Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong naamguhan nga ang dakong kasiguroan nga gibati nako sa akong kaminyoon, ug nga akong gibaliwala, mao ang direktang resulta sa kamanggihatagon sa akong bana sa pagpahayag sa iyang gugma, pagdayeg, ug pagtahud ngari nako ngadto sa among mga anak.
Danish[da]
Jeg forstod, at den umådelige tryghed, jeg følte i mit ægteskab, og som jeg havde taget for givet, var et direkte resultat af min mands gavmildhed med at udtrykke sin kærlighed, beundring og respekt for mig til vore børn.
German[de]
Mir wurde klar, dass ich mich in meiner Ehe so sicher und geborgen fühlte – was ich irgendwie als selbstverständlich hingenommen hatte –, weil mein Mann unseren Kindern gegenüber sehr häufig zum Ausdruck brachte, wie sehr er mich liebt, bewundert und achtet.
English[en]
I realized that the immense security I felt in my marriage, and that I had taken for granted, was a direct result of my husband’s generosity in expressing his love, admiration, and respect for me to our children.
Spanish[es]
Me di cuenta de que la gran seguridad que sentía en mi matrimonio, y que consideraba como algo normal, era el resultado de la generosidad de mi esposo al expresarles a mis hijos el amor, la admiración y respeto que sentía por mí.
Finnish[fi]
Ymmärsin, että se valtava turvallisuus, jota tunsin avioliitossani ja jota olin pitänyt itsestäänselvyytenä, oli suoraa seurausta siitä, miten auliisti aviomieheni ilmaisi lapsillemme rakkautensa, ihailunsa ja arvostuksensa minua kohtaan.
French[fr]
J’ai compris que la sécurité immense que je ressentais dans mon mariage et que j’avais tenue pour acquise était le résultat direct de la générosité avec laquelle mon mari exprimait à nos enfants son amour, son admiration et son respect pour moi.
Italian[it]
Ho realizzato che l’immensa sicurezza che sentivo nel mio matrimonio, e che avevo dato per scontata, era direttamente collegata alla generosità di mio marito nell’esprimere il suo amore per me ai miei figli.
Norwegian[nb]
Jeg innså at den store tryggheten jeg følte i mitt ekteskap, og som jeg hadde tatt for gitt, var et direkte resultat av min manns generøsitet med hensyn til å uttrykke sin kjærlighet, beundring og respekt for meg til våre barn.
Dutch[nl]
Ik besefte dat de enorme zekerheid en geborgenheid die ik in mijn huwelijk voelde, en die ik als vanzelfsprekend had beschouwd, direct voortkwamen uit mijn mans overvloedige uitingen van zijn liefde, bewondering en respect voor mij naar onze kinderen toe.
Portuguese[pt]
Dei-me conta de que a imensa segurança que eu tinha no casamento e que considerava um direito adquirido era fruto da generosidade de meu marido em expressar seu amor, sua admiração e seu respeito por mim para nossos filhos.
Russian[ru]
Я осознала, что безмерное чувство безопасности, которое я испытывала в своем браке и принимала как должное, было прямым следствием проявления перед нашими детьми любви, восхищения и уважения ко мне со стороны моего мужа.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina o le saogalemu tele sa ou lagonaina i la‘u faaipoipoga, ma ou te le o amanaiaina, o se taunuuga tuusao o le agalelei o lo’u toalua i le faailoaina atu o lona alofa, faamemelo, ma le faaaloalo mo au i le ma fanau.
Swedish[sv]
Jag insåg att den enorma trygghet jag kände i mitt äktenskap, och som jag tagit för given, var ett direkt resultat av min makes generösa uttryck för sin kärlek, beundran och respekt för mig inför våra barn.
Tagalog[tl]
Natanto ko na ang malaking seguridad na nadama ko sa pagsasama naming mag-asawa, na binalewala ko, ang isang tuwirang bunga ng pagpapahayag palagi ng aking asawa ng kanyang pagmamahal, paghanga, at paggalang sa akin sa aming mga anak.
Tongan[to]
Ne u fakatokangaʻi ʻa e mātuʻaki ongoʻi malu ne u maʻu ʻi heʻeku nofo-malí, ka kuó u toʻo maʻamaʻa ia, ko ha ola ia ʻo e angalelei hoku husepānití ʻi hono fakahaaʻi ʻene ʻofá, fiefiá, mo fakaʻapaʻapaʻi au ki heʻemau fānaú.