Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het niks vir myself oorgehou nie, behalwe my geliefkoosde hemp waarin ek begrawe wou word.
Arabic[ar]
ولم اترك شيئا لنفسي سوى قميصي المفضَّل الذي اردت ان أُدفن فيه.
Bemba[bem]
Nshashele ne cili conse kano fye ishati lyandi ilyo natemenwe ku kushikwamo.
Cebuano[ceb]
Wala akoy gibilin alang sa akong kaugalingon gawas sa akong paboritong kamisadentro nga buot kong isul-ob sa paglubong.
Czech[cs]
Nechal jsem si jen svou oblíbenou košili, v níž jsem chtěl být pohřben.
Danish[da]
Det eneste jeg beholdt var min yndlingsskjorte, som jeg ville begraves i.
German[de]
Nur mein Lieblingshemd behielt ich, denn darin wollte ich bestattet werden.
Efik[efi]
N̄kosụhọke n̄kpọ ndomokiet nnọ idemmi ibọhọke ọfọn̄idem oro n̄kamade n̄kan emi n̄koyomde ẹbụk mi ye enye.
Greek[el]
Δεν κράτησα τίποτα για τον εαυτό μου παρά μόνο το αγαπημένο μου πουκάμισο με το οποίο ήθελα να με θάψουν.
English[en]
I left myself with nothing but my favorite shirt that I wanted to be buried in.
Spanish[es]
Lo repartí todo menos mi camisa favorita, pues quería que me enterraran con ella.
Estonian[et]
Ma ei jätnud endale midagi, välja arvatud mu lemmiksärk, milles ma soovisin, et mind maetaks.
Finnish[fi]
En jättänyt itselleni mitään muuta kuin lempipaitani, jossa halusin tulla haudatuksi.
French[fr]
Je n’ai rien gardé, excepté ma chemise préférée avec laquelle je voulais être enterré.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing ginbilin para sa akon kaugalingon kundi ang akon lamang paborito nga kamisadentro nga luyag ko amo ang ipasul-ob sa akon kon ilubong ako.
Hungarian[hu]
Csak a kedvenc ingemet tartottam meg, abban akartam, hogy eltemessenek.
Indonesian[id]
Saya tidak memiliki apa-apa lagi selain kaos kesayangan saya yang ingin saya kenakan pada waktu saya dimakamkan.
Iloko[ilo]
Awan imbatik a para kaniak malaksid ti paboritok a bado nga isunto ti pangitabonda kaniak.
Italian[it]
Non mi rimase altro che la mia camicia preferita, con la quale volevo essere sepolto.
Japanese[ja]
もう私のもとには,お気に入りのシャツ以外は何も残っていません。 それを着たまま埋葬してもらおうと思っていたのです。
Korean[ko]
나는 매장될 때 입고 있기를 원한 가장 좋아하는 셔츠 외에는 아무 것도 남기지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nihazona na inona na inona ho ahy aho afa-tsy ny ambonin’akanjoko tiako indrindra izay niriko handevenana ahy.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးရှပ်အင်္ကျီနှင့်သင်္ဂြိုဟ်ခံရဖို့အတွက် ယင်းတစ်ခုသာချန်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det eneste jeg beholdt, var yndlingsskjorten min. Den ville jeg gjerne ha på meg når jeg ble gravlagt.
Dutch[nl]
Het enige wat ik behield was mijn lievelingshemd, waarin ik begraven wilde worden.
Nyanja[ny]
Ndinatsala ndi malaya apamtima panga okha omwe ndinafuna kuikidwa nawo.
Polish[pl]
Nie zostawiłem sobie nic prócz ulubionej koszuli, w której chciałem być pochowany.
Portuguese[pt]
Não fiquei com nada, exceto uma camisa preferida com a qual eu pretendia ser sepultado.
Russian[ru]
При себе я оставил лишь мою любимую рубашку, в которой я хотел быть похороненным.
Slovak[sk]
Nechal som si len svoju obľúbenú košeľu, v ktorej som chcel byť pochovaný.
Shona[sn]
Ndakazvisiya ndimene ndisina chinhu kunze kwehembe yangu inodikanwa yandaida kuvigwa ndakapfeka.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka itšiela letho haese hempe eo ke neng ke e rata haholo ’me ke batla ho patoa ke e apere.
Swedish[sv]
Jag hade inte kvar något annat än min bästa skjorta som jag ville bli begravd i.
Swahili[sw]
Nilijiacha bila kitu isipokuwa shati yangu niliyoipenda sana ambayo nilitaka nizikwe nimeivaa.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ เหลือ อะไร ไว้ ให้ ตัว เอง เลย นอก จาก เสื้อ เชิ้ต ตัว โปรด ของ ผม ซึ่ง ผม ต้องการ ใส่ ตอน ที่ ถูก ฝัง.
Tagalog[tl]
Wala akong itinira sa aking sarili kundi ang aking paboritong kamisadentro na ibig kong mapasuot sa akin pagka ako’y inilibing na.
Tswana[tn]
Ke ne ka sala fela ka hempe e ke neng ke e rata thata e ke neng ke batla gore ke fitlhiwe ka yone.
Tsonga[ts]
Ndzi sale ndzi nga ri na nchumu handle ka hembe ya mina leyi ndzi yi rhandzaka leyi a ndzi lava ku lahliwa ha yona.
Xhosa[xh]
Ndasala ndingenanto ngaphandle kwehempe endandiyithanda endandifuna ukungcwatywa ndinxibe yona.
Zulu[zu]
Ngasala ngingenalutho ngaphandle kwehembe lami engangilithanda engangifuna ukungcwatshwa ngalo.