Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur “water [dit wil sê hulle doop] en gees” word hulle “weer gebore” as geestelike seuns van God.
Amharic[am]
(ሮሜ 8: 14-17) “ከውኃና [ጥምቀታቸውን ያመለክታል] ከመንፈስ” መንፈሳዊ የአምላክ ልጆች ሆነው ‘ዳግመኛ ይወለዳሉ።’
Arabic[ar]
(رومية ٨: ١٤-١٧) وبواسطة «الماء [اي معموديتهم] والروح» ‹يولدون ثانية› كأبناء روحيين لله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8: 14-17) Paagi sa “tubig [an boot sabihon, sa saindang bautismo] asin espiritu,” sinda ‘namumundag giraray’ bilang espirituwal na mga aki nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:14-17) Ukupitila mu “menshi [e kutila, ulubatisho lwabo] na ku Mupashi,” ‘balafyalwa ukufyalwa kwa mu muulu’ pamo nga bana ba kwa Lesa aba ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:14–17) Чрез „вода [т.е. тяхното покръстване] и Дух“ те ‘се раждат отново’ като духовни синове на Бога.
Bislama[bi]
(Rom 8: 14- 17) Tru long ‘wora [hemia taem oli baptaes] mo tabu speret,’ oli “bon bakegen” olsem ol speret pikinini blong God.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:১৪-১৭) ঈশ্বরের আত্মিক পুত্র হিসাবে তারা “জল [যেটি হল তাদের বাপ্তিস্ম] এবং আত্মা” দ্বারা “নূতন জন্ম” লাভ করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:14-17) Pinaagi sa “tubig [nga mao, ilang bawtismo] ug espiritu,” sila ‘gipakatawo pag-usab’ ingong espirituwal nga mga anak sa Diyos.
Czech[cs]
(Římanům 8:14–17) Prostřednictvím „vody [to znamená jejich křtu] a ducha“ se ‚narodili znovu‘ jakožto duchovní Boží synové.
Danish[da]
(Romerne 8:14-17) Gennem „vand [det vil sige deres dåb] og ånd“ bliver de ’født igen’ som åndelige sønner af Gud.
German[de]
Durch „Wasser [das heißt ihre Taufe] und Geist“ sind sie als geistige Söhne Gottes wiedergeboren worden.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:14-17) ‘Wogbugbɔa wo dzina’ tso “tsi [si nye woƒe nyɔnyrɔxɔxɔ] kple [gbɔgbɔ, NW] me” wova zua Mawu ƒe gbɔgbɔmeviwo.
Efik[efi]
(Rome 8:14-17) Ebede ke “mmọn̄ [oro edi, baptism mmọ] ye spirit,” ‘ẹfiak ẹbon’ mmọ nte nditọ Abasi eke spirit.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:14-17) Μέσω ‘νερού [δηλαδή του βαφτίσματός τους] και πνεύματος’ ‘αναγεννιούνται’ ως πνευματικοί γιοι του Θεού.
English[en]
(Romans 8:14-17) Through “water [that is, their baptism] and spirit,” they are “born again” as spiritual sons of God.
Spanish[es]
(Romanos 8:14-17.) Por medio del ‘agua (es decir, el bautismo) y el espíritu’, ‘nacen otra vez’ como hijos espirituales de Dios.
Estonian[et]
Nad ’sünnivad uuesti veest [see tähendab, et nad ristitakse] ja Vaimust’, saades Jumala vaimseteks poegadeks.
Persian[fa]
(رومیان ۸:۱۴-۱۷) آنها از طریق «آب [یعنی، تعمیدشان] و روح» به عنوان پسران روحی خدا دوباره ‹از سرِ نو مولود میگردند›.
Finnish[fi]
He ’syntyvät uudelleen’ Jumalan hengellisiksi pojiksi ”veden [toisin sanoen kasteensa] ja hengen” välityksellä.
French[fr]
Par ‘ l’eau [c’est-à-dire leur baptême] et l’esprit ’, ils ‘ naissent de nouveau ’, fils spirituels de Dieu.
Ga[gaa]
(Romabii 8:14-17) Atsɔɔ “nu [ni ji, amɛ baptisimɔ] kɛ mumɔ” nɔ ‘afɔɔ amɛ ekoŋŋ’ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii.
Hebrew[he]
באמצעות ”המים [כלומר טבילתם] והרוח”, הם ’נולדים מחדש’ כבניו הרוחניים של אלוהים.
Hindi[hi]
(रोमियों ८:१४-१७) “जल [जो कि उनका बपतिस्मा है] और आत्मा” द्वारा वे परमेश्वर के आत्मिक पुत्रों के तौर पर “नये सिरे से जन्म” लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8: 14-17) Paagi sa “tubig [nga amo ang ila bawtismo] kag sa espiritu,” “natawo [sila] liwat” subong espirituwal nga mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
“Vodom [to jest, svojim krštenjem] i Duhom”, ‘nanovo se rađaju’ kao duhovni sinovi Božji.
Hungarian[hu]
„Víz [ami a megkeresztelkedésüket jelenti] és szellem” által Isten szellemi fiaiként ’születnek újra’.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 8։ 14–17) Անոնք «ջուրէն [իրենց մկրտութիւնը] ու հոգիէն» ‘նորէն կը ծնանին’ որպէս Աստուծոյ հոգեւոր որդիներ։
Indonesian[id]
(Roma 8:14-17) Melalui ”air [yaitu, pembaptisan mereka] dan roh”, mereka ”dilahirkan kembali” sebagai putra-putra rohani Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 8:14-17) Babaen ti “danum [dayta ti, pannakabautisarda] ken espiritu,” ‘nayanak[da] manen’ kas naespirituan nga annak ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8: 14- 17) Með „vatni [það er að segja skírninni] og anda“ „fæðast [þeir] að nýju,“ endurfæðast sem andlegir synir Guðs.
Italian[it]
(Romani 8:14-17) Mediante ‘acqua [il loro battesimo] e spirito’, ‘nascono di nuovo’ quali figli spirituali di Dio.
Japanese[ja]
ローマ 8:14‐17)彼らは「水[つまり,彼らのバプテスマ]と霊」によって「再び生まれ」,神の霊的な子となっているのです。
Georgian[ka]
„წყლისა [ესე იგი მათი ნათლობით] და სულისგან“ კვლავ ‘შობით’ ისინი არიან, როგორც ღვთის სულიერი ძეები.
Korean[ko]
(로마 8:14-17) “물[즉 그들의 침례]과 영”을 통하여, 그들은 하느님의 영적 아들들로서 “다시 태어”납니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:14-17) Na nzela ya “mai [elingi koloba, batisimo na bango] mpe elimo,” “babotami lisusu” lokola bana na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maroma 8:14-17) Ka “mezi [f’o kikuli, kolobezo ya bona] ni ka Moya,” ba “pepwa sinca” sina bana ba Mulimu kwa moya.
Lithuanian[lt]
Per „vandenį [tai yra jų krikštą] ir Dvasią“ jie ‛atgimsta’ kaip dvasiniai Dievo sūnūs.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:14-17) “Kumeya [lukiko lumbapachiso lwavo] nakuShipilitu,” veji ‘kusemuwa chachihya’ nakupwa vana vaKalunga vakushipilitu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:14—17.) ”Ūdenī [t.i., kristījoties] un Garā” viņi ’piedzimst no augšienes’ un kļūst par Dieva garīgajiem dēliem.
Malagasy[mg]
(Romana 8:14-17). Amin’ny alalan’ny “rano [izany hoe ny batisany] sy ny fanahy”, dia “ateraka indray” ho zanak’Andriamanitra ara-panahy izy ireo.
Macedonian[mk]
Преку „вода [т. е. нивното крштавање] и дух“, тие се ‚повторно родени‘ како духовни синови Божји.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:14-17) “വെള്ളത്താലും [അതായത്, അവരുടെ സ്നാനം] ആത്മാവിനാലും” അവർ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മപുത്രന്മാരായി ‘വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
(रोमकर ८:१४-१७) ‘पाणी [म्हणजे, त्यांचा बाप्तिस्मा] व आत्मा’ याच्याद्वारे देवाचे आध्यात्मिक पुत्र या नात्याने ते ‘नव्याने जन्म’ घेतात.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၁၄-၁၇) “ရေ [တစ်နည်းအားဖြင့် သူတို့၏နှစ်ခြင်းခံခြင်း] နှင့် ဝိညာဉ်တော်” အားဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဏသားများအနေနှင့် “ဒုတိယမွေးခြင်း” ကို ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 14—17) Ved «vann [dåpen] og ånd» blir de «født på ny» som åndelige sønner av Gud.
Niuean[niu]
(Roma 8:14-17) Puhala he “vai [ko e, papatisoaga ha lautolu haia] mo e Agaga,” kua “liu foki fanau” a lautolu ko e tau tama fakaagaga he Atua.
Dutch[nl]
Door middel van „water [dat wil zeggen, hun doop] en geest” worden zij „wedergeboren” als geestelijke zonen van God.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:14-17) Ka “meetse [ke gore, kolobetšo ya bona] le ka Môya,” ba “tswalwa lefsa” e le barwa ba moya ba Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:14-17) Kupyolera “mwa madzi [ndiko kuti, ubatizo wawo] ndi mzimu,” ‘amabadwa mwatsopano’ monga ana a Mulungu auzimu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:14-17) “ਜਲ [ਅਰਥਾਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮਾ] ਅਰ ਆਤਮਾ” ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜੰਮਦੇ’ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki „wodzie [która oznacza ich chrzest] i duchowi” dostępują ‛ponownego narodzenia’ jako duchowi synowie Boży.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:14-17) Por meio de “água [que dizer, seu batismo] e espírito”, eles ‘nascem de novo’ como filhos espirituais de Deus.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:14-17) Biciye mu ‘mazi [ni kuvuga ukubatizwa kwabo] no ku mpwemu,’ baba ‘bavyawe ubwa kabiri’ bakaba abana b’Imana bo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Prin ‘apă [adică prin botezul lor] şi Duh’, ei sunt „născuţi din nou“ ca fii spirituali ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Через «воду [то есть крещение] и дух» они «рождаются свыше» — как духовные сыновья Бога.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku ‘mazi [ni ukuvuga umubatizo wabo] n’umwuka,’ ‘babyarwa ubwa kabiri’ ari abana b’umwuka b’Imana.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:14–17) Z ,vodo [to je z njihovim krstom] in duhom‘ so ,na novo rojeni‘ kot Božji duhovni sinovi.
Samoan[sm]
(Roma 8:14-17) E ala i le “vai [o lona uiga, o lo latou papatisoga] ma le Agaga,” ua latou “toe fanau mai” ai o ni atalii faaleagaga o le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 8:14-17) Kupfurikidza “nemvura [ndiko kuti, rubhapatidzo rwavo] noMweya,” vano“berekwa kutsva” savanakomana vomudzimu vaMwari.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:14-17) Përmes ‘ujit [që nënkupton pagëzimin e tyre] dhe Frymës’, ata kanë ‘lindur përsëri’ si bij frymorë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Pomoću „vode [to jest, njihovog krštenja] i duha“, oni su se ’nanovo rodili‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe „watra [dati wani taki a dopoe foe den] èn nanga jeje”, den e „gebore ete wan tron” leki jeje manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:14-17) Ka “metsi [ke hore, kolobetso ea bona] le moea,” ba ‘tsoetsoe hape’ e le bara ba Molimo ba moea.
Swedish[sv]
(Romarna 8:14—17) Genom ”vatten [dvs. sitt dop] och ande” föds de ”på nytt” som andliga söner till Gud.
Swahili[sw]
(Warumi 8:14-17) Kwa “maji [yaani, ubatizo wao] na kwa Roho” wao ‘wanazaliwa mara ya pili’ wakiwa wana wa kiroho wa Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:14-17) “ஜலத்தினாலும் [அதாவது, தங்கள் முழுக்காட்டுதலினாலும்] ஆவியினாலும்” அவர்கள் கடவுளுடைய ஆவிக்குரிய குமாரராக ‘மறுபடியும் பிறக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:14-17) ‘నీటి ద్వారా [అంటే వారి బాప్తిస్మం] ఆత్మ ద్వారా’ వారు దేవుని ఆత్మ సంబంధమైన కుమారులుగా ‘క్రొత్తగా జన్మించారు.’
Thai[th]
(โรม 8:14-17) โดย การ “บังเกิด จาก น้ํา [หมาย ถึง การ รับ บัพติสมา ของ เขา] และ พระ วิญญาณ” เขา จึง “บังเกิด ใหม่” ใน ฐานะ เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Roma 8:14-17) Sa pamamagitan ng “tubig [samakatuwid nga, ang kanilang bautismo] at espiritu,” sila ay ‘ipinanganak muli’ bilang espirituwal na mga anak ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 8:14-17) Ba “tsalwa seša” jaaka barwa ba Modimo ba semoya ka “metsi [ke gore, fa ba kolobediwa] le Mowa.”
Tongan[to]
(Loma 8: 14- 17) Fakafou ‘i he “vai [‘a ia, ko honau papitaisó ia] mo e laumālie,” ‘oku nau “fanau‘i fo‘ou” ai ko e ngaahi foha fakalaumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:14-17) Kwiinda mu “maanzi [nkokwaamba kuti ikubbapatizigwa kwabo] a-Muuya,” ‘balazyalululwa’ kuba bana ba Leza munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 14- 17) Long rot bilong “wara [olsem baptais bilong ol] na long Holi Spirit,” ol i “kamap nupela gen” olsem ol pikinini bilong God long spirit.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:14-17) Onlar ‘su [yani vaftizleri] ve ruh’ sayesinde Tanrı’nın ruhi oğulları olarak ‘yeniden doğarlar.’
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:14-17) Hi “mati [hileswaku, ku khuvuriwa ka vona] ni Moya,” va “tlhela [va] tswariwa ra vumbirhi” tanihi vana va moya va Xikwembu.
Twi[tw]
(Romafo 8:14-17) Wɔnam “nsu [a ɛne wɔn asubɔ] ne honhom” so ‘wo wɔn foforo’ sɛ Onyankopɔn honhom mu mma.
Tahitian[ty]
(Roma 8:14-17) Na roto i “te pape [oia hoi, to ratou bapetizoraa] e te [v]arua,” e ‘fanau-faahou-hia’ ratou ei mau tamarii pae varua a te Atua.
Ukrainian[uk]
Через ‘воду [тобто їхнє хрещення] й дух’ вони ‘народжуються наново’ як Божі духовні сини.
Vietnamese[vi]
Qua “nước [tức việc họ làm báp têm] và Thánh-Linh”, họ được “sanh lại” làm con thiêng liêng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Loma 8: 14- 17) ʼAki “[tonatou papitema] ʼi te vai pea mo te laumālie,” ʼe nātou “toe tutupu” ko te ʼu foha fakalaumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 8:14-17) ‘Ngamanzi [okanye, ngokubhaptizwa kwabo] nangomoya,’ ‘bazalwa kwakhona’ njengoonyana bakaThixo bokomoya.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:14-17) Nípasẹ̀ “omi [ìyẹn ni, ìbatisí wọn] àti ẹ̀mí,” a ti ‘tún wọn bí’ gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Ọlọ́run nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
罗马书8:14-17)他们从“水[浸礼]和灵”“重生”,成为上帝的属灵儿子。
Zulu[zu]
(Roma 8:14-17) ‘Ngamanzi [okusho ukubhapathizwa kwabo] nangomoya,’ ‘baphinde bazalwe’ njengamadodana kaNkulunkulu angokomoya.