Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тези две категории учители става въпрос и за тези, които, макар и преди тяхното разпределяне да не са достигнали последната стъпка от основната скала за заплащане, успяват да я достигнат през периода на тяхното разпределяне.
Czech[cs]
V rámci těchto dvou kategorií učitelů se jedná rovněž o ty, kteří přestože před svým vysláním nedosáhli posledního stupně základního platové stupnice, tohoto stupně dosáhli během svého vyslání.
Danish[da]
Inden for disse to kategorier af lærere drejer det sig også om lærere, som, skønt de ikke havde nået det øverste trin på den grundlæggende lønskala, før de blev ansat ved Europaskolerne, har nået det, mens de har været ansat her.
German[de]
Zu diesen beiden Kategorien von Lehrern gehören jeweils diejenigen Lehrer, die die letzte Stufe der unteren Gehaltsgruppe zwar nicht vor ihrer Zuweisung erreicht hatten, in diese aber während ihrer Beschäftigung an einer Europäischen Schule aufgestiegen sind.
Greek[el]
Πρόκειται επίσης, μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών εκπαιδευτικών, για εκείνους οι οποίοι, μολονότι πριν από την τοποθέτησή τους δεν είχαν φτάσει στο τελευταίο κλιμάκιο της βασικής μισθολογικής κλίμακας, έφτασαν σε αυτό κατά τη διάρκεια της τοποθετήσεως αυτής.
English[en]
Within these two categories of teachers, consideration must also be given to those who, even though they had not reached the top of the basic salary scale before their assignment, reached it during their period of assignment.
Spanish[es]
Y, dentro de estas dos categorías de profesores, se trata también de aquellos que, aunque antes de su destino no habían alcanzado el último tramo de la escala salarial de base, lo han conseguido durante el período en que han estado destinados.
Estonian[et]
Nende kahe õpetajate kategooria hulgas on samuti tegemist nendega, kes enne nende määramist ei olnud küll jõudnud põhipalgaastmestiku viimasesse järku, kuid kes jõudsid sellesse järku tööle määratuna olemise ajal.
Finnish[fi]
Näihin kahteen opettajien ryhmään kuuluvat myös ne opettajat, jotka eivät olleet edenneet peruspalkkataulukon viimeiseen palkkaluokkaan ennen siirtoaan mutta jotka etenivät siihen siirtonsa aikana.
French[fr]
Il s’agit aussi, parmi ces deux catégories d’enseignants, de ceux qui, bien que n’ayant pas, avant leur affectation, atteint le dernier échelon de l’échelle de base des salaires, y sont parvenus durant leur période d’affectation.
Hungarian[hu]
A tanárok e két kategóriája között szó van továbbá azokról is, akik kinevezésük előtt még nem érték el az alapilletmény‐skála utolsó fizetési fokozatát, azt azonban a kinevezés időszaka alatt elérték.
Italian[it]
Si tratta anche, in seno a queste due categorie di insegnanti, di coloro che, pur non avendo raggiunto prima della loro designazione l’ultimo scatto della fascia retributiva di base, vi sono pervenuti durante il loro periodo di designazione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šias dvi kategorijas, reikia taip pat atsižvelgti į mokytojus, kurie nepasiekė bazinės atlyginimo skalės viršutinio lygmens iki paskyrimo, bet pasiekė jį per paskyrimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Tāpat starp abu šo kategoriju pedagogiem runa ir par tiem, kuri, kaut arī viņi pirms norīkošanas nebija sasnieguši pamatalgas skalas pēdējo līmeni, sasniedza to norīkošanas laikā.
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll, l-istess bħal dawn iż-żewġ kategoriji ta’ għalliema, dawk li, għalkemm qabel in-nomina tagħhom ma kinux laħqu l-aħħar livell tal-iskala bażika tas-salarji, kienu laħquh matul il-perijodu ta’ assenjazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Binnen deze twee categorieën van leerkrachten gaat het ook om de leerkrachten die, hoewel ze voorafgaand aan hun aanstelling de laatste trap van de basissalarisschaal niet hadden bereikt, daar wel zijn gekomen gedurende hun aanstelling.
Polish[pl]
W przypadku obu tych kategorii nauczycieli problem dotyczy również tych spośród nich, którzy mimo iż nie osiągnęli przed mianowaniem ostatniego stopnia podstawowej siatki płac, doszli do niego w okresie mianowania.
Portuguese[pt]
Trata‐se também, entre essas duas categorias de professores, dos que, embora não tendo, antes da respetiva afetação, atingido o último escalão da escala salarial de base, o obtiveram durante o respetivo período de afetação.
Romanian[ro]
De asemenea, este vorba, între aceste două categorii de profesori, despre cei care, deși înainte de numire nu atinseseră ultima treaptă a grilei de salarizare de bază, au ajuns la acest nivel pe perioada numirii.
Slovak[sk]
V rámci týchto dvoch kategórií učiteľov je potrebné taktiež upriamiť pozornosť na tých učiteľov, ktorí, hoci nedosiahli najvyšší stupeň základnej platovej triedy pred pridelením, dosiahli ho počas tohto pridelenia.
Slovenian[sl]
V teh dveh kategorijah učiteljev gre torej za tiste, ki so zadnji plačni razred po osnovni plačni lestvici – čeprav ga pred dodelitvijo niso dosegli – dosegli med dodelitvijo.
Swedish[sv]
Inom dessa båda lärarkategorier handlar det även om dem som visserligen ännu inte hade nått grundlöneskalans sista löneklass innan de utnämndes men som har gjort detta under den tid som utnämningen har varat.