Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የተወለዱት ልጆች መራባት የማይችሉ ዲቃሎች እንደነበሩ ይታመናል።
Arabic[ar]
ويبدو ان الذرّية كانت من الهجناء، غير القادرين على التناسل.
Central Bikol[bcl]
Asin minalataw na an mga aki hibrido, dai puedeng magreprodusir.
Bemba[bem]
Kabili cimoneko kuti bulya bufyashi bonse bwali mikeulu, abashingaba na maka ya kufyalana.
Bulgarian[bg]
И изглежда, че поколението било хибридно, не можело да се възпроизвежда.
Bislama[bi]
Mo ol pikinini ya oli no save gat pikinini bakegen.
Bangla[bn]
আর মনে হয় এই সন্তানেরা সঙ্করজাতীয়, বংশ উৎপাদনে অক্ষম ছিল।
Cebuano[ceb]
Ug daw ang mga liwat maoy mga kalibogan, nga dili makasanay.
Chuukese[chk]
Iwe, a ussun ita nge nour kewe rese tongeni nounou.
Danish[da]
Det lader til at der var tale om bastarder som ikke var i stand til at formere sig.
German[de]
Und wie es scheint, waren sämtliche Nachkommen fortpflanzungsunfähige Bastarde.
Ewe[ee]
Eye edze abe ɖeviawo nye dzidehlɔ̃mevi siwo mate ŋu adzi vi o ene.
Efik[efi]
Ndien etie nte ke nditọ oro ẹkedi mbuaha uduot, ẹmi mîkekemeke ndibon nditọ.
Greek[el]
Φαίνεται δε ότι οι απόγονοι ήταν υβρίδια, ανίκανοι για αναπαραγωγή.
English[en]
And it seems that the offspring were hybrids, unable to reproduce.
Spanish[es]
Y al parecer eran híbridos, incapaces de reproducirse.
Estonian[et]
Ja näib, et need järglased olid sigimisvõimetud hübriidid.
Persian[fa]
ظاهراً این فرزندان دورگه توانایی تولید مثل نداشتند.
Finnish[fi]
Ja näyttää siltä, että nuo jälkeläiset olivat sekasikiöitä ja kykenemättömiä jatkamaan sukua.
French[fr]
Il semble par ailleurs que ces enfants étaient tous hybrides, incapables de se reproduire.
Ga[gaa]
Ni etamɔ nɔ ni amɛbii lɛ jɛ bɔɔ nii ni yeee egbɔ mli, ni amɛnyɛɛɛ amɛfɔ bii.
Hebrew[he]
כמו־כן, נראה שהצאצאים היו בני־כלאיים, ולא היו מסוגלים להתרבות.
Hindi[hi]
और ऐसा लगता है कि सभी संतानें संकर थीं, प्रजनन करने में असमर्थ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga anak daw mga mestiso, nga indi mahimo makapabata.
Croatian[hr]
A po svemu sudeći, ti su potomci bili hibridi, nesposobni za razmnožavanje.
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուի որ անոնց զաւակները խառնածին էին եւ չէին կրնար սերունդ ունենալ։
Indonesian[id]
Dan kelihatannya keturunan itu bersifat hibrida, tidak dapat menghasilkan keturunan.
Iloko[ilo]
Ket agparang a mestiso dagidi nga annak, saanda a makaputot.
Italian[it]
E sembra che fossero ibridi, incapaci di riprodursi.
Japanese[ja]
そして,そのような子孫は雑種で,生殖能力がなかったようです。
Georgian[ka]
და, როგორც ჩანს, ყველა ეს შთამომავალი გამრავლების უნარს მოკლებულ ჰიბრიდს წარმოადგენდა.
Kongo[kg]
Mpi yau kemonana nde bau butaka bamilatre yina lendaka kubuta ve.
Korean[ko]
그리고 그 후손들은 자녀를 낳지 못하는 잡종 인간이었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жана бул тукумдар өздөрүнө окшогондорду туудурганга жөндөмсүз гибриддер болушкан окшойт.
Lingala[ln]
Mpe emonani ete bana na bango bazalaki bingambe, oyo bazalaki na likoki ya kobota te.
Lozi[loz]
Mi ku bonahala kuli ba ne ba pepilwe ne ba li ba mazwake, ili ba ba sa koni ku tahisa lusika.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vaze mahinganyambi vasemukile, kavasemeneko.
Latvian[lv]
Un šķiet, ka šie pēcnācēji bija hibrīdi, kas nebija spējīgi paši radīt bērnus.
Malagasy[mg]
Ary toa safiotra ny taranany, ka tsy afa-niteraka.
Marshallese[mh]
Im einwõt ro ineir rar einjuõn, rar jab maroñ kaine nejiir.
Macedonian[mk]
А се чини дека потомците биле хибриди, неспособни да се размножуваат.
Malayalam[ml]
ആ സന്താനങ്ങൾ സങ്കരവർഗമായിരുന്നു, അവയ്ക്കു പുനരുത്പാദനപ്രാപ്തി ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.
Burmese[my]
ပေါက်ဖွားလာသူအားလုံးသည် မျိုးမပွားနိုင်သော ကပြားများဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Og det ser ut til at disse var bastarder, ute av stand til å formere seg.
Niuean[niu]
Mo e kua tuga ni ko e fanau ko e tau hafakati, nakai maeke ke fanafanau.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka bana e be e le mahlakanasela, ba sa kgone go belega.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka kuti ana awo onse anali osabala.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤਾਨ ਦੋਗਲੀ ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I aparentemente e yunan tabata hibrido, incapas pa reproducí.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, ci mieszańcy nie byli zdolni do rozmnażania się.
Pohnpeian[pon]
Wahnedirail pwukat sohte kak neitik, pwehki apalih irail tohnleng oh apalih irail aramas.
Portuguese[pt]
E parece que os descendentes eram híbridos, incapazes de procriar.
Rundi[rn]
Kandi bisa n’uko uruvyaro rwabo rwari abantu b’imvange, badashoboye kurondoka.
Kinyarwanda[rw]
Kandi birashoboka ko abari bagize urwo rubyaro bari ibyimanyi, badashobora kubyara.
Slovak[sk]
A ako sa zdá, títo potomkovia boli hybridní a nemohli sa ďalej rozmnožovať.
Slovenian[sl]
In kaže, da so ti potomci bili hibridni, niso se mogli več razmnoževati.
Samoan[sm]
Ma e foliga mai o ē na tupuga mai ai sa itulua, sa lē mafai ona latou fanauina mai nisi fanau.
Shona[sn]
Uye kunoratidzika kuti vana vacho vaiva vomusanganiswa, vasingakwanisi kubereka.
Serbian[sr]
A izgleda da su potomci bili hibridi, koji nisu bili u stanju da se razmnožavaju.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki soso foe mansma di ben kon gebore foe a sekslibi dati di ben de teige a natoeroe.
Southern Sotho[st]
’Me ho bonahala hore bana bana e ne e le mofuta o tsoakaneng, o sa khoneng ho ikatisa.
Swahili[sw]
Na yaonekana kwamba wazao hao walikuwa mivyauso, wasioweza kuzaana.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகள் கலப்பினங்களாய், இனப்பெருக்கம் செய்யமுடியாதவர்களாய் இருந்தனர் என தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ సంతానం పునరుత్పత్తికి పనికిరాని సంకరజాతిగా కనబడుతోంది.
Thai[th]
และ ลูก ที่ เกิด มา เป็น ลูก ผสม ซึ่ง คง จะ ไม่ สามารถ สืบ ลูก สืบ หลาน ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
At waring ang mga supling ay mga hybrid, na hindi maaaring magkaanak.
Tswana[tn]
Mme go lebega bana ba ne ba kopantse dinonofo tsa baengele le batho, ba sa kgone go nna le bana ka bobone.
Tongan[to]
Pea ‘oku hā ko e fānaú ko e ngaahi hako fekolosi‘aki, ‘o ‘ikai malava ke toe fanau.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuboneka kuti bana bakali dibene, zyakali ngomwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ating olgeta dispela pikinini i no inap kamapim pikinini, long wanem, papa bilong ol em ol ensel, na mama bilong ol em ol meri bilong graun.
Turkish[tr]
Ayrıca, bu yolla doğanlar üreme gücünden yoksun oldukları anlaşılan melez yaratıklardı.
Tsonga[ts]
Naswona swi le rivaleni leswaku vana lava a va ri va ntswariwa-mpfangano, leswi a swi endla leswaku va nga swi koti ku tswala vana.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea na wɔn mma no yɛ afrafra mma, nnipa a wontumi nwo.
Tahitian[ty]
E e au ra e eita teie huaai afa melahi e afa taata, e fanau.
Ukrainian[uk]
І виглядає, що ці нащадки були гібридами, неспроможними розмножуватися.
Vietnamese[vi]
Và dường như là tất cả con cái lai giống đó bị tuyệt tự, không thể sinh con đẻ cái được.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui ko te ʼu fānau ʼaē neʼe tutupu ai, neʼe ko te ʼu foha faikehe, neʼe mole feala ke nātou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ibe kubonakala ukuba loo nzala yayingamabhastile, ingakwazi ukuvelisa inzala.
Yapese[yap]
Ma be m’ug riy ni pi fakrad e yad e hybrid ndabiyog ni ngar fakyed e bitir.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ bí ẹni pé gbogbo àwọn ọmọ náà jẹ́ àdàmọ̀dì, tí wọn kò lè bímọ.
Chinese[zh]
看来这些混种的后代都是不能生育的。
Zulu[zu]
Futhi kubonakala sengathi labantwana babeyingxube, bengakwazi ukuzala.