Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак ставам на 48.
Bosnian[bs]
Ali ipak punim 48.
Czech[cs]
Ale přece jen mi je 48.
Danish[da]
Men nu fyIder jeg altså 48.
German[de]
Aber jetzt vollende ich die 48.
Greek[el]
Αλλά τελικά, κλείνω τα 48.
English[en]
But I am turning 48 after all.
Spanish[es]
Pero cumplo 48 después de todo.
Estonian[et]
Aga ma saan lõppude lõpuks 48.
Finnish[fi]
Mutta nyt siis täytän 48.
French[fr]
Mais, après tout, j'ai 48 ans.
Hebrew[he]
אבל אחרי הכל אני אהיה בן ארבעים ושמונה.
Hungarian[hu]
De végül is most lettem 48.
Italian[it]
Ma questa volta compio 52 anni.
Dutch[nl]
Maar ik word tenslotte 48.
Polish[pl]
Ale kończę 48 lat.
Portuguese[pt]
Mas afinal de contas, faço 48 anos.
Romanian[ro]
Dar fac 48 de ani pâna la urma.
Slovenian[sl]
Imam 48 let.
Serbian[sr]
Ali na posletku ja punim 48 godinu.
Turkish[tr]
Ama neticede 48 yaşıma basacağım.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đang quay về tuổi 48 sau tất cả.