Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weerspieël die vaderlike geneentheid wat Paulus vir sy Korinthiese broers en susters en, by uitbreiding, vir ons gehad het.
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ይኖሩ ለነበሩት ወንድሞቹና እኅቶቹ እንዲሁም ለእኛም ጭምር የነበረውን አባታዊ ፍቅር ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
فهي تعكس المودة الابوية التي كانت لبولس نحو اخوته وأخواته الكورنثيين، وبالتوسع، نحونا.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling iyan kan sa-amang pagpadangat ni Pablo sa saiyang mga tugang na lalaki asin babaeng taga-Corinto, asin, sa pagpaabot, sa sato.
Bemba[bem]
Yabelebesha icitemwishi ca buwishi ico Paulo akwatile bamunyina abena Korinti ne nkashi, kabili, mu kutanukila, kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Те отразяват бащинската обич, която Павел изпитвал към своите братя и сестри в Коринт, и в разширен смисъл и към нас.
Bislama[bi]
Oli soemaot filing we Pol i gat olsem wan papa long ol brata mo sista blong hem long Korin, mo i go moa, kam kasem yumi.
Cebuano[ceb]
Gibanaag niana ang inamahang pagbati nga nabatonan ni Pablo alang sa iyang mga igsoong lalaki ug babaye sa Corinto, ug, sa pagpalugway, alang kanato.
Czech[cs]
Zrcadlí se v nich otcovská náklonnost, již Pavel choval ke svým bratrům a sestrám v Korintu a v rozšířeném smyslu i k nám.
Danish[da]
Nej, ordene afspejler den faderlige omsorg Paulus havde for brødrene og søstrene i Korinth og, i udvidet forstand, for os.
German[de]
Sie zeigen die väterliche Zuneigung, die Paulus zu seinen Brüdern und Schwestern in Korinth hatte und im erweiterten Sinne auch zu uns.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt ima ima edu eke ete oro Paul ekenyenede ọnọ nditọete esie iren ye iban ke Corinth, ndien, ke ntatara usụn̄, ọnọ nnyịn nde.
Greek[el]
Αντανακλούν την πατρική στοργή που έτρεφε ο Παύλος για τους Κορίνθιους αδελφούς και αδελφές του και, κατ’ επέκταση, για εμάς.
English[en]
They reflect the fatherly affection Paul had for his Corinthian brothers and sisters, and, by extension, for us.
Spanish[es]
Revelan el cariño paternal que tenía Pablo a sus hermanos corintios y, por extensión, a nosotros.
Finnish[fi]
Siitä ilmenee se isällinen kiintymys, jota Paavali tunsi Korintossa asuvia veljiään ja sisariaan kohtaan – ja laajemmaltikin – meitä kohtaan.
French[fr]
Ils reflètent l’affection paternelle que Paul avait pour ses frères et sœurs de Corinthe, et, par extension, pour nous.
Ga[gaa]
Amɛjieɔ tsɛ suɔmɔ ni Paulo yɔɔ kɛha enyɛmimɛi hii kɛ yei Korintobii lɛ kpo, ni kɛji aalɛɛ mli lɛ, kɛha wɔ hu.
Hindi[hi]
इन शब्दों से वह पितृवत् स्नेह प्रतिबिम्बित होता है, जो स्नेह पौलुस अपने कुरिन्थुस भाई-बहनों के लिए, और, विस्तृत रूप से, हमारे लिए रखता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapabanaag sini ang amaynon nga gugma ni Pablo para sa iya taga-Corinto nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi, kag, kon pasangkaron, para sa aton man.
Croatian[hr]
One odražavaju očinsku naklonost kakvu je Pavao imao prema svojoj korintskoj braći i sestrama i, u proširenom smislu, prema nama.
Hungarian[hu]
Pál atyai szeretetét tükrözik, melyet a korinthusi testvérek, testvérnők és tágabb értelemben irántunk érzett.
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut mencerminkan kasih sayang kebapaan yang Paulus miliki bagi saudara dan saudarinya di Korintus dan, dalam penerapan yang lebih luas, bagi kita.
Iloko[ilo]
Iyanninawda ti naamaan a panagayat ni Pablo kadagiti kakabsatna a lallaki ken babbai a taga-Corinto, ken kasta metten kadatayo.
Icelandic[is]
Þau endurspegla þá föðurlegu ástúð sem Páll bar til bræðra sinna og systra í Korintu og, í útvíkkaðri merkingu, til okkar.
Italian[it]
Rispecchiano l’affetto paterno che Paolo aveva per i fratelli di Corinto e, per estensione, anche per noi.
Georgian[ka]
ისინი ირეკლავენ პავლეს მამობრივ სიყვარულს, რომელიც მას ჰქონდა კორინთელი ძმებისა და დების მიმართ და რომელიც ჩვენზეც ვრცელდება.
Korean[ko]
그 교훈은 바울이 고린도의 형제 자매들에 대해 그리고 확대하여 우리에 대해 가졌던 아버지 같은 애정을 반영합니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi nde bolingo oyo Paulo azalaki na yango lokola tata epai na bandeko na ye mibali mpe basi ya Kolinti, mpe, mpo na biso lokola.
Lozi[loz]
A bonisa lilato la bundate leo Paulusi n’a bile ni lona kwa mizwale ni likaizeli ba hae mwa Korinte, mi, ni ku luna, ka ku ba mwa mayemo a swana.
Lithuanian[lt]
Jie parodo tėvišką Pauliaus prieraišumą Korinto broliams bei seserims, o žvelgiant plačiau — ir mums.
Malagasy[mg]
Asehon’izy ireo taratra ny firaiketam-pon-dray nananan’i Paoly tamin’ireo rahalahiny sy anabaviny tany Korinto, ary amintsika koa, raha itarina.
Malayalam[ml]
അവ കൊരിന്തിലെ സഹോദരീസഹോദരൻമാരോടും വിശാലമായ അർഥത്തിൽ നമ്മോടും പൗലോസിനുണ്ടായിരുന്ന പിതൃസഹജമായ വാത്സല്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाला, त्याच्या आध्यात्मिक बंधू आणि भगिणीसाठी व तसेच आमच्यासाठी असलेल्या पालकीय आपुलकीला प्रवर्तित करतात.
Burmese[my]
ထိုသြဝါဒစကားများတွင် ကောရိန္သုညီအစ်ကိုညီအစ်မများအပေါ်မက ကျွန်ုပ်တို့အထိတိုင်အောင် ပေါလုထားရှိသည့် ဖခင်သဖွယ်ကြင်နာစုံမက်သောသဘော ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
De gjenspeiler den faderlige hengivenhet Paulus hadde for sine korintiske brødre og søstre og — i utvidet forstand — for oss.
Niuean[niu]
Ne ata mai e lautolu e fakaalofa hohofi fakamatua tane a Paulo ke he hana tau matakainaga tane mo e tau matakainaga fifine Korinito, mo e fakalaulahi mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
Ze weerspiegelen de vaderlijke genegenheid die Paulus voor zijn Korinthische broeders en zusters, en bij uitbreiding voor ons, had.
Northern Sotho[nso]
A bontšha lerato la tate leo Paulo a bego a e-na le lona go banababo le dikgaetšedi ba Korinthe gomme la fetišetšwa le go rena.
Nyanja[ny]
Amasonyeza chikondi chautate chimene Paulo anali nacho kwa abale ndi alongo ake a ku Korinto, ndiponso, chimafutukulidwa kwa ife.
Polish[pl]
Stanowią one wyraz ojcowskiego uczucia, jakie Paweł żywił do swych braci i sióstr w Koryncie, a w szerszym ujęciu także i do nas.
Portuguese[pt]
Elas refletem a afeição paternal que Paulo tinha por seus irmãos e irmãs coríntios, e, de modo ampliado, também por nós.
Romanian[ro]
Ele reflectă afecţiunea părintească pe care o avea Pavel pentru fraţii şi surorile sale din Corint şi, prin extensie, pentru noi.
Russian[ru]
Они отражают отеческую привязанность Павла к коринфским братьям и сестрам и, беря шире, к нам.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo arangwamo urukundo rwa kibyeyi Pawulo yari afitiye abavandimwe na bashiki be b’i Korinto, hanyuma natwe mu buryo bwagutse.
Slovenian[sl]
Brez dvoma v njih prepoznavamo nasvet našega nebeškega očeta, ki nam svetuje, ker želi, da bi bili pri svojem trudu uspešni (1.
Samoan[sm]
Peitai, e atagia mai ai le alofa faatamā o Paulo sa iai mo ona uso ma tuafāfine i Korinito, ae a faalautele atu, e mo i tatou foi.
Shona[sn]
Anoratidzira chidakadaka choubaba Pauro aiva nacho nokuda kwehama nehanzvadzi dzake dzeKorinte, uye, kupfurikidza nokutambanudzira, nokuda kwedu.
Albanian[sq]
Ato pasqyrojnë dashurinë atërore që kishte Pavli për vëllezërit dhe motrat e tij në Korint dhe, duke e zgjeruar, për ne.
Serbian[sr]
One odražavaju očinsku naklonost koju je Pavle imao prema svojoj korintskoj braći i sestrama i, u proširenom smislu, prema nama.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori tapoe a lobi leki di foe wan papa, di Paulus ben abi gi den brada nanga sisa foe en na Korente, èn moro fara gi wi.
Southern Sotho[st]
A bonahatsa kameho e kang ea ntate eo Pauluse a neng a e-na le eona bakeng sa baena ba hae le likhaitseli tsa hae ba Korinthe, ’me, ha ho atolosoa, le bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
De återspeglar den faderliga tillgivenhet som Paulus hade för sina bröder och systrar i Korinth och i vidare bemärkelse också för oss.
Swahili[sw]
Yanaonyesha ile shauku ya kibaba ambayo Paulo alikuwa nayo kwa ndugu na dada zake Wakorintho, na, kwetu sisi, kwa urefusho.
Tamil[ta]
அவை கொரிந்திய சகோதரசகோதரிகள்மேல், அதைத் தொடர்ந்து, நம்மேல் பவுலின் தகப்பனைப்போன்ற பாசத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి కొరింథు సంఘములోని సహోదర, సహోదరీలయెడల అలాగే మనయెడలను పౌలు కలిగియున్న తండ్రివంటి అనురాగాన్ని అవి వ్యక్తపరచేవి.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นั้น สะท้อน ถึง ความ รัก ฉัน บิดา ที่ เปาโล แสดง ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ ท่าน ที่ เมือง โกรินโธ และ ขยาย ขอบ เขต มา ถึง พวก เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Dito masasalamin ang makaamang pagmamahal ni Pablo sa kaniyang mga kapatid sa Corinto, at, kung palalawakin pa, sa atin.
Tswana[tn]
A bontsha lorato lo lo jaaka lwa rrabana lo Paulo a neng a rata bakaulengwe le bokgaitsadi ba gagwe ba kwa Korintha ka lone, mmogo le rona.
Turkish[tr]
Bunlar, Pavlus’un, Korintos’taki birader ve hemşirelerine, daha da öteye, bizlere duymuş olduğu baba şefkatini yansıtır.
Tsonga[ts]
Ma kombisa rirhandzu ra Pawulo ra vutswari leri a a ri na rona eka vamakwavo va le Korinto, naswona ri fika ni le ka hina.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie mau parau i te here metua tane to Paulo no to ’na mau taeae e mau tuahine no Korinetia, e ia faaaanohia, no tatou nei.
Ukrainian[uk]
Вони відбивають Павлову батьківську любов до коринтських братів та сестер, а також стосуються нас.
Vietnamese[vi]
Các lời này phản ảnh lòng trìu mến mà Phao-lô, giống như một người cha, đã bày tỏ cùng các anh chị em tín đồ của ông tại Cô-rinh-tô, và theo nghĩa rộng, cũng bày tỏ cùng chúng ta nữa.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahā te ʼofa fakatāmai ʼa Paulo ʼaē ki tona ʼu tēhina pea mo tona ʼu tuagaʼane ʼo Kolonito, pea mo tatou.
Xhosa[xh]
Abonakalisa uthando lobuzali awayenalo uPawulos ngabazalwana bakhe noodade baseKorinte, yaye, nothando analo ngathi.
Yoruba[yo]
Wọn ṣagbeyọ ifẹni bii ti baba tí Paulu ní fun awọn arakunrin ati arabinrin rẹ̀ ará Korinti, ati, nipa imugbooro, fun wa.
Chinese[zh]
反之,这段话反映出保罗对哥林多的弟兄姊妹,同时也对我们,怀有慈父般的挚爱。
Zulu[zu]
Abonisa uthando olunjengolukababa uPawulu ayenalo ngabafowabo nodadewabo baseKorinte, kuhlanganise nathi.