Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поне единият от съпрузите притежава родителска отговорност за детето;
Czech[cs]
a) že alespoň jeden z manželů má rodičovskou zodpovědnost k dítěti
Danish[da]
a) hvis mindst én af ægtefællerne har forældreansvar over for barnet, og
German[de]
a) zumindest einer der Ehegatten die elterliche Verantwortung für das Kind hat
Greek[el]
α) τουλάχιστον ένας από τους συζύγους ασκεί τη γονική μέριμνα του παιδιού
English[en]
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
Spanish[es]
a) cuando al menos uno de los cónyuges ejerza la responsabilidad parental sobre el menor,
Estonian[et]
a) vähemalt ühel abikaasadest on lapse ees vanemlik vastutus;
Finnish[fi]
a) ainakin toisella puolisoista on vanhempainvastuu lapsesta;
French[fr]
a) au moins l'un des époux exerce la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant
Croatian[hr]
barem jedan od bračnih drugova ima roditeljsku odgovornost prema djetetu;
Italian[it]
a) almeno uno dei coniugi esercita la responsabilità genitoriale sul figlio;
Lithuanian[lt]
a) bent vienas iš sutuoktinių turi tėvų pareigas vaikui;
Latvian[lv]
a) vismaz vienam no laulātajiem ir vecāku atbildība par šo bērnu;
Maltese[mt]
(a) mill-inqas wieħed mill-konjuġi għandu jew għandha r-responsabbilità bħala ġenituri fir-rigward tal-minuri
Dutch[nl]
a) ten minste één van de echtgenoten de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt;
Polish[pl]
a) co najmniej jeden z małżonków posiada odpowiedzialność rodzicielską w stosunku do dziecka;
Portuguese[pt]
a) Pelo menos um dos cônjuges exerça a responsabilidade parental em relação à criança; e
Romanian[ro]
cel puțin unul dintre soți exercită răspunderea părintească față de copil
Slovak[sk]
a) aspoň jeden z manželov má rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu
Slovenian[sl]
(a) ima vsaj en zakonec starševsko odgovornost do otroka;
Swedish[sv]
a) åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet,