Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus die vernietiging van Jerusalem voorspel het, het sy dissipels gevra: “Wanneer sal hierdie dinge wees, en wat sal die teken van u teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge wees?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ኢየሩሳሌም ጥፋት ትንቢት በተናገረበት ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ “ይህ መቼ ይሆናል? የመምጣትህና የዓለም መጨረሻ ምልክቱስ ምንድር ነው?” ሲሉ ጠየቁት።
Arabic[ar]
عندما انبأ يسوع بدمار اورشليم، سأله تلاميذه: «متى تكون هذه الامور، وماذا تكون علامة حضورك واختتام نظام الاشياء».
Central Bikol[bcl]
Kan ihula ni Jesus an pagkalaglag kan Jerusalem, naghapot an saiyang mga disipulo: “Noarin mangyayari an mga bagay na ini, asin ano an magigin tanda kan saimong presensia asin kan pagtatapos kan palakaw nin mga bagay?”
Bemba[bem]
Lintu Yesu asobele ubonaushi bwa Yerusalemu, abasambi bakwe bamwipwishe ukuti: “Ni lilali ifi fintu fikabako? Kabili cinshi iciishibilo ca kwisa kwenu, ne ca kupwa kwa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус предсказал унищожението на Йерусалим, учениците му го попитали: „Кога ще бъдат тези неща и какъв ще бъде знакът за твоето присъствие и за завършека на системата на нещата?“
Bangla[bn]
যীশু যখন যিরূশালেমের ধ্বংস সম্বন্ধে ভাববাণী করেন, তাঁর শিষ্যরা জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে? আর আপনার আগমনের এবং যুগান্তের চিহ্ন কি?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitagna ni Jesus ang kalaglagan sa Jerusalem, ang iyang mga tinun-an nangutana: “Kanus-a man kining mga butanga mahitabo, ug unsa man unya ang ilhanan sa imong pagkaanaa ug sa katiklopan sa sistema sa mga butang?”
Czech[cs]
Když Ježíš předpověděl zničení Jeruzaléma, jeho učedníci se zeptali: „Kdy to bude a co bude znamením tvé přítomnosti a závěru systému věcí?“
Danish[da]
Da Jesus forudsagde Jerusalems ødelæggelse, spurgte hans disciple ham: „Hvornår vil disse ting ske, og hvad vil være tegnet på din nærværelse og afslutningen på tingenes ordning?“
German[de]
Als Jesus die Zerstörung Jerusalems vorhersagte, fragten seine Jünger: „Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ ŋuti nya la, eƒe nusrɔ̃lawo bia be: “Ɣekaɣie nusiawo ava? Eye ka enye wò anyinɔnɔ kple nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu la ƒe dzesi?”
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekebemde iso etịn̄ aban̄a nsobo Jerusalem, mbet esie ẹma ẹbụp ẹte: “Sian nnyịn ini eke mme n̄kpọ emi ẹdidide; nso idinyụn̄ idi idiọn̄ọ edidi Fo, ye eke akpatre ini eyo emi?”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς προείπε την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, οι μαθητές του ρώτησαν: «Πότε θα γίνουν αυτά, και ποιο θα είναι το σημείο της παρουσίας σου και της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων;»
English[en]
When Jesus foretold Jerusalem’s destruction, his disciples asked: “When will these things be, and what will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things?”
Spanish[es]
Cuando Jesús predijo la destrucción de Jerusalén, sus discípulos le preguntaron: “¿Cuándo serán estas cosas, y qué será la señal de tu presencia y de la conclusión del sistema de cosas?”
Estonian[et]
Kui Jeesus ennustas Jeruusalemma hävingut, pärisid tema jüngrid: ”Millal see kõik sünnib ja mis on su tulemise ja maailmaajastu lõpetuse tunnus?”
Persian[fa]
هنگامی که عیسی صحبت نابودی اورشلیم را به میان آورد، شاگردانش از وی سؤال کردند: «این امور کی واقع میشود و نشان آمدن تو و انقضای عالم چیست.»
Finnish[fi]
Kun Jeesus ennusti Jerusalemin tuhon, hänen opetuslapsensa kysyivät: ”Milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan sinun läsnäolosi ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkki?”
French[fr]
Quand Jésus a prédit la destruction de Jérusalem, ses disciples lui ont demandé : “ Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ?
Ga[gaa]
Beni Yesu gba Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ, ekaselɔi lɛ bi akɛ: “Mɛɛ be abaafee nii nɛɛ, ni mɛni baafee ba ni oba lɛ kɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he okadi?”
Hebrew[he]
אחרי שחזה ישוע את חורבן ירושלים, שאלוהו תלמידיו: ”מתי יהיו דברים אלה, ומה יהיה האות לנוכחותך ולסיום סדר־הדברים?”
Hindi[hi]
जब यीशु ने यरूशलेम के नाश के बारे में बताया था, तो उसके चेलों ने यीशु से पूछा था: “हम से कह कि ये बातें कब होंगी? और तेरे आने का, और जगत के अन्त का क्या चिन्ह होगा?”
Hiligaynon[hil]
Sang gintagna ni Jesus ang kalaglagan sang Jerusalem, ang iya mga disipulo namangkot: “San-o mahanabo ining mga butang, kag ano ang mangin tanda sang imo presensia kag sang katapusan sang sistema sang mga butang?”
Croatian[hr]
Kad je Isus prorekao uništenje Jeruzalema, njegovi su ga učenici upitali: “Kaži nam kad će to biti?
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Jeruzsálem pusztulásáról jövendölt, a tanítványai megkérdezték: „mikor lesznek meg ezek, és mi lesz a jele a jelenlétednek és a dolgok rendszere befejezésének?”
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս Երուսաղէմի կործանումը նախագուշակեց, իր աշակերտները հարցուցին. «Ե՞րբ պիտի ըլլան այդ բաները եւ քու գալուստիդ ու աշխարհիս վերջին նշանը ի՞նչ պիտի ըլլայ»։ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus menubuatkan pembinasaan Yerusalem, murid-muridnya bertanya, ”Kapankah hal-hal ini akan terjadi, dan apa yang akan menjadi tanda dari kehadiranmu dan dari penutup sistem perkara?”
Iloko[ilo]
Idi impadto ni Jesus ti pannakadadael ti Jerusalem, inyimtuod dagiti adalanna: “Kaanonto a mapasamak dagitoy a bambanag, ket anianto ti pagilasinan ti kaaddam ken ti panungpalan ti sistema ti bambanag?”
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði fyrir eyðingu Jerúsalem spurðu lærisveinarnir: „Hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?“
Italian[it]
Quando Gesù predisse la distruzione di Gerusalemme, i discepoli gli chiesero: “Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno della tua presenza e del termine del sistema di cose?”
Japanese[ja]
イエスがエルサレムの滅びを予告したとき,弟子たちは,「そのようなことはいつあるのでしょうか。 そして,あなたの臨在と事物の体制の終結のしるしには何がありますか」と尋ねました。(
Georgian[ka]
როდესაც იესომ იერუსალიმს განადგურება უწინასწარმეტყველა, მოწაფეებმა ჰკითხეს: «როდის მოხდება ეს და რა იქნება შენი მოსვლისა [„თანდასწრებისა“, აქ] და წუთისოფლის აღსასრულის ნიშანი?»
Korean[ko]
예수께서 예루살렘의 멸망을 예언하셨을 때, 제자들은 이렇게 질문하였습니다. “언제 이런 일들이 있겠으며, 무엇이 당신의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징이 되겠습니까?”
Kyrgyz[ky]
Ыйса Иерусалимдин талкаланарын алдын ала айтканда, анын шакирттери: «Ал окуя качан болот?
Lingala[ln]
Ntango Yesu asakolaki ete Yelusaleme ekobebisama, bayekoli na ye batunaki ete: “Nyonso oyo ekoya ntango nini mpe elembo na komonana [“kozala,” NW] na yo mpe nsuka na ekeke ekozala nini?”
Lithuanian[lt]
Jėzui pranašaujant apie Jeruzalės sunaikinimą, jo mokiniai paklausė: „Kada tai įvyks, ir koks bus tavo dalyvavimo ir daiktų sistemos pabaigos ženklas?“
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija pateicis, ka Jeruzaleme tiks iznīcināta, viņa mācekļi jautāja: ”Kad šīs lietas notiks, un kāda būs tavas atnākšanas un pastara laika zīme?”
Malagasy[mg]
Nanontany azy toy izao ny mpianany fony i Jesosy nanambara mialoha ny handringanana an’i Jerosalema: “Lazao aminay izay andro hahatongavan’izany, ary izay ho famantarana ny fihavianao sy ny fahataperan’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Кога Исус го претскажал уништувањето на Ерусалим, неговите ученици го прашале: „Кога ќе бидат овие работи, и што ќе биде знакот на твојата присутност и на завршетокот на системот на ствари?“
Malayalam[ml]
യേശു യെരൂശലേമിന്റെ നാശം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ചോദിച്ചു: “ഇവ എപ്പോഴായിരിക്കും, നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെയും വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിന്റെയും അടയാളം എന്തായിരിക്കും?”
Marathi[mr]
येशूने जेरूसलेमच्या विनाशाविषयी भाकीत केले तेव्हा त्याच्या शिष्यांनी त्याला विचारले: “ह्या गोष्टी केव्हा होतील, आणि आपल्या येण्याचे व ह्या युगाच्या समाप्तीचे चिन्ह काय”?
Norwegian[nb]
Da Jesus forutsa Jerusalems ødeleggelse, spurte hans disipler: «Når skal disse ting skje, og hva skal være tegnet på ditt nærvær og på avslutningen på tingenes ordning?»
Dutch[nl]
Toen Jezus de verwoesting van Jeruzalem voorzei, vroegen zijn discipelen: „Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela e sa le pele ka go senywa ga Jerusalema, barutiwa ba gagwe ba ile ba botšiša gore: “Tšeo di tlo dirêxa neng? O re botšê le mahlolá a re tl’o xo bôna ka ôna, xe xo fihla maboô a xaxo le bofêlô bya mabaka ano.”
Nyanja[ny]
Yesu ataneneratu za chiwonongeko cha Yerusalemu, ophunzira ake anamfunsa kuti: “Zija zidzaoneka liti? Ndipo chizindikiro cha kufika [“kukhalapo,” NW] kwanu nchiyani, ndi cha mathedwe a nthaŵi ya pansi pano?”
Papiamento[pap]
Ora Jesus a predicí e destruccion di Jerusalem, su disipelnan a puntra: “Na ki tempu e cosnan aki lo ta, i kico lo ta e señal di bo presencia i dje conclusion dje sistema di cosnan?”
Polish[pl]
Gdy Jezus zapowiedział zburzenie Jerozolimy, jego uczniowie zapytali: „Kiedy to nastąpi i co będzie znakiem twojej obecności oraz zakończenia systemu rzeczy?”
Portuguese[pt]
Quando Jesus predisse a destruição de Jerusalém, seus discípulos perguntaram: “Quando sucederão estas coisas e qual será o sinal da tua presença e da terminação do sistema de coisas?”
Russian[ru]
Когда Иисус предсказал разрушение Иерусалима, ученики спросили его: «Когда это будет?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yahanuraga ibihereranye n’irimbuka rya Yerusalemu, abigishwa be baramubajije bati “ibyo bizaba ryari, n’ikimenyetso cyo kuza [“kuhaba,” NW ] kwawe n’icy’imperuka y’isi [“iherezo rya gahunda y’ibintu,” NW ] ni ikihe?”
Slovak[sk]
Keď Ježiš predpovedal zničenie Jeruzalema, jeho učeníci sa pýtali: „Kedy to bude a čo bude znamením tvojej prítomnosti a záveru systému vecí?“
Slovenian[sl]
Ko je Jezus napovedal uničenje Jeruzalema, so ga učenci vprašali: »Kdaj bo to, in kaj bo znamenje tvoje navzočnosti in sklenitve stvarnosti?«
Samoan[sm]
Ina ua valoia e Iesu le faaumatiaga o Ierusalema, na fesili atu ona soo: “Pe oo afea ia mea? Pe se a foi le faailoga o lou faatasi mai ma le vaitaimi faaiuiu o lenei faiga o mea?”
Shona[sn]
Jesu paakafanotaura nezvokuparadzwa kweJerusarema, vadzidzi vake vakabvunza kuti: “Zvinhu izvi zvichavapo rini, uye chii chichava chiratidzo chokuvapo kwenyu nechekuguma kwegadziriro yezvinhu?”
Albanian[sq]
Kur Jezui paratha shkatërrimin e Jerusalemit, dishepujt e pyetën: «Kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja e pranisë sate dhe e përfundimit të sistemit të gjërave?»
Serbian[sr]
Kada je Isus prorekao uništenje Jerusalima, njegovi učenici su upitali: „Kaži nam kad će to biti, i kakav će biti znak tvoga dolaska [„tvoje prisutnosti“, NW] i svršetka sveta?“
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben taki na fesi taki Jerusalem ben o kisi pori, dan den disipel foe en ben aksi: „O ten den sani disi sa de, èn san sa de a marki foe joe denoja èn foe a bosroiti foe a seti foe sani?”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bolela esale pele ka timetso ea Jerusalema, barutuoa ba hae ba ile ba botsa: “Lintho tsee li tla etsahala neng, ’me pontšo e tla ba efe ea ho ba teng ha hao le ea qetello ea tsamaiso ea lintho?”
Swedish[sv]
När Jesus förutsade Jerusalems förstöring, frågade hans lärjungar: ”När skall dessa ting inträffa, och vad skall vara tecknet på din närvaro och på avslutningen på tingens ordning?”
Swahili[sw]
Yesu alipotabiri juu ya uharibifu wa Yerusalemu, wanafunzi wake walimuuliza hivi: “Ni wakati gani mambo haya yatakuwa, nayo itakuwa ni nini ishara ya kuwapo kwako na ya umalizio wa mfumo wa mambo?”
Tamil[ta]
எருசலேமின் அழிவைக் குறித்து இயேசு முன்னறிவித்தபோது, அவருடைய சீஷர்கள் இவ்வாறு கேட்டனர்: “இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? உம்முடைய வருகைக்கும், [“வந்திருத்தலுக்கும்,” NW] உலகத்தின் முடிவுக்கும் அடையாளம் என்ன?”
Telugu[te]
యెరూషలేము నాశనాన్ని యేసు ప్రవచించినప్పుడు, ఆయన శిష్యులు ఇలా అడిగారు: “ఆయన ఒలీవ కొండమీద కూర్చుండియున్నప్పుడు శిష్యులాయనయొద్దకు ఏకాంతముగా వచ్చి—ఇవి ఎప్పుడు జరుగును?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ตรัส ล่วง หน้า ถึง พินาศกรรม ของ กรุง ยะรูซาเลม เหล่า สาวก ของ พระองค์ ถาม ว่า “สิ่ง เหล่า นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร และ จะ มี อะไร เป็น หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์ และ ช่วง อวสาน ของ ระบบ?”
Tagalog[tl]
Nang inihula ni Jesus ang tungkol sa pagkawasak ng Jerusalem, nagtanong ang kaniyang mga alagad: “Kailan mangyayari ang mga bagay na ito, at ano ang magiging tanda ng iyong pagkanaririto at ng katapusan ng sistema ng mga bagay?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bolelela pele ka go senngwa ga Jerusalema, barutwa ba gagwe ba ne ba mmotsa jaana: “Dilo tseno di tla nna leng, mme sesupo e tla nna eng sa go nna gone ga gago le sa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo?”
Tongan[to]
‘I hono tomu‘a tala ‘e Sīsū ‘a e faka‘auha ‘o Selusalemá, na‘e ‘eke ange ‘e he‘ene kau ākongá: “Tala mai, pe hoko fakakū ‘a e ngāhi me‘a ko ia? pea ko e ha nai ‘a e faka‘ilonga ‘o ha‘o ha mai, mo e faka ‘osi ‘o e kuonga?”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tok profet olsem Jerusalem bai bagarap, ol disaipel bilong em i askim em: “Yu tokim mipela, wanem taim ol dispela samting bai i kamap? Wanem mak bai i kamap pastaim, na mipela i ken save, yu laik i kam bek na dispela graun i laik pinis?”
Turkish[tr]
İsa, Yeruşalim’in yıkımını önceden bildirdiğinde öğrencileri kendisine, “Bu şeyler ne zaman olacak ve senin hazır bulunuşunun ve bu ortamın sona erişinin alameti ne olacak?” diye sordular.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vhumbhe ku lovisiwa ka Yerusalema, vadyondzisiwa va yena va vutisile va ku: “Xana swilo leswi swi ta endleka rini, naswona xi ta va xihi xikombiso xa vukona bya wena ni xa makumu ya mafambiselo ya swilo?”
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa Yerusalem sɛe ho asɛm siei no, n’asuafo no bisae sɛ: “Kyerɛ yɛn da ko a eyinom bɛba, na ɛdɛn na ɛbɛyɛ wo ba [a woaba, NW] ne wiase awiei no ho sɛnkyerɛnne?”
Tahitian[ty]
Ia tohu Iesu i te haamouraa o Ierusalema, ua ani ta ’na mau pǐpǐ e: “Afea teie mau mea e tupu ai, e eaha te tapao o to oe vairaa mai e te hopea o te faanahoraa o te mau mea?”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус передрік знищення Єрусалима, його учні запитали: «Скажи нам, коли станеться це і який буде знак твоєї присутності і закінчення системи речей?»
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su báo trước sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem, các môn đồ hỏi: “Lúc nào những sự đó sẽ xảy ra?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakakikite ai e Sesu te fakaʼauha ʼo Selusalemi, neʼe fehuʼi fēnei age e tana kau tisipulo kia te ia: “Ko ʼafea ʼaē ka hoko ai anai te ʼu meʼa ʼaia, pea koteā anai te fakaʼiloga ʼo tau ʼi henī pea mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Xa uYesu waxela kusengaphambili ngokutshatyalaliswa kweYerusalem, abafundi bakhe babuza: “Ziya kubakho nini na ezi zinto, kwaye uya kuba yintoni na umqondiso wobukho bakho nowokuqosheliswa kwenkqubo yezinto?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìparun Jerúsálẹ́mù, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bi í pé: “Nígbà wo ni nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹlẹ̀, kí ni yóò sì jẹ́ àmì wíwàníhìn-ín rẹ àti ti ìparí ètò àwọn nǹkan?”
Chinese[zh]
耶稣预告耶路撒冷行将遭受毁灭之后,门徒问他说:“什么时候会有这些事呢? 你的临在和事物制度的末期,会有什么标征呢?”(
Zulu[zu]
Lapho uJesu ebikezela ngokubhujiswa kweJerusalema, abafundi bakhe babuza: “Ziyokwenzeka nini lezizinto, futhi siyoba yini isibonakaliso sokuba khona kwakho nesesiphelo sesimiso sezinto?”