Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddeloosheid en wreedheid waarmee hulle God se volk behandel, sal blootgelê word.
Amharic[am]
በአምላክ ሕዝቦች ላይ የፈጸመችው ግፍና ጭካኔ ሁሉ አደባባይ ይወጣል።
Arabic[ar]
وسيشهَّر علنا الشر والوحشية اللذان ترتكبهما في حق شعب الله.
Bemba[bem]
Ububifi no bunkalwe acita ku bantu ba kwa Lesa buli no kusokololwa apabuuta.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadaotan ug kapintasan nga iyang gibuhat batok sa katawhan sa Diyos iyagyag sa dayag.
Czech[cs]
Otevřeně bude odhalena ničemnost a krutost, kterých se dopouští na Božím lidu.
Danish[da]
Den ondskab og grusomhed hun har øvet mod Guds folk, vil blive afsløret.
German[de]
Die Bosheit und Grausamkeit, mit der es gegen Gottes Volk vorgeht, wird aufgedeckt.
Ewe[ee]
Woaklo nu le nu vɔ̃ɖi siwo wòwɔna ɖe Mawu ƒe amewo ŋu kple ŋuta si wòsẽna le wo ŋu dzi wòadze.
Efik[efi]
Ẹyeyarade idiọkido ye ibak oro enye anamde ye ikọt Abasi an̄wan̄wa.
Greek[el]
Η πονηρία και η σκληρότητα που εκδηλώνει κατά του λαού του Θεού θα ξεσκεπαστούν δημόσια.
English[en]
The wickedness and cruelty she perpetrates against God’s people will be openly exposed.
Estonian[et]
* Jah, Babüloni tabab häbi ja teotus. Kurjus ja julmus, millega ta kohtleb Jumala rahvast, paljastatakse.
Persian[fa]
شرارت و بیرحمیای که نسبت به قوم خدا نشان میدهد برای همگان آشکار خواهد گشت.
Finnish[fi]
Se, että se kohtelee Jumalan kansaa ilkeästi ja julmasti, paljastetaan julkisesti.
Fijian[fj]
Ena vakatakilai na nona dau vakatotogani ira kei na nona vakalolomataki ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
La méchanceté et la cruauté avec lesquelles elle aura traité les serviteurs de Dieu seront révélées au grand jour.
Ga[gaa]
Abaajie efɔŋ ní efeɔ eshiɔ Nyɔŋmɔ webii kɛ yiwalɛ ní ekɛbaa amɛnɔ lɛ kpo faŋŋ ni abaana.
Gun[guw]
Walọ kanyinylan po kanlinjọmẹ tọn po he e yizan sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yin gòhunna.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर के लोगों के साथ जितनी दुष्टता और बेरहमी से सलूक किया था, इसका सबके सामने भंडाफोड़ किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kalautan kag kapintas batok sa katawhan sang Dios mabuyagyag.
Hungarian[hu]
Az a gonoszság és kegyetlenség, amelyet Isten népe ellen elkövet, lelepleződik mindenki előtt.
Indonesian[id]
Kefasikan dan kekejamannya terhadap umat Allah akan disingkapkan secara terbuka.
Igbo[ig]
A ga-agba omume ọjọọ ọ na-emeso ndị Chineke na obi ọjọọ o nwere n’ebe ha nọ n’anwụ.
Iloko[ilo]
Maibutaktakto ti kinadakes ken panangranggasna iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Nú verður afhjúpuð sú vonska og grimmd sem þjóð Guðs má þola af hendi hennar.
Italian[it]
La malvagità e la crudeltà perpetrate contro il popolo di Dio saranno chiaramente smascherate.
Japanese[ja]
バビロンが神の民に対して働いた邪悪で残虐な行為は,白日のもとにさらされます。
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವಜನರ ವಿರುದ್ಧ ತೋರಿಸಿರುವ ದುಷ್ಟತ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿರುವ ಕ್ರೂರಕೃತ್ಯಗಳು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬಯಲುಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವವು.
Lingala[ln]
Makambo mabe mpe mpasi oyo amonisaki bato ya ekólo ya Nzambe ekomonana polele na miso ya bato.
Lozi[loz]
Bumaswe ni situhu z’a tiseza batu ba Mulimu li ka patuluha.
Malagasy[mg]
Halana sarona ny faharatsiany sy ny halozany tamin’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Злобата и суровоста што тој ја покажува кон Божјиот народ ќе биде отворено изложена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൾ ദൈവജനത്തോടു ചെയ്ത ദുഷ്ടതയും ക്രൂരതയും തുറന്നു കാട്ടപ്പെടും.
Maltese[mt]
Il- ħażen u l- kefrija li hi tkompli twettaq kontra l- poplu t’Alla se jkun jaf bihom kulħadd.
Burmese[my]
သူ၏ဆိုးသွမ်းသောအကျင့်နှင့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးအပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာပြုမူမှုတို့ကို လူသိရှင်ကြား ဖော်ထုတ်မည်။
Norwegian[nb]
Den ondskap og grusomhet hun har behandlet Guds folk med, vil bli avslørt.
Dutch[nl]
Het kwaad en de wreedheid die ze Gods volk aandoet, zal openlijk aan de kaak worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Bokgopo le bošoro bjo e bo dirago malebana le batho ba Modimo di tla pepentšhwa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Kuipa ndi nkhanza zimene akuchitira anthu a Mulungu zidzavumbulidwa poyera.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮ ਸਲੂਕ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E maldat i krueldat ku e ta kometé kontra e pueblo di Dios lo keda revelá abiertamente.
Polish[pl]
Jego niegodziwe i okrutne postępowanie z ludem Bożym zostanie zdemaskowane.
Portuguese[pt]
O modo perverso e cruel com que ela tratara o povo de Deus seria abertamente exposto.
Romanian[ro]
Răutatea şi cruzimea manifestate faţă de poporul lui Dumnezeu vor fi cunoscute de toţi.
Russian[ru]
Будут открыто обличены пороки Вавилона и жестокость, с которой он относится к народу Бога.
Sango[sg]
Sioni na sana so lo sala na tele ti azo ti Nzapa ayeke sigigi polele na gbele azo.
Sinhala[si]
ඇය දෙවිගේ සෙනඟට සිදු කළ දුෂ්ටකම් හා කෲරකම් ප්රසිද්ධියේ හෙළි කෙරෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Bude verejne odhalená jeho skazenosť a krutosť voči Božiemu ľudu.
Slovenian[sl]
Javno bosta razgaljeni njegova hudobnost in krutost do Božjega ljudstva.
Shona[sn]
Uipi noutsinye hwarinoitira vanhu vaMwari huchafumurwa pachena.
Albanian[sq]
Ligësia dhe mizoria që tregon ajo ndaj popullit të Perëndisë do të demaskohet haptazi.
Serbian[sr]
Zlo i okrutnost koje čini Božjem narodu biće javno razotkriveni.
Southern Sotho[st]
Liketso tse khopo le tse sehlōhō tseo e li hlohlelletsang khahlanong le batho ba Molimo li tla pepesoa.
Swedish[sv]
Den ondska och grymhet som det utsätter Guds folk för kommer att avslöjas öppet.
Swahili[sw]
Uovu na ukatili anaowafanyia watu wa Mungu utafichuliwa peupe.
Congo Swahili[swc]
Uovu na ukatili anaowafanyia watu wa Mungu utafichuliwa peupe.
Telugu[te]
అది దేవుని ప్రజలపట్ల చూపిస్తున్న దుష్టత్వం, క్రూరత్వం బహిరంగంగా వెల్లడిచేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang kabalakyutan at pagmamalupit na ginawa niya laban sa bayan ng Diyos ay hayagang ilalantad.
Tswana[tn]
Boikepo le bosetlhogo jo a bo direlang batho ba Modimo bo tla senolwa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmine ne denli kötü ve acımasızca davrandığı açıkça ortaya konacaktı.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki ni nsele lowu a wu endleke ehenhla ka vanhu va Xikwembu a swi ta fununguriwa swi va erivaleni.
Twi[tw]
Wɔbɛda amumɔyɛsɛm ne atirimɔdenne a ɔde yɛ Onyankopɔn nkurɔfo no adi pefee.
Ukrainian[uk]
Зло та жорстокість, заподіяні ним Божому народові, стануть явними.
Venda[ve]
Vhuvhi na tshiṱuhu zwe wa zwi itela vhathu vha Mudzimu zwi ḓo bvukululwa.
Vietnamese[vi]
Những điều gian ác và tàn bạo mà nó đã làm cho dân Đức Chúa Trời sẽ bị phơi trần một cách công khai.
Waray (Philippines)[war]
An karaotan ngan panraugdaog nga iya ginbuhat kontra ha katawohan han Dios dayag nga igbubuhayhag.
Xhosa[xh]
Ukubaphatha kwayo kakubi nangenkohlakalo abantu bakaThixo kuza kubhencwa ekuhleni.
Yoruba[yo]
Àṣírí ìwà ibi àti ìwà ìkà tí ó ń hù sí àwọn èèyàn Ọlọ́run yóò tú.
Chinese[zh]
巴比伦残酷地恶待上帝的子民,这些事会被揭发出来。
Zulu[zu]
Ububi nonya elibenza kubantu bakaNkulunkulu buyodalulwa.