Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, от месо, риба (продукти от -), птици и игра, месни екстракти, кюфтета, консервирани, замразени, сушени и готвени плодове и зеленчуци, желета, сладка, конфитюри [джемове], компоти, мляко и млечни продукти, растителни масла за хранителни цели, coffee, TEA, какао и заместители на кафе, ориз, тапиока и саго, брашно и произведения от зърнени храни, сладоледи, захар, мед, меласа, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сос (подправки), подправки, лед, спагети, макарони, равиоли, кнедли на основата на брашно, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и покупка на стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, výrobků, jako je maso, ryby, drůbež a zvěřina, masové výtažky, masové kuličky, konzervované, mražené, sušené a vařené ovoce a zelenina, želé, džemy, kompoty, mléko a mléčné výrobky, jedlé oleje, káva, čaj, kakao a kávové náhražky, rýže, tapioka a ságo, mouka a obilninové přípravky, zmrzlina, cukr, med, melasa, prášek do pečiva, sůl, hořčice, ocet, omáčky (chuťové přísady), koření, led pro osvěžení, nudle, makarony, ravioli, knedlíky na bázi mouky, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, kødboller, konserverede, frosne, tørrede og tilberedte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, mælk og mælkeprodukter, spiselige olier, kaffe, te, kakao og kaffeerstatning, ris, tapioka og sago, mel og kornpræparater, spiseis, sukker, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, kryddersaucer, krydderier, råis, nudler, makaroni, ravioli, melboller, hvorved kunder nemt kan se og købe varerne
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, Fleischbällchen, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Milch und Milchprodukten, Speiseölen, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatzmitteln, Reis, Tapioka und Sago, Mehlen und Getreidepräparaten, Speiseeis, Zucker, Honig, Melassesirup, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Nudeln, Macaroni, Ravioli, Knödeln auf Mehlbasis, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, κρεάτων, ψαριών, πουλερικών και κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, κεφτέδων, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων, κατεψυγμένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέ, μαρμελάδων, κομποστών, αβγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων ελαίων και λιπών, καφέ, τσαγιού, κακάο και υποκατάστατων καφέ, ρυζιού, ταπιόκας και σάγου (αλευριού κολλαρίσματος), αλεύρων και παρασκευασμάτων από δημητριακά, παγωτών, ζάχαρης, μελιού, σιροπιού μελάσας, μπέικιν πάουντερ, αλατιού, μουστάρδας, ξιδιού, σαλτσών (καρυκευμάτων), μπαχαρικών, πάγου, νουγιών, μακαρονιών, ραβιολιών, ντάμπλινγκ με βάση το αλεύρι, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of meat, fish, poultry and game, meat extracts, meatballs, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, milk and milk products, edible oils, coffee, tea, cocoa and artificial coffee, rice, tapioca and sago, flour and preparations made from cereals, ices, sugar, honey, treacle, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, noodles, macaroni, ravioli, flour-based dumplings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de carne, pescado, carne de aves y carne de caza, extractos de carne, albóndigas, frutas y verduras, hortalizas y legumbres en conserva, congeladas, secas y cocidas, jaleas, confituras, compotas, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, café, té, cacao y sucedáneos del café, arroz, tapioca y sagú, harinas y preparaciones a base de cereales, helados, azúcar, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo, tallarines, macarrones, raviolis, bolsas de masa a base de harina, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandatele isikutele, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt vaadata ja osta: liha, kala, linnud ja ulukiliha, lihaekstraktid, lihapallid, konservitud, sügavkülmutatud, kuivatatud puuviljad ja köögiviljad, tarretised, keedised, kompotid, piim ja piimatooted, söögiõli, kohv, tee, kakao ja kohvi aseained, riis, tapiokk ja saago, jahu ja teraviljatooted, jäätis, suhkur, mesi, siirup, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, vürtsikastmed, vürtsid, jää, nuudlid, makaronid, ravioolid, jahuklimbid
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita: liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, lihapullat, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, maito ja maitotuotteet, ruokaöljyt, kahvi, tee, kaakao ja kahvinkorvike, riisi, tapioka ja saago, jauhot ja viljavalmisteet, jäätelöt, sokeri, hunaja, siirappi, leivinjauhe, suola, sinapit, etikat, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää, nuudelit, makaronit, ravioli, jauhopohjaiset mykyt
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, boulettes de viande, fruits et légumes conservés, surgelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles de consommation, café, thé, cacao et succédanés du café, riz, tapioca et sagou, farine et préparations à base de céréales, glaces comestibles, sucre, miel, sirop de mélasse, poudre à lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, nouilles, macaronis, raviolis, boulettes de pâte à base de farine, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su meso, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, mesne okruglice, konzervirano, smrznuto, sušeno i kuhano voće i povrće, želei, džemovi, kompoti, mlijeko i mliječni proizvodi, ulje za prehranu, kava, čaj, kakao i zamjena za kavu, riža, tapioka i sago, brašno i pripravci od žitarica, slastice od leda, šećer, med, šećerni sirup, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci (aromatične tvari), začini, led, rezanci, makaroni, ravioli, okruglice na bazi brašna, omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupovinu navedenih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások javára hús, hal-, baromfi- és vadhús, húskivonatok, húsgolyók, tartósított, fagyasztott, szárított és főzött gyümölcsök és zöldségek, zselék, lekvárok (dzsemek), kompótok, tojások, tej és tejtermékek, étkezési olajok, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, kávépótló szerek, lisztek és más gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, jég, tészta, makaróni, ravioli, tésztaalapú gombócok összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, polpette, frutta ed ortaggi conservati, surgelati, secchi e cotti, gelatine, marmellate, composte, latte e derivati del latte, oli commestibili, caffé, tè, cacao e succedanei del caffè, riso, tapioca e sago, farina e preparati fatti di cereali, gelati, zucchero, mieli, sciroppo di melassa, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, tagliatelle, maccheroni, ravioli, gnocchi a base di farina, per facilitarne ai clienti la visione e acquisto
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš mėsos, žuvies, paukštienos ir žvėrienos, mėsos ekstraktų, mėsos kukulių, konservuotų, šaldytų, džiovintų, virtų ir keptų vaisių bei daržovių, drebučių, uogienių, kompotų, kiaušinių, pieno ir pieno produktų, valgomųjų aliejų, kavos, arbatos, kakavos, kavos pakaitalų, ryžių, valgomųjų maniokų, sagų kruopų, miltų ir grūdų produktų, ledų, cukraus, medaus, sirupo, kepimo miltelių, druskos, garstyčių, acto, padažų (pagardų), prieskonių, ledo, lakštinių, makaronų, koldūnų ir miltinių virtinių, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu labā, lai klienti tās varētu ērti apskatīties un iegādāties, proti, gaļa, zivis, mājputnu gaļa un medījumi, gaļas ekstrakti, kotletes, konservēti saldēti, žāvēti un vārīti augļi un dārzeņi, želejas, džemi, kompoti, piens un piena produkti, pārtikas eļļas, kafija, tēja, kakao un kafijas aizstājēji, rīsi, tapioka un sāgo, milti un no graudaugiem gatavotās sagataves, ēdamie saldējumi, cukurs, medus, sīrups, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus, nūdeles, makaroni, ravioli, miltu klimpas
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' laħam, ħut, tjur u laħam tal-kaċċa, estratti tal-laħam, pulpetti tal-laħam, frott u ħxejjex ippreservati, iffriżati, imqadda u msajra, ġeli, ġamm, zlazi tal-frott, ħalib u prodotti tal-ħalib, zjut li jittieklu, kafè, te, kawkaw u kafè artifiċjali, ross, tapjoka u sagu, dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ġelati li jittieklu, zokkor, għasel, għasel iswed, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, ġelat tas-silġ, taljarini, imqarrun, ravjul, damplings ibbażati fuq id-dqiq, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, gehaktballen, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melk en melkproducten, eetbare oliën, koffie, thee, cacao en koffiesurrogaten, rijst, tapioca en sago, meel en graanpreparaten, consumptie-ijs, suiker, honing, melassestroop, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, sausen (kruiden), specerijen, ijs, noedels, macaroni, ravioli, knoedels van geweekte broodjes, meel en eieren, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób towarów, takich jak mięso, ryby, drób i dziczyzna, ekstrakty mięsne, pulpety, konserwowane, mrożone, suszone i gotowane owoce i warzywa, galaretki, dżemy, kompoty, mleko i produkty mleczne, oleje jadalne, kawa, herbata, kakao i kawa nienaturalna, ryż, tapioka i sago, mąka i preparaty zbożowe, lody, cukier, miód, melasa, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lód, makaron, makaron rurki, pierożki ravioli, pierożki na bazie mąki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de carne, peixe, aves e caça, extratos de carne, almôndegas, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces de fruta, compotas, leite e laticínios, óleos comestíveis, café, chá, cacau e sucedâneos do café, arroz, tapioca e sagu, farinhas e preparações feitas de cereais, gelados, açúcar, mel, xarope de melaço, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, talharim, macarrão, ravioli e bolinhos à base de farinha, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regrupare, în folosul terţilor, de carne, peşte, pasăre şi vânat, extracte de carne, chiftele, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile, cafea, ceai, cacao şi înlocuitor de cafea, orez, tapioca şi sago, făină şi preparate din cereale, pâine, produse de patiserie şi produse de cofetărie, îngheţate, zahăr, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, tăiţei, macaroane, ravioli, găluşti din făină, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými je mäso, ryby, hydina a zverina, mäsové výťažky, mäsové guľôčky, konzervované, mrazené, sušené a varené ovocie a zelenina, rôsoly, džemy, marmelády, dusené ovocie, mlieko a mliečne výrobky, jedlé oleje, káva, čaj, kakao a kávové náhradky, ryža, tapioka a ságo, múka a výrobky z obilia, vodová a krémová zmrzlina, cukor, med, melasový sirup, prášky do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky ako chuťové prísady, korenie, ľad, rezance, makaróny, ravioli, múčne knedličky, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so meso, ribe, perutnina in divjačina, mesni ekstrakti, mesne kroglice, konzervirano, zamrznjeno, sušeno ter kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, mleko in mlečni izdelki, jedilno olje, kava, čaj, kakav, sladkor, riž, tapioka in sago, moka in izdelki iz žit, sladoled, med, melasni sirup, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimba), začimbe, led, rezanci, makaroni, ravioli, cmoki na osnovi moke, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning av kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, köttbullar, konserverade, frysta, torkad och kokta frukter och grönsaker, gelé, sylt, kompotter, mjölk och mjölkprodukter, ätliga oljor, kaféer, te, kakao och kaffesurrogat, ris, tapioka och sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, glass, socker, honung, sirap, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser (såser)), kryddor, is, spagetti (band -), makaroner, ravioli, mjölbaserad klimp, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och inköp av varor