Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان المرسلان يتنقلان بواسطة دراجة، يزوران الجماعات في الدغل ويدربان ايضا مَن هم معينون لفعل ذلك.
Czech[cs]
Misionáři nejen cestovali na kolech do sborů v zapadlých venkovských obcích, ale také školili jiné bratry, kteří byli touto službou pověřeni.
Danish[da]
Missionærerne cyklede ud og besøgte menighederne i bushen og oplærte andre til at gøre det samme.
German[de]
Die Missionare, die mit dem Rad unterwegs waren, besuchten nicht nur die Versammlungen im Busch, sondern schulten auch andere, die diese Aufgabe erhielten.
Greek[el]
Ταξιδεύοντας με ποδήλατο, οι ιεραπόστολοι, όχι μόνο επισκέπτονταν τις εκκλησίες στη σαβάνα, αλλά εκπαίδευαν επίσης άλλα διορισμένα άτομα να κάνουν το ίδιο.
English[en]
Traveling by bicycle, the missionaries not only visited congregations in the bush but also trained others who were assigned to do so.
Spanish[es]
Los misioneros viajaban en bicicleta para visitar las congregaciones de las zonas rurales y enseñaban a otros a quienes se asignaba a realizar la misma labor.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät, jotka liikkuivat pyörillä, paitsi vierailivat savannien seurakunnissa myös valmensivat muita tähän tehtävään määrättyjä.
French[fr]
Non seulement les missionnaires ont rendu visite à bicyclette aux congrégations dans la savane, mais ils ont aussi formé ceux qui avaient également pour mission de le faire.
Croatian[hr]
Putujući na biciklu, misionari nisu samo posjećivali skupštine u divljini nego su školovali i druge koji su dobili taj zadatak.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok kerékpáron utazva nemcsak meglátogatták a bozótosban levő gyülekezeteket, hanem másokat is kiképeztek, akik erre voltak kijelölve.
Indonesian[id]
Dengan mengendarai sepeda, para utusan injil tersebut tidak hanya mengunjungi sidang-sidang di daerah terpencil tetapi juga melatih yang lain yang ditugaskan untuk melakukan pekerjaan itu.
Italian[it]
Spostandosi in bicicletta, i missionari non solo visitavano le congregazioni nella boscaglia, ma addestravano anche altri che erano incaricati di far questo.
Japanese[ja]
宣教者たちは自転車で旅をして,ブッシュの中の会衆を訪問しただけでなく,その仕事をするよう割り当てられた他の人たちを訓練することもしました。
Korean[ko]
선교인들은 자전거를 타고 여행하면서 오지에 있는 회중들을 방문하였을 뿐만 아니라, 그런 일을 하도록 임명된 사람들을 훈련시키기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha bisikilety ireo misionera, ka tsy vitan’ny hoe nitsidika ireo kongregasiona tany anaty ala, fa nampiofana ny hafa notendrena hanao izany koa.
Norwegian[nb]
Ikke nok med at misjonærene syklet av gårde og besøkte menighetene ute i bushen, men de lærte også opp andre til å ta hånd om den slags oppgaver.
Dutch[nl]
Zich verplaatsend per fiets, bezochten de zendelingen niet alleen gemeenten in de rimboe, maar leidden ook anderen op die dezelfde toewijzing kregen.
Polish[pl]
Podróżując rowerami, misjonarze nie tylko odwiedzali zbory w buszu, ale również szkolili wyznaczone do tego osoby.
Portuguese[pt]
Andando de bicicleta, os missionários não só visitavam congregações no mato, mas também treinavam outros designados para fazer isso.
Russian[ru]
Путешествуя на велосипеде, миссионеры не только посещали собрания в буше, но также обучали тех, кому было поручено обучение других.
Slovak[sk]
Títo misionári nielenže na bicykloch navštevovali zbory v buši, ale školili aj iných, ktorí boli poverení, aby to robili.
Serbian[sr]
Putujući biciklom, misionari ne samo što su posećivali skupštine u prašumi nego su i obučavali druge kojima je dodeljeno da rade to isto.
Southern Sotho[st]
Ba tsamaea ka libaesekele, baromuoa ba ne ba sa etele liphutheho tse sekhoeng feela empa ba ile ba boela ba koetlisa ba bang ba neng ba abetsoe ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Missionärerna använde cykel för att besöka församlingar i bushen, och dessutom övade de andra som också hade förordnats att göra det.
Chinese[zh]
海外传道员乘脚踏车探访乡村地区的各群会众,同时也训练奉派担任同样工作的弟兄。
Zulu[zu]
Zihamba ngamabhayisikili, izithunywa zevangeli azihambelanga nje amabandla asemaphandleni kuphela kodwa zaqeqesha nabanye abababelwe ukwenza kanjalo.