Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At afvise de muligheder, der ligger i behandlingsformer som homøopati, kiropraktik, osteopati, akupunktur og shiatsu er både indskrænket og nyttesløst.
German[de]
Wenn man sich heutzutage dagegen sträubt, die Möglichkeiten von Heilmethoden wie Homöopathie, Chiropraxis, Osteopathie, Akupunktur und Shiatsu anzuerkennen, dann ist das genauso ungewöhnlich wie überflüssig.
Greek[el]
Το να αρνούμαστε σήμερα, να αποδεχθούμε τις δυνατότητες πρακτικών όπως η ομοιοπαθητική, η χειροπρακτική, η οστεοπαθητική, ο βελονισμός και το Shiatsu είναι εξίσου παράδοξο όσο και περιττό.
English[en]
Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.
Spanish[es]
Negarse hoy a admitir las virtualidades de prácticas como la homeopatía, la quiropatía, la osteopatía, la acupuntura y el shiatsu es tan insólito como inútil.
Finnish[fi]
Kieltäydyn nykyään hyväksymästä hoitomuotojen kuten homeopatian, kiropraktiikan, osteopatian, akupunktuurin ja shiatsun hoitokykyä; ne ovat yhtä omituisia kuin hyödyttömiä.
French[fr]
Refuser d'admettre aujourd'hui le potentiel de pratiques telles que l'homéopathie, la chiropraxie, l'ostéopathie, l'acupuncture et le shiatsu est tout à la fois étrange et vain.
Italian[it]
Rifiutarsi oggi di riconoscere le potenzialità di pratiche come l'omeopatia, la chiropratica, l'osteopatia, l'agopuntura e lo shiatsu è tanto anacronistico quanto inutile.
Dutch[nl]
Vandaag de potentiële vermogens van praktijken zoals homeopathie, chiropathie, osteopathie, accupunctuur en shiatsu ontkennen is zowel ongewoon als zinloos.
Portuguese[pt]
Recusar, hoje, admitir as virtualidades de práticas como a homeopatia, a quiropatia, a osteopatia a acupunctura e o shiatsu é tão insólito como inútil.
Swedish[sv]
Att idag vägra att erkänna praktik som till exempel homeopati, kiropraktik, osteopati, akupunktur och shiatsu är så väl ovanligt som lönlöst.