Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тържествено влиза в Йерусалим, прочиства храма отново и проповядва на хората там.
Cebuano[ceb]
Siya nagkabayo agi og kadaugan pagsulod sa Jerusalem, gihinloan pag-usab ang templo, ug gitudloan didto ang katawhan.
Czech[cs]
Vítězně vjel do Jeruzaléma, znovu vyčistil chrám a učil tamější lid.
German[de]
Er zieht triumphal in Jerusalem ein, reinigt erneut den Tempel und belehrt die Menschen dort.
English[en]
He rode in triumph into Jerusalem, cleansed the temple again, and taught the people there.
Spanish[es]
Entró en Jerusalén cabalgando en triunfo, purificó el templo nuevamente y enseñó a las personas allí.
Estonian[et]
Ta sõitis võidukalt Jeruusalemma sisse, puhastas taas templi ja õpetas seal inimesi.
Finnish[fi]
Hän ratsasti riemusaatossa Jerusalemiin, puhdisti jälleen temppelin ja opetti ihmisiä siellä.
French[fr]
Il entre triomphalement à Jérusalem, purifie de nouveau le temple et y instruit le peuple.
Croatian[hr]
Ujahao je trijumfalno u Jeruzalem, ponovno očistio hram i podučio ljude ondje.
Hungarian[hu]
Győzedelmesen vonul be Jeruzsálembe, ismét megtisztítja a templomot, és tanítja az ott lévőket.
Italian[it]
Fa il Suo ingresso trionfale a Gerusalemme, purifica ancora una volta il tempio e vi si ferma a insegnare alle persone.
Japanese[ja]
エルサレムに勝利の入城をされ,再び宮清めをなさり,そこにいる人々に教えられました。
Korean[ko]
그분은 나귀 새끼를 타고 당당하게 예루살렘으로 들어가셨으며, 다시금 성전을 깨끗하게 하시고 그곳에서 사람들을 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
Jis triumfiškai įžengė į Jeruzalę, vėl išvalė šventyklą ir mokė žmones.
Latvian[lv]
Viņš triumfāli iejāja Jeruzālemē, vēlreiz šķīstīja templi un mācīja tur esošos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Niditra tamim-pihobiana tao Jerosalema Izy, nanadio indray ny tempoly, ary nampianatra ireo olona tao.
Polish[pl]
Triumfalnie wjechał do Jerozolimy, ponownie wypędził przekupniów ze świątyni i nauczał w niej lud.
Portuguese[pt]
Ele entrou triunfante em Jerusalém, purificou o templo novamente e ensinou o povo.
Romanian[ro]
El a intrat în Ierusalim triumfător, a curăţat templul din nou şi i-a învăţat pe oameni acolo.
Russian[ru]
Он торжественно въехал в Иерусалим, снова очистил храм и учил бывших там.
Samoan[sm]
Na Ia malaga faatupu atu i Ierusalema, toe faamama le malumalu, ma aoao atu i tagata iina.
Tagalog[tl]
Matagumpay Siyang nakapasok sa Jerusalem sakay ng isang asno, muling nilinis ang templo, at nagturo sa mga tao roon.
Tongan[to]
Naʻá Ne hū ikuna ai ki Selusalema, toe fakamaʻa ʻa e temipalé, pea akoʻi ʻa e kakai aí.