Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Maria nie hierdie antwoord verstaan nie, bewaar sy dit in haar hart.
Bemba[bem]
Pa kukanaba na maka ya kwiluka ubupilibulo bwa uku kwankulako, Maria alama kwene mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Неспособна да проумее значението на този отговор, Мария го запазва в сърцето си.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala makasabot sa kahulogan niini nga tubag, gitipigan kini ni Maria diha sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Marie nechápe jeho odpověď, a proto ji uchovává v srdci.
Danish[da]
Maria fatter ikke betydningen af dette svar, men hun bevarer ordene i sit hjerte.
German[de]
Unfähig die Bedeutung dieser Worte zu begreifen, bewahrt Maria sie in ihrem Herzen auf.
Efik[efi]
Ke mîfiọkke se ibọrọ emi ọwọrọde, Mary omụm enye akama ke esịt esie.
Greek[el]
Χωρίς να μπορεί να καταλάβει τη σημασία αυτής της απάντησης, η Μαρία τη φυλάει στην καρδιά της.
English[en]
Unable to grasp the significance of this reply, Mary stores it in her heart.
Spanish[es]
María no puede comprender el significado de esta respuesta, y la guarda en su corazón.
Estonian[et]
Maarja, kes ei suuda selle vastuse mõtet taibata, peab need sõnad oma südames.
Finnish[fi]
Maria ei käsitä tätä vastausta, vaan säilyttää sen huolellisesti sydämessään.
French[fr]
Incapable de saisir la signification de sa réponse, Marie la garde dans son cœur.
Ga[gaa]
Akɛni Maria nuuu nɔ ni hetoo nɛɛ tsɔɔ lɛ shishi hewɔ lɛ, ekɛto etsui mli.
Hiligaynon[hil]
Wala makahangop sang kahulugan sining sabat, naghipos na lang si Maria.
Croatian[hr]
Marija ne može shvatiti značenje tog odgovora, no pohranjuje ga u svoje srce.
Hungarian[hu]
Mária nem érti, mit jelent válasza, ezért megőrzi szívében.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat memahami arti dari jawaban ini, Maria menyimpan hal itu dalam hatinya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanna a natarusan ti kaipapanan daytoy a sungbat, sinalimetmetan ni Maria daytoy iti pusona.
Italian[it]
Non riuscendo ad afferrare il significato di questa risposta, Maria la custodisce nel cuore.
Korean[ko]
이 대답의 깊은 의미를 파악하지는 못하지만, 마리아는 그 말을 마음속에 새겨 둔다.
Lingala[ln]
Wana akokaki te kokanga ntina ya eyano wana, Malia abombaki yango kati na motema na ye.
Malagasy[mg]
Tsy nahay nahatakatra ny hevitr’io valin-teny io i Maria, ka dia nitahiry izany tao am-pony.
Macedonian[mk]
Не можејќи да го сфати значењето на овој одговор, Марија го става во своето срце.
Malayalam[ml]
ഈ മറുപടിയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയാനാവാതെ മറിയ അതു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या उत्तराचा अर्थ न समजल्यामुळे, मरीया ते आपल्या अंतःकरणातच ठेवते.
Norwegian[nb]
Maria skjønner ikke betydningen av dette svaret, men hun bevarer det i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Niet in staat de betekenis van dit antwoord te begrijpen, bewaart Maria het in haar hart.
Northern Sotho[nso]
Maria ka go šitwa ke go kwešiša tlhaloso ya phetolo ye, o e boloka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pokhala wosakhoza kumvetsetsa tanthauzo la yankho limeneli, Mariya alisunga mumtima mwake.
Polish[pl]
Maria nie może pojąć znaczenia tej wypowiedzi, ale zachowuje ją w swym sercu.
Portuguese[pt]
Incapaz de compreender o significado dessa resposta, Maria guarda-a no coração.
Romanian[ro]
Neputând să pătrundă semnificaţia acestui răspuns, Maria îl păstrează în inima ei.
Russian[ru]
Не в силах понять этот ответ, Мария сохраняет его в сердце.
Slovak[sk]
Mária, neschopná pochopiť význam tejto odpovede, uchováva si ju v srdci.
Samoan[sm]
Ona o lona lē malamalama i le uiga o lea tali, na teuina ai e Maria i lona loto.
Shona[sn]
Asingakwanisi kunzwisisa revo yeiyi mhinduro, Maria anoichengeta mumwoyo make.
Albanian[sq]
Pasi nuk mundi të kuptonte domethënien e kësaj përgjigjeje, Marija e ruajti atë në zemër.
Serbian[sr]
U nemogućnosti da shvati značenje njegovog odgovora, Marija čuva to u svom srcu.
Southern Sotho[st]
Ha a sitoa ho utloisisa se boleloang ke karabo ena, Maria o e boloka pelong ea hae.
Swedish[sv]
Även om Maria inte fattar innebörden i hans ord, bevarar hon dem i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Akikosa kuelewa maana ya jibu hili, Mariamu aliweka moyoni mwake.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிலின் முக்கியத்துவத்தைக் கிரகித்துக்கொள்ள இயலாதவளாய், மரியாள் அதைத் தன் இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்கிறாள்.
Telugu[te]
ఈ జవాబుకున్న విశిష్టతను గ్రహించలేని మరియ వాటిని తన హృదయంలో భద్రపర్చుకుంటుంది.
Thai[th]
เพราะ ไม่ สามารถ เข้าใจ ความ หมาย ของ คํา ตอบ นี้ มาเรีย จึง เก็บ เรื่อง นี้ ไว้ ใน หัวใจ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi niya naintindihan ang kahulugan ng sagot na ito, pinakaingatan ito ni Maria sa kaniyang puso.
Tswana[tn]
Maria o ne a boloka seno mo pelong gonne a ne a sa tlhaloganye karabo eno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save long insait bilong dispela tok, tasol Maria i putim long bel bilong em na holim i stap.
Turkish[tr]
Bu cevabın önemini kavrayamayan Meryem onu yüreğinde sakladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tsandzeka ku twisisa nhlamuselo ya marito lawa a nga va hlamula ha wona, Mariya u swi hlayisa embilwini ya yena.
Twi[tw]
Bere a Maria nte mmuae yi ase yiye no, ɔde sie ne koma mu.
Tahitian[ty]
Ma te ore e taa i taua pahonoraa ra, ua tuu atu o Maria i te reira i roto i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Не зрозумівши значення цієї відповіді, Марія зберегла її у своєму серці.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu he tali ʼa Malia ki te palalau maʼuhiga ʼaia, kae neʼe ina taupau maʼu te ʼu palalau ʼaia ki tona loto.
Xhosa[xh]
Engenako ukuyiqonda intsingiselo yale mpendulo, uMariya uyigcina entliziyweni yakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti ṣeéṣe fún un láti lóye ìjẹ́pàtàkì èsì yìí, Maria pa á mọ́ sínú ọkàn-àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
马利亚虽然不明白这句话的含义,却把这件事存在心里。
Zulu[zu]
Engakuqondi ukubaluleka kwalempendulo, uMariya uyigcina enhliziyweni yakhe.