Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По изключение, на Dexia е разрешено разпределяне на дивиденти, свързани с преференциалните акции с право на глас, които са записани от белгийската и френската държава в рамките и при условията на увеличаване на капитала с 5,5 милиарда евро.
Czech[cs]
Jako výjimka je společnosti Dexia povolena výplata dividend v souvislosti s prioritními akciemi, které upsal belgický a francouzský stát v rámci navýšení kapitálu o 5,5 miliard EUR a za podmínek spojených s tímto navýšením.
Danish[da]
Undtagelsesvis har Dexia lov til at udbetale udbytte på præferenceaktier med stemmeret tegnet af den belgiske og den franske stat i forbindelse med og på betingelserne for kapitaltilførslen på 5,5 mia. EUR.
German[de]
Ausnahmsweise darf Dexia Dividenden für die stimmberechtigten Vorzugsaktien ausschütten, die Belgien und Frankreich im Rahmen und nach den Bedingungen der Kapitalerhöhung von 5,5 Mrd. EUR gezeichnet haben.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση, επιτρέπεται η διανομή από τη Dexia μερισμάτων για προνομιούχες μετοχές με δικαίωμα ψήφου στις οποίες έχουν εγγραφεί το βελγικό και το γαλλικό κράτος στο πλαίσιο και με τους όρους της αύξησης κεφαλαίου ύψους 5,5 δισεκατ. ευρώ.
English[en]
As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
Spanish[es]
Como excepción, se autoriza a Dexia a distribuir dividendos asociados a las acciones preferentes acompañadas de derecho de voto suscritas por los Estados belga y francés en el marco y en las condiciones del aumento de capital de 5 500 millones EUR.
Estonian[et]
Erandina on Dexial lubatud jagada dividende, mis on seotud Belgia ja Prantsuse riigi hääleõigusega eelisaktsiatega kapitali 5,5 miljardi euro suurendamise tingimustel ja nende raames.
Finnish[fi]
Edellisestä poiketen Dexialla on lupa jakaa osinkoa Belgian ja Ranskan valtioiden merkitsemien äänioikeudeltaan etuoikeutetussa asemassa olevien osakkaiden osalta 5,5 miljardin euron pääomankorotuksen yhteydessä ja siihen liittyvien ehtojen nojalla.
French[fr]
Par exception, Dexia est autorisée à distribuer des dividendes liés aux actions préférentielles assorties du droit de vote souscrites par les États belge et français dans le cadre et dans les conditions de l’augmentation de capital de 5,5 milliards d'EUR.
Hungarian[hu]
A Dexia kivételes esetben kifizetheti a belga és a francia állam által az 5,5 milliárd EUR összegű tőkeemelés keretében és feltételei mellett jegyzett, szavazati jogot biztosító elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó osztalékokat.
Italian[it]
A titolo di eccezione, Dexia è autorizzata a distribuire dividendi sulle azioni preferenziali con diritto di voto sottoscritte dagli Stati belga e francese nel contesto e alle condizioni dell’aumento di capitale di 5,5 miliardi di EUR.
Lithuanian[lt]
Išimtiniais atvejais Dexia leidžiama skirstyti dividendus, susijusius su balsavimo teisę suteikiančiomis privilegijuotosiomis akcijomis, kurias pasirašė Belgijos ir Prancūzijos valstybės, siekdamos padidinti kapitalą 5,5 mlrd. EUR.
Latvian[lv]
Izņēmuma kārtā Dexia drīkst sadalīt dividendes par privileģētajām akcijām, kas saistītas ar balsstiesībām un ko Beļģijas un Francijas valstis parakstījušas 5,5 miljardu EUR lielā kapitāla palielināšanas ietvaros un apstākļos.
Maltese[mt]
B’eċċezzjoni, Dexia huwa awtorizzat iqassam dividendi marbuta ma’ ishma preferuti bid-dritt tal-vot sottoskritti mill-Istat Belġjan u dak Franċiż taħt u skont il-kundizzjonijiet taż-żieda tal-kapital ta’ EUR 5,5 biljun EUR.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering krijgt Dexia de toestemming om dividend uit te keren voor de preferente aandelen met stemrecht waarop de Belgische en de Franse Staat hebben ingeschreven in het kader en op de voorwaarden van de kapitaalverhoging van 5,5 miljard EUR.
Polish[pl]
Przykładowo grupa Dexia jest upoważniona do wypłaty dywidend z tytułu uprzywilejowanych akcji z prawem głosu subskrybowanych przez państwo belgijskie i państwo francuskie w ramach podwyższenia kapitału o 5,5 mld EUR.
Portuguese[pt]
Excecionalmente, a Dexia é autorizada a distribuir dividendos relativos às ações preferenciais com direito de voto subscritas pelos Estados belga e francês no âmbito e nas condições do aumento de capital de 5,5 mil milhões de EUR.
Romanian[ro]
Prin derogare, Dexia este autorizată să distribuie dividende legate de acțiunile preferențiale care conferă drepturi de vot subscrise de către statul belgian și de către statul francez în cadrul și în condițiile majorării capitalului cu 5,5 miliarde EUR.
Slovak[sk]
Vo výnimočných prípadoch je Dexia oprávnená vyplácať dividendy z prioritných akcií s hlasovacím právom, ktoré sú upísané so strany Belgicka a Francúzska pri súčasnom dodržaní podmienky zvýšenia základného imania o 5,5 miliardy EUR.
Slovenian[sl]
Skupini Dexia pa je izjemoma dovoljeno razdeljevati dividende, ki se nanašajo na glasovalne prednostne delnice, pripisane Belgiji in Franciji, v povezavi z dokapitalizacijo in pod pogoji dokapitalizacije v višini 5,5 milijarde EUR.
Swedish[sv]
Genom ett undantag får Dexia göra utdelningar med anknytning till de preferensaktier som hör ihop med rösträtterna som tecknats av belgiska och franska staten inom ramen för och på villkoren för kapitalökningen på 5,5 miljarder euro.