Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор тя пита кое лице трябва да бъде посочено в ДДС фактурата като купувач на стоката.
Czech[cs]
Jestliže by tomu tak bylo, potom položila otázku, která osoba má být ve faktuře DPH uvedena jako nabyvatel zboží.
Danish[da]
Kommunen spurgte endvidere, hvilket organ der – i bekræftende fald – skulle angives som køber af varen på momsfakturaen.
German[de]
Für den Fall, dass dies so sein sollte, wollte sie wissen, welche Körperschaft auf der Mehrwertsteuerrechnung als Erwerber der Gegenstände erscheinen solle.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, ζήτησε να διευκρινισθεί ποιο πρόσωπο έπρεπε να αναγραφεί στο τιμολόγιο ΦΠΑ ως ο λήπτης των αγαθών.
English[en]
If it did, it asked which body should appear on the VAT invoice as the purchaser of the goods.
Spanish[es]
Si era así, se preguntaba qué organismo debía aparecer como adquiriente del bien en la factura con IVA.
Estonian[et]
Kui jah, siis keda tuleb käibemaksuarvel näidata kauba soetajana (vara omandajana).
Finnish[fi]
Jos kyseessä on arvonlisäverollinen vastikkeellinen tavaroiden luovutus, se tiedusteli lisäksi, mikä elin olisi merkittävä arvonlisäveron sisältävään laskuun tavaroiden ostajaksi.
French[fr]
En cas de réponse affirmative, la commune a également demandé quelle serait l’entité qui devrait figurer en tant qu’acheteur des biens sur la facture de TVA.
Hungarian[hu]
Az első kérdésre adott igenlő válasz esetére azt a kérdést tette fel, hogy a héát tartalmazó számlán kit kell feltüntetni a termék vevőjeként.
Italian[it]
In caso di risposta affermativa, chiedeva quale soggetto avrebbe dovuto essere indicato nella fattura IVA come acquirente dei beni.
Lithuanian[lt]
Jei taip yra, ji siekė išsiaiškinti, kurį subjektą reikia nurodyti PVM sąskaitoje faktūroje kaip prekių pirkėją.
Latvian[lv]
Apstiprinošas atbildes gadījumā tā lūdza norādīt, kura iestāde PVN rēķinā būtu jānorāda kā preces pircējs.
Maltese[mt]
Jekk dan ikun il-każ, huwa jistaqsi liema korp għandu jidher fuq il-fattura tal-VAT bħala x-xerrej tal-beni.
Polish[pl]
W razie udzielenia odpowiedzi twierdzącej gmina pragnęła dowiedzieć się, który podmiot powinien zostać wskazany na fakturze VAT jako nabywca towaru.
Portuguese[pt]
Se a resposta fosse afirmativa, perguntava que órgão deveria constar na fatura de IVA como adquirente dos bens.
Romanian[ro]
În cazul în care răspunsul este afirmativ, a întrebat care entitate ar trebui să apară pe factura de TVA drept cumpărător al bunurilor.
Slovak[sk]
Ak áno, žiadala o informáciu o tom, aký orgán by mal byť uvedený na faktúre k DPH ako nadobúdateľ tovaru.
Slovenian[sl]
Če je tako, je vprašala še, kateri organ mora biti na računu, na katerem je izkazan DDV, naveden kot pridobitelj blaga.
Swedish[sv]
Om så var fallet, frågade den vilket organ som skulle anges på mervärdesskattefakturan som köpare av varorna.