Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bosnian[bs]
Nalazim da uglađivanje mojih interakcija, da bi ih učinio druževnim, iziskuje užasan napor
German[de]
Das Aufpolieren meiner Interaktionen, um sie sozial akzeptabel zu machen, bedeutet einen enormen Aufwand
Greek[el]
Το να εξευγενίζω τις αλληλεπιδράσεις μου... ώστε να γίνουν κοινωνικές, απαιτεί μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους μου
Hebrew[he]
אני מוצא שליטוש, כישורי ההידברות שלי. כך שיהיו חברותיים, דורש מאמץ אדיר
Hungarian[hu]
Úgy találtam, a modorom pallérozása, hogy társadalmilag elfogadható legyen, hatalmas erőfeszítésbe kerül
Indonesian[id]
Aku merasa kalau menyempurnakan interaksiku... dalam rangka membuatnya bergaul memerlukan sebuah usaha yang luar biasa
Italian[it]
Raffinare i miei rapporti interpersonali, in modo da risultare socievole, richiede uno sforzo notevole
Portuguese[pt]
Acho que polir as minhas interacções... para as poder tornar sociáveis, requer um tremendo esforço
Russian[ru]
Я понял, для того чтобы сделать общение увлекательным...... необходимо приложить немало стараний
Turkish[tr]
Arkadaş canlısı gibi görünmek için... davranışlarımı cilalamak zorunda olmak bana fazlasıyla zor geliyor