Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните характеристики на „Pastel de Chaves“ са свързани с плънката, тестото и крайния вид на продукта.
Czech[cs]
Specifičnost „Pastel de Chaves“ je tedy dána know-how spojeným s náplní, těstem a tvarem tohoto výrobku.
Danish[da]
Pastel de Chaves-kødpiens egenart skyldes knowhow om fyldet, dejen og piens udformning.
German[de]
Die Besonderheit des „Pastel de Chaves“ ergibt sich aus dem Know-how für die Füllung, den Teig und die Ausformung des Gebäcks.
Greek[el]
Η ιδιοτυπία του «Pastel de Chaves» οφείλεται στην τεχνογνωσία που χρησιμοποιείται για την παρασκευή της γέμισης και της ζύμης και για τον σχηματισμό του προϊόντος.
English[en]
The specificity of ‘Pastel de Chaves’ derives from the know-how employed in making the dough and the filling and giving the pastry its final shape.
Spanish[es]
Las características específicas del «Pastel de Chaves» provienen del saber hacer del relleno, de la masa y de la forma de armar el pastel.
Estonian[et]
Toode „Pastel de Chaves” on taigna ja täidise valmistamist ning pirukate vormimist käsitleva oskusteabe rakendamise tulemus.
Finnish[fi]
Pastel de Chavesin erityisyys johtuu täytteen ja taikinan valmistukseen sekä leivonnaisen muotoiluun liittyvästä osaamisesta.
French[fr]
La spécificité du «Pastel de Chaves» est le fruit du savoir-faire mis en œuvre dans l’élaboration de la garniture et de la pâte, ainsi que dans le façonnage du produit.
Croatian[hr]
Posebnosti peciva „Pastel de Chaves” proizlaze iz znanja i umijeća koji se primjenjuju u izradi nadjeva i tijesta, te u oblikovanju proizvoda.
Hungarian[hu]
A „Pastel de Chaves” különlegessége a töltelék és a tészta elkészítésének, és a sütemény összerakásának szakértelmében rejlik.
Italian[it]
La peculiarità del «Pastel de Chaves» è determinata dalle conoscenze tradizionali nella preparazione del ripieno, dell’impasto e della messa in forma.
Lithuanian[lt]
„Pastel de Chaves“ specifiškumą nulemia praktiniai tešlos bei įdaro gamybos ir galutinės formos suteikimo įgūdžiai.
Latvian[lv]
Tādējādi ar zinātību par pildījuma un mīklas gatavošanu un smalkmaizītes formas veidošanu tiek iegūts specifisks produkts Pastel de Chaves.
Maltese[mt]
L-ispeċifiċità ta’ “Pastel de Chaves” ġejja mill-kompetenza mħaddma fil-produzzjoni tal-għaġina u l-mili u t-tiswir finali tal-għaġna.
Dutch[nl]
„Pastel de Chaves” verkrijgt zijn specifieke karakter dankzij de kennis die wordt gebruikt bij de bereiding van de vulling en het deeg en bij de vormgeving van het product.
Polish[pl]
Specyfika „Pastel de Chaves” wywodzi się z umiejętności wykorzystywanych przy produkcji ciasta i farszu oraz przy nadawaniu wyrobowi jego ostatecznego kształtu.
Portuguese[pt]
A especificidade do «Pastel de Chaves» resulta do saber fazer do recheio, da massa e do armar do pastel.
Romanian[ro]
Specificitatea „Pastel de Chaves” rezultă din know-how-ul utilizat pentru umplutura, coca și modelarea produsului de patiserie.
Slovak[sk]
Špecifickosť pečiva „Pastel de Chaves“ možno pripísať know-how využívanému pri výrobe cesta a plnky a pri tvarovaní cesta do konečnej podoby.
Slovenian[sl]
Posebnost zavitka „Pastel de Chaves“ je rezultat znanja, uporabljenega pri pripravi nadeva in testa ter oblikovanju proizvoda.
Swedish[sv]
De särskilda egenskaperna hos ”Pastel de Chaves” härrör från det kunnande som tillämpas vid beredningen av degen och fyllningen och vid formningen av bakverket.