Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, soos die 34ste hoofstuk van Jesaja toon, eis Jehovah altyd op die ou end rekenskap van sy vyande (Sefanja 3:8).
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 3: 8) አምላክ ኤዶምያስም ሆነች ሌሎቹ ብሔራት ከልካይ ሳይኖራቸው የአምላክን ሕዝብ እንዲቃወሙ ለተወሰነ ጊዜ ፈቅዶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
(صفنيا ٣:٨) لقد فسح الله المجال لأدوم وأمم غيرها في ان تقاوم شعبه لبعض الوقت.
Bemba[bem]
(Sefania 3:8) Pa nshita imo, Lesa alekele Edomu ne nko shimbi ukucusha abantu bakwe ukwabula ukupumfyanya.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 3:8) Sa makadiyot nga panahon, gitugotan sa Diyos ang Edom ug ang ubang mga nasod nga mosupak sa iyang katawhan nga walay pagbalda.
Czech[cs]
(Sefanjáš 3:8) Bůh dovolil, aby Edom a další národy po nějakou dobu bez zábran postupovaly proti jeho lidu.
Danish[da]
(Zefanias 3:8) For en tid tillod Gud at Edom og andre nationer modstod hans folk uhindret.
Ewe[ee]
(Zefanya 3:8) Mawu ɖe mɔ Edom kple dukɔ bubu aɖewo tsi tre ɖe eƒe amewo ŋu hena ɣeyiɣi aɖe eye mexe mɔ na wo o.
Efik[efi]
(Zephaniah 3:8) Ke ndusụk ini, Jehovah ama enyịme Edom ye mme idụt eken ẹbiọn̄ọ ikọt esie ye unana edikpan mmọ.
Greek[el]
(Σοφονίας 3:8) Για ένα διάστημα, ο Θεός επέτρεψε στον Εδώμ και σε άλλα έθνη να εναντιώνονται ανεμπόδιστα στο λαό του.
English[en]
(Zephaniah 3:8) For a while, God permitted Edom and other nations to oppose his people without hindrance.
Estonian[et]
Jumal lasi Edomil ja teistel rahvastel mõnda aega oma rahvale takistamatult vastupanu osutada.
Persian[fa]
( صَفَنْیا ۳:۸) خدا برای مدتی به اَدوم و ملتهای دیگر رخصت داد تا بیمانع با قومش مخاصمه کنند.
Finnish[fi]
Jumala salli jonkin aikaa Edomin ja muiden kansakuntien vastustaa hänen kansaansa esteettä.
Fijian[fj]
(Sefanaia 3:8) Dua na gauna a vakalaivi Itomi kei na so tale na matanitu na Kalou mera tusaqati ira na nona tamata.
French[fr]
Toutefois, le 34e chapitre d’Isaïe le montre, Jéhovah finit toujours par demander des comptes à ses ennemis (Tsephania 3:8).
Ga[gaa]
(Zefania 3:8) Nyɔŋmɔ ŋmɛ Edom kɛ jeŋmaji krokomɛi agbɛ yɛ be ko mli ni amɛte shi amɛwo ewebii lɛ ní etsĩii amɛnaa.
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૩:૮) ટૂંક સમય માટે, યહોવાહે કોઈ રોક-ટોક વિના પોતાના લોકોનો અદોમ અને બીજા દેશોને વિરોધ કરવા દીધો.
Gun[guw]
(Zẹfania 3:8) Na ojlẹ gli de, Jiwheyẹwhe na dotẹnmẹ Edọmi po akọta devo lẹ po nado diọnukunsọ omẹ etọn lẹ matin aliglọnnamẹ.
Hindi[hi]
(सपन्याह 3:8) पुराने ज़माने में, कुछ समय तक परमेश्वर ने एदोम और दूसरी जातियों को उसके चुने हुए लोगों का विरोध करने की इजाज़त दी और उन्हें बिलकुल नहीं रोका।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 3:8) Sa sulod sang pila ka tion, gintugutan sang Dios ang Edom kag ang iban pa nga mga pungsod nga pamatukan ang iya katawhan nga walay sablag.
Indonesian[id]
(Zefanya 3:8) Untuk sementara, Allah mengizinkan Edom dan bangsa-bangsa lain menentang umat-Nya tanpa rintangan.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 3:8) Ruo nwa oge, Chineke kwere ka Edọm na mba ndị ọzọ megide ndị Ya n’enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
(Sofonias 3:8) Adda idi tiempo a pinalubosan ti Dios ti Edom ken ti dadduma pay a nasion a siwawayawaya a mangbusor iti ilina.
Icelandic[is]
(Sefanía 3:8) Hann leyfði Edóm og fleiri þjóðum að standa gegn Ísraelsmönnum um hríð.
Italian[it]
(Sofonia 3:8) Per un po’ Geova Dio permise che Edom e altre nazioni si opponessero al suo popolo senza intralci.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3:8)神は,エドムや他の国々が何の妨げも受けずに神の民に反対するのをしばらくのあいだ許されたことがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ესაიას 34-ე თავიდან ჩანს, ბოლოს იეჰოვა ყოველთვის პასუხს აგებინებს მტრებს (სოფონია 3:8).
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 3:8) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎದೋಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳು ಯಾವ ಅಡತಡೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(스바냐 3:8) 하느님께서는 얼마 동안, 에돔을 비롯한 여러 나라들이 아무런 방해 없이 그분의 백성을 대적하도록 허락하셨습니다.
Lingala[ln]
(Sefania 3:8) Na boumeli ya mwa ntango, Nzambe atikaki mpenza Edome mpe bikólo mosusu bábundisa basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Zefania 3:8) Ka nako ye ñwi, Mulimu n’a si ka tibela Edomo ni macaba a mañwi ha ne ba lwanisize batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip skaitome Izaijo knygos 34 skyriuje, galų gale Jehova būtinai pareikalauja savo priešų atsiskaityti (Sofonijo 3:8).
Malagasy[mg]
(Zefania 3:8). Nisy fotoana namelan’Andriamanitra an’i Edoma sy ny firenena hafa hanohitra ny vahoakany, tsy nisy fanakantsakanana.
Macedonian[mk]
Сепак, како што покажува 34. поглавје од Исаија, Јехова секогаш бара од своите непријатели на крајот да му положат сметка (Софонија 3:8).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 3:8) തന്റെ ജനത്തെ എതിർക്കാൻ കുറെ കാലം ദൈവം ഏദോമിനെയും മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളെയും അനുവദിച്ചു.
Maltese[mt]
(Sofonija 3:8) Għal xi żmien, Alla ppermetta li Edom u ġnus oħrajn jopponu lin- nies tiegħu mingħajr tfixkil.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၃:၈) ဘုရားသခင်သည် ဧဒုံနှင့် အခြားလူမျိုးများက မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ဆန့်ကျင်နှောင့်ယှက်ခြင်းကို အဟန့်အတားမရှိ ခေတ္တခဏခွင့်ပြုထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 3: 8) I en tid tillot Jehova at Edom og andre nasjoner undertrykte hans folk, uten at han grep inn.
Dutch[nl]
Toch eist Jehovah, zoals het 34ste hoofdstuk van Jesaja laat zien, ten slotte altijd rekenschap van zijn vijanden (Zefanja 3:8).
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 3:8) Modimo o ile a dumelela Edomo le ditšhaba tše dingwe ka lebakanyana di ganetša batho ba gagwe ka ntle le tšhitišo.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 3:8) Kwakanthaŵi, Mulungu analola Edomu ndi mitundu ina kuvutitsa anthu ake mulimonse mmene iwo anafunira.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਦੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ।
Papiamento[pap]
(Sofonías 3:8) Pa un tempu, Dios a permití Edom i otro nacionnan oponé su pueblo sin cu el a stroba nan.
Polish[pl]
Ale 34 rozdział Księgi Izajasza wskazuje, że ostatecznie Jehowa zawsze rozlicza się z nieprzyjaciółmi (Sofoniasza 3:8).
Portuguese[pt]
(Sofonias 3:8) Por um tempo, Deus havia permitido que Edom e outras nações se opusessem ao seu povo sem intervir.
Romanian[ro]
Un timp Dumnezeu i-a permis Edomului, precum şi altor naţiuni să se opună nestingherite poporului său.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igice cya 34 cy’igitabo cya Yesaya kigaragaza ko amaherezo Yehova aryoza abanzi be ibyo bakoze (Zefaniya 3:8).
Sango[sg]
(Sophonie 3:8) Teti mbeni ngoi, Jéhovah Nzapa amu lege polele na Édom nga na ambeni mara ti ke mara ti lo.
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 3:8) දෙවි කිසි බාධාවකින් තොරව තම සෙනඟට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට ඒදොම් සහ අනෙකුත් ජාතීන්ට යම් කලකට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 3:8) Keď Edom a iné národy odporovali Božiemu ľudu, Boh ich chvíľu nechal a nezasahoval.
Slovenian[sl]
(Zefanija 3:8) Bog je Edomu in drugim narodom nekaj časa dopuščal, da so lahko neovirano nasprotovali njegovemu ljudstvu.
Shona[sn]
(Zefania 3:8) Kwechinguva, Mwari akabvumira Edhomi nemamwe marudzi kurwisa vanhu vake pasina chinovhiringidza.
Albanian[sq]
(Sofonia 3:8) Për njëfarë kohe, Perëndia e lejoi Edomin dhe kombe të tjera që ta kundërshtonin pa asnjë pengesë popullin e tij.
Serbian[sr]
Ipak, kao što to pokazuje 34. poglavlje Isaije, Jehova na kraju uvek traži od svojih neprijatelja da mu polože račun (Sofonija 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Toku, soleki fa a di fu dritenti na fo kapitel fu Yesaya e sori, dan te fu kaba, ala ten Yehovah e aksi den feanti fu en fu gi en frantwortu (Sefania 3:8).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 3:8) Ka nakoana, Molimo o ile a lumella Edomo le lichaba tse ling ho hanyetsa batho ba hae ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
(Sefanja 3:8) Under en tid tillät Gud Edom och andra nationer att obehindrat motstå hans folk.
Swahili[sw]
(Sefania 3:8) Kwa muda fulani, Mungu aliruhusu Edomu na mataifa mengine yawapinge watu wake bila kizuizi.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 3:8) Kwa muda fulani, Mungu aliruhusu Edomu na mataifa mengine yawapinge watu wake bila kizuizi.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 3:8) எந்தவித தடையுமின்றி ஏதோமும் மற்ற தேசங்களும் தம் மக்களை எதிர்க்க யெகோவா சிறிது காலம் அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 3:8) ఎదోము, ఇతర రాజ్యాలు తన ప్రజలను వ్యతిరేకించేందుకు దేవుడు ఏ అడ్డూ లేకుండా కొంతకాలంపాటు అనుమతించాడు.
Tagalog[tl]
(Zefanias 3:8) Pansamantala, pinahintulutan ng Diyos ang Edom at ang iba pang mga bansa na salansangin ang kaniyang bayan nang walang hadlang.
Tswana[tn]
(Sefania 3:8) Ka lobakanyana, Modimo o ne a letla Edoma le ditšhaba tse dingwe gore di ganetse batho ba gagwe di sa kgorelediwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 3:8) Jehova wakazumizya ba Edomu antoomwe amasi aambi kubakazya bantu bakwe kwaciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
(Tsefanya 3:8) O bir süre, Edom’un ve başka milletlerin Kendi kavmine karşı koymasına izin verdi.
Tsonga[ts]
(Sofaniya 3:8) Xikwembu xi tshike tiko ra Edomu ni matiko man’wana leswaku ma lwisana ni vanhu va xona xi nga va lamuleli, ku ringana nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
(Sefania 3:8) Bere bi no, Onyankopɔn maa Edom ne aman foforo sɔre tiaa ne nkurɔfo a wansiw wɔn kwan.
Venda[ve]
(Tsefanya 3:8) Lwa tshifhinganyana, Mudzimu o tendela Edomo na dziṅwe tshaka dzi tshi hanedza vhathu vhawe dzi sa thithiswi.
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 3:8) Có một thời gian, Đức Chúa Trời để cho Ê-đôm và các nước khác chống dân Ngài mà không can thiệp.
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 3:8) Sulod hin halipot nga panahon, gintugotan han Dios an Edom ngan an iba nga mga nasud nga kontrahon an iya katawohan nga waray nakakaulang.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 3:8) Okwethutyana, uThixo wamvumela uEdom nezinye iintlanga ukuba zibachase abantu bakhe ngaphandle kwesiphazamiso.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 3:8) Fún sáà kan, Ọlọ́run yọ̀ǹda kí Édómù àtàwọn orílẹ̀-èdè mìíràn kọjúùjà sáwọn ènìyàn rẹ̀ láìdásí wọn.
Chinese[zh]
西番雅书3:8)曾几何时,上帝任凭以东和列国肆意压迫他的子民,可是耶和华早已定下时间去施行报应。(
Zulu[zu]
(Zefaniya 3:8) UNkulunkulu wavumela u-Edomi nezinye izizwe ukuba ziphikise abantu bakhe okwesikhathi esithile ngaphandle kokuphazanyiswa.