultuurilisest kui ka inimühiskonna seisukohast.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meillä on jälleen hyvä tilaisuus tehdä se, mistä meidän olisi jatkuvasti kannettava huolta, eli pienentää niitä merkittäviä eroja, jotka erottavat meidät Länsi-Euroopan valtioiden alueista taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurillisesti.
French[fr]
Une nouvelle occasion nous est donc offerte dans ce qui devrait être notre combat et notre souci permanent de réduire les disparités énormes qui nous séparent des régions des pays occidentaux en termes économiques, sociaux, culturels et de civilisation.
Hungarian[hu]
Tehát ismét van egy fontos lehetőségünk arra, hogy eldöntsük, miért kell harcolnunk és mire kell állandóan odafigyelnünk a nyugat-európai országok régióitól minket elkülönítő jelentős - gazdasági, szociális, kulturális és civilizációs - különbségek csökkentése érdekében.
Italian[it]
Abbiamo quindi, ancora una volta, una grande opportunità per quella che dovrebbe essere la nostra lotta e per la nostra preoccupazione costante di ridurre le differenze sostanziali che ci separano dalle regioni dei paesi dell'Europa occidentale in termini economici, sociali, culturali e civili.
Lithuanian[lt]
Taigi, turime svarbią galimybę sumažinti didelius mūsų ir Vakarų Europos šalių regionų ekonominius, socialinius, kultūrinius ir civilizacinius skirtumus; privalome dėl to kovoti ir nuolat tuo rūpintis.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir labas izredzes cīņā un pastāvīgajās rūpēs samazināt ievērojamās atšķirības, kas šķir mūs no Rietumeiropas valstu reģioniem saimnieciskā, sociālā, kultūras un civilizācijas ziņā.
Dutch[nl]
We hebben nu dus een goede kans tot het verminderen van de aanzienlijke economische, sociale en culturele achterstand alsook de achterstand in civilisatie die we hebben ten aanzien van de regio's in West-Europa. Daar moeten we voor vechten en dat moet onze voortdurende aandacht hebben.
Polish[pl]
A zatem ponownie mamy dużą szansę w odniesieniu do rozwiązania kwestii zmniejszenia różnic oddzielających nas od regionów krajów Bałkanów Zachodnich pod względem gospodarczym, społecznym, kulturowym i cywilizacyjnym, o co powinniśmy walczyć i co powinno stale być w centrum naszego zainteresowania.
Portuguese[pt]
Assim, temos uma nova e excelente oportunidade para dar continuidade à nossa luta e empenho permanente com vista à redução das diferenças significativas de ordem económica, social, cultural e civilizacional que nos separam das regiões dos países da Europa Ocidental.
Slovak[sk]
Máme teda opäť významnú šancu v rámci nášho boja a permanentného úsilia znížiť značné rozdiely, ktoré nás oddeľujú od regiónov západoeurópskych krajín z ekonomickej, sociálnej, kultúrnej a civilizačnej perspektívy.
Slovenian[sl]
Torej imamo možnost, da zmanjšamo velike razlike, ki nas ločijo od regij zahodnoevropskih držav z gospodarskega, socialnega, kulturnega in civilizacijskega vidika.