Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда остро решението на г-н Rajoelina да отмени назначението на Eugene Mangalaza за министър-председател, заел длъжност след постигането на споразумение за разделението на властта между политическите партии през октомври 2009 г. ;
Czech[cs]
důrazně odsuzuje rozhodnutí pana Rajoeliny zrušit jmenování Eugena Mangalazy předsedou vlády, k němuž došlo na základě jednání o rozdělení moci mezi všemi politickými stranami v říjnu 2009;
Danish[da]
fordømmer kraftigt Rajoelinas beslutning om at annullere udnævnelsen af Eugene Mangalaza som premierminister, der blev indsat efter en aftale om magtdeling, der blev indgået mellem samtlige politiske partier i oktober 2009;
German[de]
verurteilt nachdrücklich den Beschluss von Andry Rajoelina, die Ernennung von Eugene Mangalaza zum Ministerpräsidenten zu annullieren, nachdem dieser im Zuge einer Vereinbarung über die Aufteilung der Macht zwischen allen politischen Parteien im Oktober 2009 ernannt worden war;
Greek[el]
καταδικάζει την απόφαση του κυρίου Rajoelina να ακυρώσει το διορισμό του Eugene Mangalaza ως Πρωθυπουργού που ανέλαβε τα καθήκοντά του μετά τη συμφωνία για μοίρασμα των εξουσιών μεταξύ όλων των πολιτικών κομμάτων τον Οκτώβριο του 2009·
English[en]
Strongly condemns the decision by Mr Rajoelina to cancel the appointment of Eugene Mangalaza as Prime Minister, installed after a power-sharing deal between all political parties in October 2009;
Spanish[es]
Condena enérgicamente la decisión de Andry Rajoelina de anular el nombramiento como primer ministro de Eugene Mangalaza, que ocupaba el cargo desde el pacto de reparto de poder entre todos los partidos políticos alcanzado en octubre de 2009;
Estonian[et]
mõistab otsustavalt hukka hr Rajoelina otsuse tühistada Eugene Mangalaza nimetamine peaministriks, kes nimetati sellele kohale pärast 2009. aasta oktoobris sõlmitud kokkulepet võimu jagamiseks kõigi poliitiliste parteide vahel;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi Rajoelinan päätöksen peruuttaa Eugene Mangalazan – joka oli asetettu virkaansa kaikkien poliittisten puolueiden välillä lokakuussa 2009 sovitun poliittisen vallanjaon jälkeen – nimitys pääministeriksi;
French[fr]
condamne fermement la décision de M. Rajoelina d'annuler la nomination d'Eugene Mangalaza comme premier ministre, installé après un accord de partage de pouvoir entre tous les partis politiques au mois d'octobre 2009;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli Anrdy Rajoelina azon döntését, hogy visszavonja Eugene Mangalaza miniszterelnöki kinevezését, amelyre a politikai pártok között a hatalom megosztására létrejött megállapodást követően, 2009 októberében került sor;
Italian[it]
condanna con forza la decisione di Andry Rajoelina di annullare la nomina di Eugene Mangalaza a primo ministro, insediato dopo un accordo di ripartizione del potere tra tutti i partiti politici nell'ottobre 2009;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia A. Rajoelinos sprendimą panaikinti Eugeno Mangalazos skyrimą ministru pirmininku, juo tapusio 2009 m. spalio mėn. visoms politinėms partijoms sudarius valdžios pasidalijimo susitarimą;
Latvian[lv]
stingri nosoda Andry Rajoelina lēmumu anulēt Eugene Mangalaza iecelšanu par premjerministru, par ko bija noslēgta vienošanās pēc varas dalīšanas līguma starp politiskajām partijām 2009. gada oktobrī;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa d-deċiżjoni tas-Sur Rajoelina li jħassar il-ħatra ta' Eugene Mangalaza bħala Prim Ministru, li saret wara ftehim tal-qsim tal-poter bejn il-partiti politiċi kollha f'Ottubru 2009;
Dutch[nl]
veroordeelt ten stelligste het besluit van de heer Rajoelina om de benoeming te annuleren van Eugene Mangalaza, die na een overeenkomst over machtsdeling tussen alle politieke partijen in oktober 2009 als eerste minister werd geïnstalleerd;
Polish[pl]
Rajoelinę decyzję o anulowaniu nominacji E. Mangalazy na urząd premiera, dokonanej w następstwie porozumienia o podziale władzy pomiędzy wszystkimi partiami politycznymi w październiku 2009 r. ;
Portuguese[pt]
Condena vivamente a decisão de Andry Rajoelina de anular a designação de Eugene Mangalaza como primeiro-ministro, que foi nomeado na sequência de um acordo de partilha do poder entre todos os partidos políticos, em Outubro de 2009;
Romanian[ro]
condamnă ferm decizia lui Andry Rajoelina de a anula numirea lui Eugene Mangalaza în funcția de prim-ministru, instalat ca urmare a unui acord de împărțire a puterii între toate partidele politice în octombrie 2009;
Slovak[sk]
ostro odsudzuje rozhodnutie pána Rajoelinu zrušiť vymenovanie Eugena Mangalazaa za predsedu vlády, ktorý bol uvedený do úradu po dohode všetkých politických strán o rozdelení moci v októbri 2009;
Slovenian[sl]
ostro obsoja odločitev Andryja Rajoeline, da prekliče imenovanje Eugena Mangalazaja na mesto predsednika vlade, na katero je bil nameščen po sklenitvi sporazuma o delitvi oblasti med političnimi strankami oktobra 2009;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer kraftfullt Rajoelinas beslut att upphäva utnämningen av Eugene Mangalaza till premiärminister, som installerades efter ett avtal om maktdelning mellan alla politiska partier i oktober 2009.