Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die teoloë het hoegenaamd geen probleem gehad om Jesus reg aan die voorpunt van die hewigste gevegte uit te beeld waar hy sy troepe na die oorwinning aanvoer nie. . . .
Arabic[ar]
ومعظم اللاهوتيين لم تكن لديهم اية صعوبة على الاطلاق في وضع يسوع في الجبهة الامامية عينها للقتال الاشدّ وهو يقود جيوشه الى النصر. . . .
Czech[cs]
Většině teologů nedělalo vůbec žádné potíže postavit Ježíše do čela nejtěžších bitev, aby vedl vojska k vítězství...
Danish[da]
De fleste teologer havde ikke spor svært ved at anbringe Jesus helt fremme i forreste linje hvor kampen var hedest, førende sine tropper til sejr. . . .
German[de]
Den meisten Theologen bereitete es überhaupt keine Schwierigkeit, Jesus im härtesten Kampf an die vorderste Front zu stellen und seine Truppen zum Sieg führen zu lassen. . . .
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους θεολόγους δεν είχαν καμιά δυσκολία στο να θέσουν τον Ιησού στην πρώτη γραμμή της μάχης που οδηγούσε τα στρατεύματά του προς τη νίκη. . . .
English[en]
Most of the theologians had no difficulty whatsoever in placing Jesus in the very forefront of the thickest fighting leading his troops on to victory. . . .
French[fr]
(...) La plupart des théologiens n’éprouvaient aucune gêne à placer Jésus en première ligne des combats les plus rudes pour conduire ses soldats à la victoire.
Croatian[hr]
Većina teologa nije imala baš nikakvih teškoća u smještanju Isusa u same prve redove najžešćih borbi, kao onoga koji predvodi svoje trupe u pobjedu. ...
Hungarian[hu]
A legtöbb teológusnak egyáltalán nem okozott nehézséget, hogy Jézust állítsa a legtüzesebb harci frontra, hogy győzelemre vezesse a katonákat.
Indonesian[id]
Kebanyakan ahli-ahli teologia tidak segan menempatkan Yesus di garis terdepan dari pertempuran paling hebat yang membawa pasukan-pasukannya kepada kemenangan. . . .
Igbo[ig]
Ihe ka ná ndị ọkà mmụta okpukpe enweghị ihe isi ike ọ bụla idebe Jisọs n’ihu ihu nke ebe agha kasị kpụrụ ọkụ n’ọnụ iduru ndị agha ya ruo ná mmeri. . . .
Icelandic[is]
Fæstir guðfræðingar áttu í nokkrum erfiðleikum með að tefla Jesú fram í fremstu víglínu og leiða her sinn til sigurs. . . .
Italian[it]
La maggioranza dei teologi non ebbe alcuna difficoltà a mettere Gesù in prima linea, nel folto dei combattimenti, a guidare le sue truppe alla vittoria. . . .
Norwegian[nb]
De fleste av teologene hadde ikke noe som helst problem med å anbringe Jesus aller forrest, der hvor kampen var hardest, for å lede troppene til seier. . . .
Dutch[nl]
De meeste theologen zagen er hoegenaamd geen probleem in om Jezus helemaal vooraan in de hevigste gevechten te plaatsen, waar hij zijn troepen naar de overwinning leidde. . . .
Nyanja[ny]
Aphunzitsi azaumulungu ambiri analibe vuto lirilonse la kuika Yesu patsogolo penipeni pa nkhondo yowopsa kuti atsogolere magulu ake ankhondo ku chilakiko. . . .
Portuguese[pt]
A maioria dos teólogos não tinha nenhuma dificuldade de colocar Jesus na própria frente da mais acirrada luta, conduzindo suas tropas à vitória. . . .
Romanian[ro]
(. . .) Majoritatea teologilor nu simţeau nici o jenă să-l plaseze pe Isus în prima linie, în timpul bătăliilor celor mai grele, pentru a-şi conduce soldaţii la victorie.
Slovenian[sl]
Večina teologov je čisto zlahka postavila Jezusa na samo čelo umazanega boja, da bi vodil njihove vojne trume k zmagi. . .
Shona[sn]
Vezvoruzivo rwoumwari vazhinji vakanga vasitongorina chinetso mukuisa Jesu Kristu munzvimbo yapamberi zvikuru yokurwa zvikurusa achitungamirira mauto ake kurukundo. . . .
Swedish[sv]
De flesta teologer hade ingen svårighet att placera Jesus längst fram i den värsta stridslinjen för att där leda sina trupper till seger. ...
Swahili[sw]
Wengi wa walimu wa kidini hawakuona ugumu wo wote katika kumweka Yesu katika mstari wa mbele kabisa panapopiganiwa vita vikali akiongoza vikosi vyao kwenye ushindi. . . .
Tswana[tn]
Bontsi jwa baruti ba ne ba sa bone go le bokete go eteletsa Jesu kwa pele moo tlhabano e neng e gotetse teng go etelela masole go bona phenyo. . . .
Tahitian[ty]
(...) Aita roa ’tu te feia tuatapapa i te Parau a te Atua i haama noa ’‘e i te tuu ia Iesu i mua roa i te vahi aroraa fifi roa ia noaa te re i to ratou mau faehau.
Ukrainian[uk]
Більшості теологам не було трудно ставити Ісуса на самому фронті, керуючи Своє військо до перемоги...
Xhosa[xh]
Uninzi lwabefundisi lwalungenabunzima nangayiphi na indlela ekubekeni uYesu kanye ngaphambili kowona mlo unzima ekukhokeleni imikhosi yakhe ukuze kufunyanwe uloyiso. . . .
Yoruba[yo]
Ọpọ julọ ninu awọn ẹlẹkọọ isin ni wọn kò ní iṣoro eyikeyii ní gbigbe Jesu ka apa iwaju patapata ninu ija ti ó kira julọ ti ń ṣamọna awọn ọ̀wọ́ ọmọ-ogun rẹ̀ lọ si ijagunmolu. . . .