Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie gebede en groot moeite het die broers uiteindelik die nodige dokumentasie verkry.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد الكثير من الصلوات والجهود الحثيثة، حصلوا على الرخصة اللازمة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human ang daghang pag-ampo ug paningkamot, nakuha ra sa mga igsoon ang gikinahanglang mga dokumento.
Czech[cs]
Po mnoha modlitbách a velkém úsilí však bratři potřebné dokumenty získali.
Danish[da]
Endelig, efter mange bønner og en ihærdig indsats, fik brødrene fremskaffet den dokumentation myndighederne krævede.
German[de]
Doch nach vielen Gebeten und unzähligen Versuchen erhielten sie die nötigen Papiere.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από πολλές προσευχές και επιμελείς προσπάθειες, οι αδελφοί εξασφάλισαν τα απαραίτητα έγγραφα.
English[en]
Finally, after much prayer and diligent effort, the brothers obtained the needed documentation.
Spanish[es]
Por fin, sus incontables oraciones y esfuerzos habían dado fruto.
Estonian[et]
Lõpuks, pärast paljusid palveid ja suuri jõupingutusi, said vennad ehituseks vajalikud dokumendid korda.
Finnish[fi]
Lopulta lukuisten rukousten ja uutterien ponnistelujen jälkeen tarvittava asiakirja saatiin.
French[fr]
Finalement, à force de prières et d’efforts diligents, ils ont obtenu les documents nécessaires.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagkatapos sang madamo nga pangamuyo kag daku nga panikasog, ang mga kauturan nakatigayon sing kinahanglanon nga mga papeles.
Croatian[hr]
No braća su se puno molila i ulagala velik trud te su na kraju uspjela dobiti potrebnu dokumentaciju.
Hungarian[hu]
Sok ima és szorgalmas erőfeszítések után végül megkapták a szükséges okiratot.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah banyak berdoa dan berupaya dengan gigih, saudara-saudara memperoleh dokumen-dokumen yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Ngem idi kamaudiananna, kalpasan ti adu a kararag ken kinapinget, nakagun-od met laeng dagiti kakabsat kadagiti kasapulan a papeles.
Italian[it]
Alla fine, dopo molte preghiere e diligenti sforzi, ricevettero i documenti necessari.
Japanese[ja]
しかし,多くの祈りと懸命な努力の末に,必要な許可を取得できました。
Korean[ko]
결국 형제들은 많은 기도와 부지런한 노력 끝에 필요한 서류를 얻어 냈습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nivavaka sy niady mafy tany amin’ny fitsarana anefa ireo rahalahy, ka nahazo ny taratasy nilaina ihany tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഏറെ പ്രാർഥനയ്ക്കും കഠിനപ്രയത്നത്തിനുംശേഷം സഹോദരന്മാർക്ക് അതിനുള്ള അനുവാദം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter mange bønner og iherdige anstrengelser, klarte brødrene å skaffe seg de nødvendige papirene.
Dutch[nl]
Eindelijk, na veel bidden en veel moeite, kregen de broeders de benodigde papieren.
Polish[pl]
W końcu po wielu modlitwach i staraniach udało się uzyskać niezbędne zezwolenia.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de muita oração e esforço diligente, os irmãos conseguiram a documentação necessária.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după multe rugăciuni şi eforturi asidue, fraţii au obţinut autorizaţiile necesare.
Russian[ru]
Но в конце концов непрестанные молитвы и огромные усилия братьев были вознаграждены: они получили необходимые документы.
Slovak[sk]
Nakoniec sa po mnohých modlitbách a veľkom úsilí podarilo vybaviť potrebné dokumenty.
Slovenian[sl]
Nazadnje so po mnogih molitvah in marljivem prizadevanju le dobili potrebna dovoljenja.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pokunge hama idzi dzanyengetera kakawanda uye dzashanda nesimba, dzakawana magwaro aidiwa.
Albanian[sq]
Në fund, pas shumë lutjesh dhe përpjekjesh të zellshme, vëllezërit arritën të merrnin dokumentet e duhura.
Serbian[sr]
Na kraju, posle mnogih molitvi i truda, braća su ipak dobila potrebnu dokumentaciju.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a hore ba rapele haholo le ho etsa boiteko bo matla, barab’abo rōna ba ile ba fumana litokomane tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Slutligen, efter många böner och stora ansträngningar, fick de byggnadslov.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kusali sana na kujitahidi sana, akina ndugu walipewa ruhusa ya kujenga.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya kusali sana na kujitahidi sana, akina ndugu walipewa ruhusa ya kujenga.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஊக்கமான ஜெபத்திற்கும் கடினமான முயற்சிக்கும் பின்பு, தேவைப்பட்ட ஆவணங்களைச் சகோதரர்கள் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa tulong ng maraming panalangin at pagsisikap, nabigyan na ang mga kapatid ng kinakailangang dokumento.
Tsonga[ts]
Va hetelele va kume maphepha ya le nawini lawa a ma laveka, endzhaku ka loko va khongele ko tala naswona va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka.
Ukrainian[uk]
Брати багато молилися, доклали чимало зусиль і врешті-решт отримали потрібні документи.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokuthandaza nokuzama kangangezihlandlo ezininzi, bade balunikwa olu xwebhu lwalufuneka.
Chinese[zh]
经过多番祷告和再三尝试,申请最终获得批准。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kwemithandazo eminingi nemizamo yokuzikhandla, bayithola imvume.