Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Iets wat baie belangrik is, is ’n gereelde, konsekwente gesinsbybelstudie wat in ’n ontspanne atmosfeer gehou word.
Amharic[am]
10 አንዱ አስፈላጊ የሆነ ነገር ዘና ባለ መንፈስ የሚደረግ ወጥነት ያለው ቋሚ የቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ነው።
Arabic[ar]
١٠ ان احد الامور المهمة جدا هو الدرس العائلي القانوني المنتظم في الكتاب المقدس الذي يُعقَد في جو مريح.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Kitabı sərbəst şəraitdə, müntəzəm və ardıcıl surətdə ailəliklə öyrənməyin vacibliyi böyükdür.
Central Bikol[bcl]
10 An sarong importanteng marhay na kinakaipuhan iyo an regular, daing liwat-liwat na pampamilyang pag-adal sa Biblia na ginigibo sa pamugtak na kamugtakan.
Bemba[bem]
10 Cimo icikabilwa sana lisambililo lya Baibolo ilya lupwa ilya lyonse ilicitwa pa nshita iisuma.
Bulgarian[bg]
10 Всички в семейството трябва заедно да водят редовно, системно изучаване на Библията в спокойна атмосфера.
Bislama[bi]
10 Wan samting we i impoten tumas, hemia se famle i mas joen wanples oltaem blong stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
10 Usa sa labing hinungdanong panginahanglan mao ang regular, mapinadayonong pagtuon sa Bibliya sa pamilya nga himoon sa relaks nga atmospera.
Chuukese[chk]
10 Eu mettoch mi lamot, eu kkotun an ewe famili kaeofengen lon ewe Paipel, nge epwe fiffis iteitan, me lon kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
10 I vreman endispansab pour annan en letid Labib regilye an fanmiy dan en latmosfer byen detann.
Czech[cs]
10 Jednou z velmi důležitých věcí je pravidelné, důsledné rodinné studium Bible, které probíhá v uvolněné atmosféře.
Danish[da]
10 Det er meget vigtigt at familien har et fælles bibelstudium der gennemføres planmæssigt i en afslappet atmosfære.
German[de]
10 Ganz besonders wichtig ist es, regelmäßig und konsequent als Familie in entspannter Atmosphäre die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
10 Nuhiahiã vevi ɖekae nye ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ si sɔ ɖe nɔnɔmewo nu wɔwɔ edziedzi le nɔnɔme si me amesiame ɖe dzi ɖi le.
Efik[efi]
10 Ata akpan n̄kpọ kiet edi ukpepn̄kpọ Bible ubon ofụri ini oro enyenede iwụk, oro ẹnịmde ke idaha oro mîtiehe itọk itọk.
Greek[el]
10 Μια σημαντικότατη ανάγκη είναι η τακτική οικογενειακή Γραφική μελέτη που διεξάγεται με συνέπεια και σε άνετη ατμόσφαιρα.
English[en]
10 One very important need is a regular, consistent family Bible study that is held in a relaxed atmosphere.
Spanish[es]
10 Una necesidad muy importante es el estudio bíblico de familia constante, sistemático, en un ambiente informal.
Estonian[et]
10 Üheks väga tähtsaks teguriks on vabas õhkkonnas terve perega korrapäraselt Piiblit uurida.
Persian[fa]
۱۰ یکی از نیازهای ضروری هر خانوادهٔ مسیحی، مطالعهٔ خانوادگی کتاب مقدس به طور مرتب و در فضایی آرام است.
Finnish[fi]
10 Hyvin tärkeää on muun muassa se, että perhe tutkii yhdessä säännöllisesti Raamattua rentoutuneessa ilmapiirissä.
Fijian[fj]
10 E vinakati vakalevu me caka wasoma na vuli iVolatabu vakavuvale e vakayacori ena sala e malumu.
French[fr]
10 L’étude de la Bible en famille dans une ambiance détendue est une habitude à prendre absolument.
Ga[gaa]
10 Nɔ kome ni he hiaa titri ji weku Biblia mli nikasemɔ ni afeɔ daa yɛ shihilɛ ni haa mɔ he jɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 Te bwai teuana ae moan te kakawaki bon te reirei n te utu n te Baibara ae wawaakinaki ni katoa tai n te aro n iraorao.
Gun[guw]
10 Nuhudo titengbe dopo wẹ oplọn Biblu whẹndo tọn gbesisọmẹ tọn, he ma nọ súnadu he nọ yin bibasi to ninọmẹ awuvivo tọn de mẹ.
Hausa[ha]
10 Bukata ɗaya da take da muhimmanci ita ce nazarin Littafi Mai Tsarki na iyali a kai a kai da ake yi a yanayi mai kyau.
Hebrew[he]
10 אחד הצרכים החשובים ביותר הוא שיעורי־מקרא משפחתיים קבועים הנערכים באווירה נינוחה.
Hindi[hi]
10 परिवार की एक सबसे अहम ज़रूरत है पारिवारिक बाइबल अध्ययन, जो लगातार नियमित रूप से और एक खुशनुमा माहौल में किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka importante gid nga kinahanglanon amo ang regular kag tayuyon nga pagtuon sang pamilya sa Biblia nga ginahimo sa isa ka relaks nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
10 Mai anina bada gauna ta be, hanaihanai ruma bese ena Baibel stadi be noho hebou namonamo dalanai umui karaia.
Croatian[hr]
10 Redoviti, kontinuirani obiteljski biblijski studij koji se održava u opuštenoj atmosferi prijeko je potreban.
Hungarian[hu]
10 Nagyon fontos szükséglet a rendszeres, következetesen megtartott családi bibliatanulmányozás, amelyet oldott légkörben tart a család.
Armenian[hy]
10 Շատ կարեւոր է նաեւ Աստվածաշնչի կանոնավոր եւ հետեւողական ընտանեկան ուսումնասիրությունը, որն անց է կացվում անբռնազբոսիկ մթնոլորտում։
Western Armenian[hyw]
10 Շատ կարեւոր կարիք մըն է՝ Աստուածաշունչի ընտանեկան կանոնաւոր ու հաստատ ուսումնասիրութիւն մը, որ տեղի կ’ունենայ հանդարտ միջավայրի մը մէջ։
Indonesian[id]
10 Salah satu kebutuhan terpenting adalah pelajaran Alkitab keluarga yang teratur dan konsisten, yang diadakan dalam suasana santai.
Igbo[ig]
10 Otu ihe dị nnọọ mkpa bụ ọmụmụ Bible ezinụlọ a na-enwechi anya bụ́ nke a na-enwe n’ebe ahụ ruru mmadụ ala.
Iloko[ilo]
10 Napateg unay ti regular ken agtultuloy a panagadal ti pamilia iti Biblia a maangay iti natalingenngen a kasasaad.
Icelandic[is]
10 Eitt, sem er afar mikilvægt, er stöðugt og reglulegt fjölskyldubiblíunám sem fram fer í þægilegu andrúmslofti.
Isoko[iso]
10 Ẹgwọlọ jọ nọ o wuzou họ uwuhrẹ Ebaibol uviuwou ẹsikpobi, onọ a re ru evaọ uyero nọ u re kiehọ oma.
Italian[it]
10 Una cosa di vitale importanza è tenere un regolare studio biblico familiare in un’atmosfera distesa.
Japanese[ja]
10 くつろいだ雰囲気で行なわれる,定期的で一貫した家族の聖書研究は非常に重要です。
Georgian[ka]
10 ერთ-ერთ ძალიან მნიშვნელოვან აუცილებლობას ბიბლიის რეგულარული, თანამიმდევრული შესწავლა წარმოადგენს, რაც მშვიდ ატმოსფეროში უნდა ხდებოდეს.
Kongo[kg]
10 Kima ya kuluta mfunu ya beto fwete sala kele kulonguka mbote Biblia na dibuta mbala na mbala, mpi kusala yo na ntangu ya kubaka mupepe mpi yo fwete salamaka bonso bantu keta masolo.
Kazakh[kk]
10 Өте маңызды, қажетті нәрселердің бірі — жүйелі түрде, үнемі және емін-еркін жағдайда отбасымен бірге Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізу.
Kalaallisut[kl]
10 Aamma ilaqutariit pilersaarusiukkamik qasukkarsimanartumillu Biibilimik atuaqqissaaqatigiittarnerat pingaaruteqangaarpoq.
Korean[ko]
10 한 가지 매우 긴요한 일은, 편안한 분위기에서 정기적이면서도 지속적으로 진행되는 가족 성서 연구를 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Kintu kimo kyanema ke lufunjisho lwa Baibolo lwa kisemi lubiwa kimye kyonse mu meso aunda.
Kyrgyz[ky]
10 Ээн-эркин жагдайда дайыма өткөрүлүүчү үй-бүлөлүк изилдөө өтө маанилүү муктаждыктардын бири болуп саналат.
Ganda[lg]
10 Ekintu ekikulu ennyo ekyetaagisa, bwe butayosa kuyigira awamu Baibuli ng’amaka era nga kikolebwa mu mbeera ennungi.
Lingala[ln]
10 Kozala na programɛ malamu ya koyekola Biblia mbala na mbala na esengo na kati ya libota ezali na ntina mpenza.
Lozi[loz]
10 Nto ye ñwi ye li ya butokwa hahulu ki tuto ya Bibele ya lubasi ya kamita ye eziwa mwa muinelo o katulusa.
Lithuanian[lt]
10 Vienas labai svarbus dalykas yra reguliarus, nuoseklus Biblijos studijavimas šeimoje, esant maloniai atmosferai.
Luba-Katanga[lu]
10 Kintu kimo kya mvubu mpata i kifundwa kya Bible kya mu kisaka kyomwifunda kitatyi ne kitatyi, na mutyima mutūke.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshintu tshimue tshia mushinga tshidi tshikengela kuenza pa tshibidilu ndilonga dia Bible mu dîku mudi bantu kabayi badiumvua bafinakaja.
Luvale[lue]
10 Chuma chachilemu chasakiwa chikuma shina kupwanga nachilongesa chaMbimbiliya chatanga shimbu yosena halwola vanasuuluka vosena.
Lushai[lus]
10 Thil ṭûl pawimawh tak pakhat chu, boruak zângkhai tak kâra chhûngkaw Bible zirna a hun pangngaia neih zat zat hi a ni.
Latvian[lv]
10 Ļoti daudz ģimenei dod regulāras Bībeles nodarbības, kas notiek nepiespiestā gaisotnē.
Malagasy[mg]
10 Zava-dehibe iray tena ilaina ny fianaram-pianakaviana tsy tapaka sy tsy miovaova, atao ao anatin’ny rivo-piainana tsy misy fihenjanana.
Marshallese[mh]
10 Juõn men in aikwij elap an aorõk ej juõn katak Bible ibben family eo me rej keini air kõmmane ilo juõn mejatoto eainemõn.
Macedonian[mk]
10 Една многу важна потреба е редовната, доследна семејна библиска студија која се одржува во опуштена атмосфера.
Malayalam[ml]
10 പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിൽ നടത്തുന്ന പതിവായ ഒരു കുടുംബ ബൈബിൾ അധ്യയനമാണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഗതി.
Mongolian[mn]
10 Библийг гэр бүлээрээ, чөлөөт байдлаар, тогтмол судлах нь нэгэн чухал хэрэгцээ юм.
Mòoré[mos]
10 Bũmb a yembr sẽn yaa tɩlae n tar yõod wʋsg yaa Biiblã zãmsg wakat fãa zakã pʋgẽ, b sẽn maand tɩ be yamleoogo.
Marathi[mr]
१० एक अत्यंत आवश्यक गोष्ट म्हणजे मनमोकळ्या वातावरणात घेतलेला नियमित कौटुंबिक बायबल अभ्यास.
Maltese[mt]
10 Ħtieġa importanti ħafna hija li nkunu regulari u konsistenti fl- istudju tal- Bibbja bħala familja u li dan jinżamm f’atmosfera rilassata.
Norwegian[nb]
10 Noe som er svært viktig, er at familien har et regelmessig bibelstudium sammen i en avslappet atmosfære.
Nepali[ne]
१० एउटा महत्त्वपूर्ण आवश्यकता त तनाउमुक्त वातावरणमा गरिने नियमित पारिवारिक बाइबल अध्ययन हो।
Niuean[niu]
10 Taha mena aoga lahi ko e fakatumau ke fakaako Tohi Tapu fakamagafaoa ne taute he puhala mafola.
Dutch[nl]
10 Eén zeer belangrijke behoefte is een geregelde, consequente gezinsbijbelstudie die in een ontspannen sfeer wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
10 Senyakwa se sengwe se bohlokwa kudu ke thuto ya lapa ya Beibele ya ka mehla yeo e swarelwago boemong bjoo yo mongwe le yo mongwe a phuthologago.
Nyanja[ny]
10 China chofunika kwambiri ndicho kuchita phunziro la Baibulo la banja mokhazikika nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
10 Тынг ахсджиаг у, цӕмӕй бинонтӕ ӕрвылкъуыри дӕр иумӕ, алчидӕр йӕхи сӕрибар куыд хата, ахӕм уавӕры ахуыр кӕной Библи.
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
10 Sakey ya importantin tuloy a pankaukolan et say regular, tuloytuloy a panagaral na pamilya ed Biblia a gagawaen ed relaks ya atmospera.
Papiamento[pap]
10 Un necesidad masha importante ta un studio di Bijbel di famia regular i consistente den un ambiente relahá.
Pijin[pis]
10 Wanfala barava important need hem wanfala famili Bible study wea go ahed evritaem and long wei wea evriwan feel isi.
Polish[pl]
10 Nieodzowne jest regularne, przemyślane rodzinne studium Biblii, odbywające się w miłej atmosferze.
Pohnpeian[pon]
10 Anahn kesempwal ong peneinei kan iei en kaukaule wia arail onop Paipel nin duwen peneinei ehu oh irail anahne wia met ni irair en meleilei.
Portuguese[pt]
10 Uma coisa muito importante é ter um estudo bíblico familiar, regular e consistente, realizado de maneira descontraída.
Rundi[rn]
10 Ikintu kimwe gihambaye gikenewe ni inyigisho ya Bibiliya y’umuryango idahorereza, igirwa umuntu wese yumva ko yorohewe.
Romanian[ro]
10 Este esenţial să se ţină cu regularitate un studiu biblic în familie într-o atmosferă relaxată.
Russian[ru]
10 Нельзя переоценить важность регулярного, последовательного семейного изучения Библии, проводимого в непринужденной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
10 Ikintu kimwe cy’ingenzi cyane gikenewe, ni icyigisho cya Bibiliya cy’umuryango cya buri gihe, kidahindagurika, gikorwa mu mimerere irangwa n’ubwisanzure.
Sango[sg]
10 Mbeni kota ye so a hunda ti sala ayeke nzoni mandango Bible na sewa lakue na yâ mbeni dutingo so ayapu.
Sinhala[si]
10 ඉතා වැදගත් අවශ්යතාවක් වන්නේ, සියලුදෙනාටම පහසුබවක් දැනෙන වාතාවරණයක නිතිපතා පවුලේ බයිබල් පාඩම පැවැත්වීමයි.
Slovak[sk]
10 Jednou veľmi dôležitou vecou je pravidelné rodinné biblické štúdium vedené v uvoľnenej atmosfére.
Slovenian[sl]
10 Med drugim je zelo pomemben in potreben reden, dosleden družinski biblijski pouk v sproščenem ozračju.
Shona[sn]
10 Chimwe chinodiwa chinokosha kwazvo chidzidzo cheBhaibheri chemhuri chenguva dzose chisingachinji-chinji, chinoitwa musingamhanyi-mhanyi.
Albanian[sq]
10 Një nevojë shumë e rëndësishme është studimi i rregullt e i vazhdueshëm biblik familjar, i cili mbahet në një atmosferë të qetë.
Serbian[sr]
10 Jedna vrlo važna potreba je redovno, ustaljeno porodično proučavanje Biblije u opuštenoj atmosferi.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tumusi prenspari sani di wan osofamiri abi fanowdu, na wan bijbelstudie di papa nanga mama e hori doronomo.
Southern Sotho[st]
10 Ntho e ’ngoe ea bohlokoa e hlokahalang ke thuto ea Bibele ea lelapa ea kamehla le e tsitsitseng e tšoaroang e mong le e mong a phutholohile.
Swedish[sv]
10 Något som är av stor vikt är att ha ett regelbundet familjebibelstudium, som hålls i en avspänd atmosfär.
Swahili[sw]
10 Jambo moja muhimu ni kuwa na funzo la Biblia la familia la ukawaida, linalofanywa katika hali zenye kustarehesha.
Congo Swahili[swc]
10 Jambo moja muhimu ni kuwa na funzo la Biblia la familia la ukawaida, linalofanywa katika hali zenye kustarehesha.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాన్ని మరిన్ని నిర్దేశాలనిచ్చేదిగా, ఆనందాన్నిచ్చేదిగా, ప్రోత్సాహాన్నిచ్చేదిగా చేయాలంటే మంచి సిద్ధపాటు అవసరం.
Thai[th]
10 สิ่ง ที่ จําเป็น มาก ประการ หนึ่ง คือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน ครอบครัว เป็น ประจํา สม่ําเสมอ ใน บรรยากาศ ที่ ผ่อน คลาย.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ትሕቲ ባህ ዘብል ሃዋህው ዝግበር ስርዓታውን ዘየቋርጽን ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ ሓደ ኻብቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ነገራት ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Gbayol môm u a lu hange hange yô ka u henen Bibilo hen tsombor hanma shighe nduuruu, teman henen i ken mkpeyol la.
Tagalog[tl]
10 Ang isang napakahalagang pangangailangan ay ang isang regular at di-pabagu-bagong pampamilyang pag-aaral sa Bibliya na idinaraos sa isang kaayaayang kapaligiran.
Tetela[tll]
10 Dikambo dimɔtshi diele ohomba efula ele wekelo wa Bible wa lo nkumbo wa mbala la mbala wasalema ndo lo yoho yokoki onto tshɛ tɛkɛta aha la wɔma.
Tswana[tn]
10 Selo sengwe se se botlhokwa thata ke go nna le thuto ya lelapa ya Baebele ya ka metlha e e tshwarwang ka maikutlo a a ritibetseng.
Tongan[to]
10 Ko e fiema‘u mātu‘aki mahu‘inga ‘e tahá ko ha ako Tohitapu fakafāmili tu‘uma‘u, mo hokohoko ‘a ia ‘oku fai ‘i ha ‘atimosifia fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cintu cimwi ciyandika kapati nkubaa ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi cicitwa lyoonse alimwi iceendelezyegwa kabotu cakuti boonse kabalikwayide.
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela bikpela samting em olsem: Famili i mas mekim oltaim famili-stadi em olgeta inap i stap bel isi long en.
Turkish[tr]
10 Ailenin önemli ihtiyaçlarından biri, rahat bir ortamda, düzenli ve istikrarlı şekilde yapılan aile Mukaddes Kitap tetkikidir.
Tsonga[ts]
10 Xilaveko xa nkoka swinene i dyondzo ya Bibele ya ndyangu ya nkarhi ni nkarhi leyi mi vaka na yona mi ntshunxekile.
Tatar[tt]
10 Иркен шартларда даими һәм эзлекле рәвештә үткәрелүче Изге Язмаларның гаилә өйрәнүенең мөһимлегенә бәя биреп бетереп булмый.
Tumbuka[tum]
10 Cintu cimoza cakuzirwa comene ni sambiro la mbumba lakukhazikika leneilo likucitika mu ntowa yakukondweska.
Twi[tw]
10 Ahiade titiriw biako ne abusua Bible adesua a wɔyɛ no daa wɔ tebea a akomatu nnim mu no.
Tahitian[ty]
10 Te hoê mea faufaa roa e hinaarohia, o te hoê ïa haapiiraa bibilia tamau e te utuafare e faaterehia ma te huru au mau.
Ukrainian[uk]
10 Серед найважливіших потреб є регулярне, послідовне сімейне вивчення, яке проводиться у невимушеній атмосфері.
Urdu[ur]
۱۰ ایک نہایت اہم ضرورت پُرسکون ماحول میں کِیا جانے والا مستقل خاندانی بائبل مطالعہ ہے۔
Venda[ve]
10 Iṅwe ṱhoḓea ya ndeme nga maanḓa ndi pfunzo ya Bivhili ya muṱa ya misi yoṱhe, ine ya farwa noṱhe no vhofholowa.
Vietnamese[vi]
10 Một nhu cầu rất trọng yếu là một học hỏi Kinh Thánh gia đình đều đặn, nhất định, diễn ra trong bầu không khí thoải mái.
Waray (Philippines)[war]
10 An usa nga importante gud nga panginahanglan amo an regular, padayon nga pag-aram ha Biblia han pamilya nga gindudumara ha relaks nga palibot.
Wallisian[wls]
10 Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼe ko te fai tuʼumaʼu ʼo te ako faka famili ʼo te Tohi-Tapu pea ʼi hona ʼaluʼaga fakafiafia.
Xhosa[xh]
10 Enye into ebaluleke kakhulu, sisifundo seBhayibhile sentsapho esiqhutywa rhoqo kwimeko-bume ezolileyo.
Yapese[yap]
10 Taa ban’en ni rib ga’fan e aram e fol Bible u tabinaw u gubin ngiyal’ ni ngani tay nrogon ni bay e gapas riy.
Yoruba[yo]
10 Ohun kan tó ṣe pàtàkì gidigidi ni ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé táa ń ṣe déédéé pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀.
Zande[zne]
10 Banyanyakipa pai sa si aidaha nga, gu dedede wisigo Ziazia Kekeapai aborokporo amangaha zanga kpa, nga gu i amangaha rogo wene rago.
Zulu[zu]
10 Enye yezinto ezibaluleke kakhulu ezidingekayo yisifundo seBhayibheli somkhaya sasikhathi sonke esiqhutshwa esimweni esikhululekile.