Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der fremhaever, at Revisionsretten fastslaar, at systemet med skiftende raadsformandskaber hver sjette maaned komplicerer og besvaerliggoer kontinuerlig politisk gennemfoerelse af og tilsyn med faelles aktioner, og at denne strukturelle mangel heller ikke kan ophaeves gennem ad hoc-arbejdsgrupper bestaaende af embedsmaend fra medlemsstaterne,
German[de]
F. in Kenntnis der Feststellung des Rechnungshofes, daß die Rotation im Vorsitz des Rates alle sechs Monate eine kontinuierliche politische Führung und Betreuung von gemeinsamen Aktionen kompliziert und schwerfällig macht und daß dieser Strukturdefekt auch nicht durch Ad-hoc-Arbeitsgruppen von Beamten aus den Mitgliedstaaten ausgeglichen werden kann,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η ανά εξάμηνο εναλλαγή στην Προεδρία του Συμβουλίου καθιστά περίπλοκη και δύσκαμπτη την πολιτική διαχείριση και παρακολούθηση κοινών δράσεων σε συνεχή βάση, και ότι αυτή η διαρθρωτική αδυναμία δεν μπορεί να αντισταθμισθεί ούτε με ad hoc ομάδες εργασίας από υπαλλήλους των κρατών μελών,
English[en]
F. having regard to the Court of Auditors' finding that the six-monthly rotation in the Council Presidency renders continuous political management and supervision of joint actions complicated and cumbersome and that this structural defect cannot be remedied by ad hoc working parties of officials from the Member States,
Spanish[es]
F. Considerando la observación del Tribunal de Cuentas de que la rotación semestral de la Presidencia del Consejo hace complicada y penosa la conducción política y el seguimiento de las acciones comunes y que este defecto estructural tampoco se puede compensar mediante grupos de trabajo ad hoc formados por funcionarios de los Estados miembros,
Finnish[fi]
F. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan neuvoston puheenjohtajuuden vaihtuminen puolivuosittain tekee jatkuvan poliittisen johtamisen ja yhteisten toimien hoitamisen mutkikkaaksi ja raskassoutuiseksi ja että tätä rakennevikaa ei voida korjata jäsenvaltioiden virkamiehistä koostuvilla tilapäisillä työryhmillä,
French[fr]
F. notant l'observation de la Cour des comptes, selon laquelle la rotation semestrielle de la présidence du Conseil rend difficile et pesante la nécessaire continuité de la gestion des actions communes et que les groupes de travail ad hoc constitués de fonctionnaires des États membres ne parviennent pas à remédier à ce défaut structurel,
Italian[it]
F. vista la constatazione della Corte dei conti secondo cui la rotazione semestrale alla presidenza del Consiglio rende complicata e lenta una conduzione e un monitoraggio politico continuo delle azioni comuni e che a tale difetto strutturale non si può ovviare neanche mediante gruppi di lavoro ad hoc composti di funzionari degli Stati membri,
Dutch[nl]
F. overwegende dat de Rekenkamer vaststelt dat de zesmaandelijkse toerbeurt van het voorzitterschap van de Raad een continue politieke leiding en beheer van een gemeenschappelijk optreden ingewikkeld en lastig maakt en dat dit structureel gebrek ook niet door ad hoc-werkgroepen van ambtenaren uit de lidstaten kan worden gecompenseerd,
Portuguese[pt]
F. Atendendo à observação do Tribunal de Contas de que o sistema de rotação semestral da Presidência do Conselho complica e burocratiza a condução política contínua de acções comuns e o acompanhamento das mesmas, e que esta deficiência estrutural também não poderá ser compensada por grupos de trabalho ad hoc constituídos por funcionários dos Estados-Membros,
Swedish[sv]
F. Revisionsrätten konstaterar att rotationen i rådets ordförandeskap var sjätte månad gör en kontinuerlig politisk ledning och styrning av de gemensamma åtgärderna komplicerad och tungrodd samt att denna strukturella defekt inte heller kan kompenseras genom ad hoc-arbetsgrupper med tjänstemän från medlemsstaterna.