Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При пикшата изхвърленият улов все още е проблем, въпреки че намаля, наред с други причини, благодарение на задължителните средства за избягване на неговия улов.
Czech[cs]
V případě tresky jednoskvrnné jsou stále problémem výměty, ačkoliv došlo k jejich snížení mimo jiné zavedením povinných zařízení na předcházení nežádoucích odlovů.
Danish[da]
For kuller er udsmid stadig et problem, selv om det er blevet mindre, bl.a. takket være obligatoriske anordninger til undgåelse heraf.
German[de]
Bei Schellfisch stellen Rückwürfe nach wie vor ein Problem dar, wenngleich die Problematik unter anderem durch obligatorisches selektives Fanggerät deutlich entschärft wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τον εγκλεφίνο, οι απορρίψεις εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, αν και έχουν μειωθεί, μεταξύ άλλων χάρη στην υποχρεωτική χρήση συσκευών αποφυγής.
English[en]
For haddock, discarding is still a problem, although it has decreased among others helped by mandatory avoidance devices.
Spanish[es]
En el caso del eglefino, el descarte sigue siendo un problema, aunque ha disminuido, entre otras cosas, gracias a los dispositivos de evitación obligatorios.
Estonian[et]
Kilttursa puhul on jätkuvalt probleemiks tagasiheide, kuigi see on vähenenud muu hulgas tänu kohustuslikele seadmetele, mida kasutatakse soovimatu saagi vältimiseks.
Finnish[fi]
Koljan osalta saaliiden poisheittäminen on edelleen ongelma, vaikka se onkin vähentynyt muun muassa pakollisten valikoivien pyydysten ansiosta.
French[fr]
Les rejets restent un problème pour l’églefin, même s’ils ont diminué notamment grâce à l’utilisation obligatoire de dispositifs d’évitement.
Croatian[hr]
U pogledu koljaka i dalje postoji problem odbacivanja ulova iako se smanjio ponajviše zahvaljujući obaveznoj upotrebi uređaja za izbjegavanje.
Hungarian[hu]
A foltos tőkehal esetében a visszadobás továbbra is problémát jelent, bár többek között a visszadobás kiküszöbölését szolgáló kötelezően használatos eszközöknek köszönhetően mérséklődött.
Italian[it]
Per l'eglefino i rigetti in mare continuano a rappresentare un problema, nonostante la riduzione ottenuta anche grazie all'obbligo di utilizzare dispositivi di prevenzione delle catture indesiderate.
Lithuanian[lt]
Juodadėmių menkių išmetimas į jūrą išlieka problema, nors jo mastas sumažėjo, be kita ko, įvedus privalomą šių žuvų vengimo įtaisų naudojimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pikšu izmetumi joprojām ir problēma, lai gan to apjoms ir samazinājies, cita starpā, pateicoties arī obligātām nepieļaušanas ierīcēm.
Maltese[mt]
Għall-merluzz tal-linja sewda, ir-rimi tal-ħut għadu problema, għalkemm naqas fost l-oħrajn bl-għajnuna ta’ strumenti obbligatorji tal-evitar.
Dutch[nl]
Teruggooi van schelvis is weliswaar afgenomen als gevolg van onder meer verplichte vermijdingsvoorzieningen, maar blijft een probleem.
Polish[pl]
W przypadku plamiaka odrzuty nadal stanowią problem, choć zmalały między innymi dzięki obowiązkowym urządzeniom służącym unikaniu niezamierzonych połowów.
Portuguese[pt]
No caso da arinca, embora tenham diminuído, entre outras razões graças aos dispositivos obrigatórios de prevenção de captura, as devoluções continuam a ser um problema.
Romanian[ro]
În cazul eglefinului, aruncarea capturilor înapoi în mare reprezintă în continuare o problemă, deși aceasta a scăzut, printre altele, cu ajutorul dispozitivelor obligatorii de evitare.
Slovak[sk]
V prípade tresky jednoškvrnnej je stále problémom odhadzovanie úlovkov, hoci došlo k jeho zníženiu – okrem iného aj vďaka povinnému používaniu selektívneho výstroja.
Slovenian[sl]
Pri vahnji težavo še vedno predstavljajo zavržki, čeprav se je njihov obseg zmanjšal, k čemur so med drugim pripomogle tudi obvezne naprave za izogibanje.
Swedish[sv]
När det gäller kolja finns det fortfarande problem med att fångst kastas överbord, även om detta har minskat, bland annat tack vare obligatoriska redskap för att undvika oönskade fångster.