Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марка на Общността, предмет на спора: фигуративна марка на Общността, съдържаща цветно изображение на ДНК-спирала, овал, решетка, както и словните елементи „LifeScience“, изписани отдолу, за стоки и услуги по класове 16, 35, 36, 41 и 42 — заявка No 3 585 957.
Czech[cs]
Dotčená ochranná známka Společenství: Obrazová ochranná známka Společenství tvořená barevným vyobrazením spirálovitého řetězce DNA, oválu a mřížky a obsahující slovní prvek „LifeScience“, napsaný pod vyobrazením, pro výrobky a služby zařazené do tříd 16, 35, 36, 41, 42 – přihláška č. 3 585 957.
Danish[da]
Det omhandlede EF-varemærke: EF-figurmærket, som består af en gengivelse i farver af en spiralformer DNA kæde, en oval og et gitter, og som indeholder ordbestanddelene »LifeScience« skrevet neden for, for varer og tjenesteydelser i klasse 16, 35, 36, 41 og 42 — ansøgning nr. 3 585 957
German[de]
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Gemeinschaftsbildmarke, bestehend aus der farbigen Darstellung einer DNS-Helix, eines Ovals und eines Gitters sowie darunter den Wortelementen „LifeScience“, für Waren und Dienstleistungen der Klassen 16, 35, 36, 41 und 42 — Anmeldung Nr. 3 585 957.
Greek[el]
Σήμα προς καταχώριση: Το κοινοτικό εικονιστικό σήμα που περιλαμβάνει έγχρωμη απεικόνιση του έλικα του DNA, ενός ωοειδούς σχήματος και ενός πίνακα με διασταυρούμενες κάθετες και οριζόντιες γραμμές, καθώς και, στο κάτω μέρος, τα λεκτικά στοιχεία «LifeScience», για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 16, 35, 36, 41 και 42 — αίτηση υπ' αριθ. 3 585 957
English[en]
Community trade mark concerned: The figurative Community trade mark consisting of a coloured representation of a spiral DNA chain, an oval and a grid and containing the verbal elements ‘LifeScience’ written below for goods and services in Classes 16, 35, 36, 41, 42 — application No 3 585 957
Spanish[es]
Marca comunitaria solicitada: La marca figurativa comunitaria consistente en una representación en color de la cadena espiral de ADN, un óvalo y una cuadrícula y que contiene debajo el elemento verbal «LifeScience», para bienes y servicios de las clases 16, 35, 36, 41 y 42 — Solicitud no 3.585.957
Estonian[et]
Asjaomane ühenduse kaubamärk: ühenduse kujutismärk, mis koosneb spiraalse DNA-ahela värvilisest kujust, ovaalist ja võrestikust ning nende all olevast sõnalisest osast „LifeScience” klassidesse 16, 35, 36, 41 ja 42 kuuluvate kaupade ja teenuste jaoks — taotlus nr 3 585 957
Finnish[fi]
Haettu yhteisön tavaramerkki: Yhteisön kuviomerkki, joka koostuu värillisestä kuvasta, jossa esitetään spiraalinmuotoinen DNA-ketju, ovaali ja ristikko ja joka sisältää sanaosan ”LifeSciences”, luokkiin 16, 35, 36, 41 ja 42 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten — hakemus N:o 3 585 957.
French[fr]
Marque communautaire concernée: marque figurative communautaire comportant une représentation en couleur d'une spirale d'ADN, un ovale, une grille ainsi que, dans la partie inférieure, les éléments verbaux «LifeScience», désignant des biens et services relevant des classes 16, 35, 36, 41 et 42 — demande no 3 585 957.
Hungarian[hu]
Az érintett közösségi védjegy: a 16., 35., 36., 41. és 42. osztályba tartozó árukra és szolgáltatásokra vonatkozó, egy spirális DNS-lánc, egy ovális és egy rács színes ábrájából álló, alatta az írott „LifeScience” szóelemeket tartalmazó közösségi ábrás védjegy – a 3 585 957. sz. bejelentés.
Italian[it]
Marchio comunitario di cui trattasi: Il marchio comunitario figurativo costituito da una rappresentazione a colori di una catena di DNA a forma di spirale, da un ovale e da una griglia e contenente, nella parte inferiore, l'elemento denominativo «LifeScience», per indicare designare prodotti e servizi delle classi 16, 35, 36, 41, 42 — domanda n. 3 585 957
Lithuanian[lt]
Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: vaizdinis Bendrijos prekių ženklas, kuriame yra spalvotas DNR spiralės atvaizdas, ovalas ir grotelės, bei žemiau parašytas žodinis elementas „LifeScience“ 16, 35, 36, 41, 42 klasių prekėms ir paslaugoms — paraiška Nr. 3 585 957
Latvian[lv]
Attiecīgā Kopienas preču zīme: Kopienas grafiska preču zīme, kuru veido spirālveida DNS ķēdes, ovāla un koordinātu tīkla krāsains attēls un kurā ir iekļauti vārdiskie elementi “LifeScience”, kas rakstīti apakšējā daļā, attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kas ietilpst 16., 35., 36., 41. un 42. klasē — pieteikums Nr. 3 585 957
Maltese[mt]
Trade mark Komunitarja kkonċernata: It-trade mark figurattiva Komunitarja li tikkonsisti f'rappreżentazzjoni kkulurita ta' katina tad-DNA spirali, forma ovali u tabella li fiha l-elementi verbali “LifeScience” miktuba fuq in-naħa ta' isfel għal prodotti u servizzi fil-klassijiet 16, 35, 36, 41, 42 — applikazzjoni Nru 3 585 957
Dutch[nl]
Betrokken gemeenschapsmerk: gemeenschapsbeeldmerk dat bestaat uit een gekleurde afbeelding van een spiraalvormige DNA-streng, een ovaal en een raster met daaronder het woordelement „LifeScience”, voor waren en diensten van de klassen 16, 35, 36, 41 en 42 — aanvraagnr. 3 585 957
Polish[pl]
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Graficzny wspólnotowy znak towarowy składający się z barwnego wyobrażenia spirali łańcucha DNA, owalnej figury i kratki i zawierający umieszczone poniżej elementy słowne „LifeScience” dla towarów i usług z klas 16, 35, 36, 41 i 42 — zgłoszenie nr 3 585 957
Portuguese[pt]
Marca comunitária em causa: A marca figurativa comunitária representando, a cores, uma cadeia espiral de ADN, um óvulo e uma grelha e que contém o elemento nominativo «LifeScience», para bens e serviços das classes 16, 35, 36, 41 e 42 — pedido n.o 3.585.957
Romanian[ro]
Marca comunitară vizată: marca figurativă comunitară ce constă într-o reprezentare în culori a spiralei ADN, a unui oval și a unei grile și care conține elementele verbale „LifeScience” scrise în partea inferioară, pentru produse și servicii din clasele 16, 35, 36, 41, 42 — cererea nr. 3 585 957.
Slovak[sk]
Prihlasovaná ochranná známka: obrazová ochranná známka Spoločenstva zložená z farebného vyobrazenia špirálovej molekuly DNA, oválu a mriežky a obsahujúca slovný prvok „LifeScience“ napísaný nižšie, pre výrobky a služby zaradené do tried 16, 35, 36, 41, 42 – prihláška č. 3 585 957.
Slovenian[sl]
Zadevna znamka Skupnosti: Figurativna znamka Skupnosti, ki jo sestavljajo barvna upodobitev spiralne DNK-verige, oval in mreža, ter ki vsebuje besedni element „LifeScience“, napisan spodaj, za proizvode in storitve iz razredov 16, 35, 36, 41, 42 – prijava št. 3 585 957.
Swedish[sv]
Sökt gemenskapsvarumärke: Det gemenskapsfigurmärke som består av en färgad framställning av en DNA-spiralkedja, en oval och ett rutnät och under vilken ordelementen LifeScience förekommer för varor och tjänster i klasserna 16, 35, 36, 41 och 42 – Ansökan nr 3 585 957.