Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit klink onmoontlik’, het Mats gedink, jammer dat hy eens die vraag gevra het.
Arabic[ar]
فندم على اللحظة التي طرح فيها السؤال وفكر في نفسه: ‹يا لها من لغة غريبة!
Cebuano[ceb]
‘Pagkalisod ba ana,’ mao ang hunahuna ni Mats nga nagbasol nga siya nangutana pa.
Czech[cs]
Mats si pomyslel, že tohle se nikdy nenaučí, a litoval, že se vůbec zeptal.
Danish[da]
’Det lyder umuligt,’ tænkte Mats, der fortrød at han i det hele taget havde stillet spørgsmålet.
German[de]
„Das klingt ja unmöglich“, dachte Mats bei sich und bereute, die Frage überhaupt gestellt zu haben.
Greek[el]
“Αποκλείεται να το πω αυτό”, σκέφτηκε ο Ματς, μετανιώνοντας που είχε ρωτήσει.
English[en]
‘That sounds impossible,’ thought Mats, regretting that he had even asked the question.
Spanish[es]
“Eso no hay quien lo pronuncie”, pensó Mats, arrepentido de haber preguntado.
Estonian[et]
”Seda on võimatu välja öelda,” mõtles Mats ning kahetses, et oli seda üldse küsinud.
Finnish[fi]
Matsin korvissa se kuulosti aivan mahdottomalta, ja häntä kadutti, että oli tullut edes kysyneeksi sitä.
French[fr]
“ C’est pas possible ! ” pense Mats, regrettant d’avoir posé la question.
Hiligaynon[hil]
‘Daw kabudlay man sina mitlangon,’ hunahuna ni Mats, nga naghinulsol nga namangkot pa.
Croatian[hr]
“Pa to je nemoguće izgovoriti”, pomislio je Mats i požalio što je uopće postavio to pitanje.
Hungarian[hu]
„Ezt képtelenség kimondani” – gondolta Mats, és már bánta, hogy feltette a kérdést.
Indonesian[id]
’Wah, kedengarannya mustahil untuk diucapkan,’ pikir Mats, sambil menyesal telah mengajukan pertanyaan itu.
Iloko[ilo]
Nakuna ni Mats iti un-unegna: ‘Nagrigaten aya a baliksen! Diak la koma dinamdamagen.’
Italian[it]
‘Povero me!’, pensò Mats, rimpiangendo di aver fatto la domanda.
Japanese[ja]
『絶対無理だ』とマッツは思い,質問したことを後悔しました。
Georgian[ka]
— ამას რა გამამეორებინებს?! — გაიფიქრა მათსმა და ინანა, ეს შეკითხვა რომ დასვა.
Korean[ko]
맛스는 ‘저렇게 발음하는 건 불가능해’ 하고 생각하면서 그 질문을 한 것을 후회했습니다.
Malagasy[mg]
‘Ahoana koa no hahaizako an’izany?’, hoy i Mats anakampo, sady nanenina kely nametraka an’ilay fanontaniana.
Norwegian[nb]
«Det der høres helt umulig ut,» tenkte Mats og angret på at han i det hele tatt hadde spurt.
Dutch[nl]
Dat leer ik nooit, dacht Mats, die spijt had dat hij het zelfs maar had gevraagd.
Polish[pl]
„Tego się nie da wymówić” — pomyślał Mats, żałując, że w ogóle o to zapytał.
Portuguese[pt]
‘É impossível falar isso!’, pensou Mats, arrependido de ter perguntado.
Romanian[ro]
„E imposibil de pronunţat“, şi-a zis Mats, regretând şi că pusese întrebarea.
Russian[ru]
«Невозможно произнести»,— подумал Матс, сожалея о том, что вообще спросил.
Slovak[sk]
,To znie nevysloviteľne,‘ pomyslel si Mats, ľutujúc, že túto otázku vôbec položil.
Slovenian[sl]
»To zveni nemogoče,« je pomislil Mats in obžaloval, da je to sploh vprašal.
Albanian[sq]
—S’do të arrij kurrë ta shqiptoj këtë,—mendoi Matsi, duke u penduar madje që kishte pyetur.
Serbian[sr]
’Ovo zvuči nemoguće‘, pomislio je Mets, zažalivši što je uopšte postavio to pitanje.
Southern Sotho[st]
Mats o ile a re ka pelong, ‘Ke hlōtsoe!’ a ba a ikoahlaela hore ebe o ile a botsa.
Swedish[sv]
Det låter hopplöst, tänkte Mats och ångrade att han alls hade ställt frågan.
Swahili[sw]
‘Jamani,’ akawaza Mats huku akighairi kwamba laiti hangeuliza.
Congo Swahili[swc]
‘Jamani,’ akawaza Mats huku akighairi kwamba laiti hangeuliza.
Tamil[ta]
‘வாயில்கூட நுழையாதுபோல் தெரிகிறதே’ என்று மாட்ஸ் நினைத்தார்; ஏன்தான் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டோமோ என்று தன்னையே நொந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
‘Ano daw?’ ang bulong ni Mats sa sarili, na sising-sisi at nagtanong pa siya.
Tsonga[ts]
Hiloko Mats a ku: ‘Sweswo swi ta ndzi tikela ku swi vula,’ ivi a tisola hileswi a vutiseke xivutiso xexo.
Ukrainian[uk]
«Та це ж неможливо вимовити»,— подумав Матс і пожалкував, що поставив таке питання.
Xhosa[xh]
‘Ndiza kulibiza njani ke eli binzana,’ wazibuza uMats, ezisola ukuba wayewubuzela ntoni lo mbuzo.
Chinese[zh]
马茨想,“怎么可以?” 他有点后悔提出了这个问题。
Zulu[zu]
‘Angisoze ngakwazi ukusho le nto,’ kucabanga uMats, ezisola nangokuthi uwubuzile nokuwubuza lo mbuzo.