Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаване на данъчните реформи, които дават приоритет на благоприятстващи растежа данъчни източници, като при това се запазват общите данъчни приходи, в частност чрез намаляване на данъчното облагане на труда, за да стане той привлекателен; при намаляване на публичните разходи — осигуряване на защита за позиции, които увеличават растежа, като разходи за научноизследователска и развойна дейност; когато е необходимо — изменение на споразуменията за определяне на заплатите и механизмите за индексация, съгласувано със социалните партньори и в съответствие с националните практики, така че да се гарантира, че заплатите растат в зависимост от продуктивността и конкурентоспособността, и равнището на заетост.
Czech[cs]
Pokračovat v daňových reformách, které upřednostní zdroje zdanění podporující růst a zároveň zachovají celkové daňové příjmy, zejména snížením daňového zatížení práce, aby se vyplácelo pracovat; při snižování veřejných výdajů chránit položky podporující růst, jako například výdaje na výzkum a vývoj, vzdělávání a energetickou účinnost; v případě potřeby upravit mechanismy tvorby mezd a mechanismy indexace ve spolupráci se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy, aby se zajistilo, že se mzdy budou vyvíjet v souladu s produktivitou, konkurenceschopností a situací v oblasti zaměstnanosti.
Danish[da]
Gennemføre yderligere skattereformer, der lægger vægt på vækstvenlige beskatningskilder og samtidig bevarer de samlede skatteindtægter, især ved at skatten på lønindkomster sænkes for at gøre det attraktivt at arbejde; beskytte vækstfremmende foranstaltninger som udgifter til forskning og udvikling, uddannelse og energieffektivitet, når de offentlige udgifter reduceres; tilpasse, hvor det er nødvendigt. lønfastsættelses- og lønreguleringsordningerne tilpasses i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis for at sikre, at lønningerne udvikler sig i takt med produktiviteten, konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen.
German[de]
Fortsetzung von Steuerreformen mit Priorität auf wachstumsfreundlichen Einnahmequellen unter Beibehaltung des Einnahmenniveaus, insbesondere Senkung von Lohnsteuern, damit sich Arbeit lohnt; Aussparung wachstumsfördernder Elemente wie der Finanzierung von Forschung und Entwicklung, Bildung und Energieeffizienz bei der Verringerung von Staatsausgaben; erforderlichenfalls Anpassung der Lohnbildungsregeln und Indizierungsmechanismen im Gespräch mit den Sozialpartnern und gemäß den nationalen Praktiken, damit sich die Löhne analog zu Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigungssituation entwickeln.
Greek[el]
Να προχωρήσουν σε περαιτέρω φορολογικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα δίνουν προτεραιότητα σε φιλικές προς την ανάπτυξη πηγές φορολογίας με παράλληλη διαφύλαξη των συνολικών φορολογικών εσόδων, ιδίως μειώνοντας τη φορολόγηση της εργασίας, ώστε η εργασία να ανταμείβεται· κατά τη μείωση των δημοσίων δαπανών, να προστατεύσουν τους τομείς που προωθούν την ανάπτυξη, όπως οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη, εκπαίδευση και ενεργειακή απόδοση· εφόσον χρειάζεται, να προσαρμόσουν τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης των μισθών και τους μηχανισμούς τιμαριθμικής αναπροσαρμογής κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μισθοί εξελίσσονται παράλληλα με την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την κατάσταση στον χώρο της εργασίας.
English[en]
Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms, in consultation with social partners and in accordance with national practices, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity, competitiveness and the employment situation.
Spanish[es]
Aplicar nuevas reformas tributarias que den prioridad a fuentes de imposición que sean favorables al crecimiento pero mantengan los ingresos tributarios globales, en particular reduciendo los impuestos sobre las rentas del trabajo para que sea rentable trabajar; al reducir el gasto público, preservar las partidas que fomentan el crecimiento, tales como el gasto en investigación y desarrollo, en educación y en eficiencia energética; cuando sea necesario, ajustar los acuerdos de fijación de salarios y los mecanismos de indexación en consulta con los interlocutores sociales y según los usos nacionales, con objeto de garantizar que la evolución de los salarios se ajuste a la de la productividad, la competitividad y la situación relativa al empleo.
Estonian[et]
viia läbi täiendav maksureform, mille raames keskendutakse majanduskasvu soodustavale maksuallikatele, säilitades samas maksutulude kogumahu, eelkõige vähendades tööjõumakse, et muuta töötamine tulusamaks; avaliku sektori kulutuste kärpimisel vältida kulude vähendamist majanduskasvu soodustavates valdkondades nagu teadus- ja arendustegevus, haridus ja energiatõhusus; vajaduse korral kohandada palkade kujundamise ja palkade indekseerimise mehhanisme, konsulteerides sotsiaalpartneritega ja toimides kooskõlas siseriiklike tavadega, et tagada palkade muutumine kooskõlas tootlikkuse, konkurentsivõime ja tööhõive olukorraga;
Finnish[fi]
jatkavat verouudistuksia, joissa etusijalla ovat kasvua edistävät verolähteet, huolehtien samalla verotulojen määrän säilymisestä – erityisesti olisi alennettava työn verotusta työnteon kannattavuuden parantamiseksi; julkisia menoja karsiessaan suojelevat kasvua edistäviä menoeriä kuten tutkimukseen ja kehitykseen, koulutukseen ja energiatehokkuuteen suunnattuja menoja; mukauttavat tarvittaessa työehtosopimusjärjestelmiä ja indeksimekanismeja työmarkkinaosapuolia kuullen sekä kansallisten käytäntöjen mukaisesti varmistaakseen, että palkkakehitys vastaa tuottavuuden, kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen kehitystä;
French[fr]
poursuivre les réformes fiscales qui donnent la priorité aux sources d'imposition favorables à la croissance sans compromettre le niveau global des recettes fiscales, notamment en réduisant la charge fiscale sur le travail pour le rendre plus intéressant financièrement; dans le cadre de la réduction des dépenses publiques, préserver les postes visant à stimuler la croissance tels que les dépenses en matière de recherche et développement, d'éducation et d'efficacité énergétique; le cas échéant, adapter les dispositifs de fixation des salaires et les mécanismes d'indexation, en concertation avec les partenaires sociaux et conformément aux pratiques nationales, de façon à aligner l'évolution des salaires sur celle de la productivité, de la compétitivité et de la situation de l'emploi.
Hungarian[hu]
Hajtsanak végre további olyan adóreformokat, amelyek a növekedésbarát adózási forrásoknak adnak elsőbbséget, miközben megtartják az adóbevételek általános szintjét, különös tekintettel a munkára kivetett adók csökkentésére annak érdekében, hogy kifizetődővé váljon a munka; a közkiadások csökkentése során védjék az olyan növekedésserkentő tételeket, mint például a kutatás-fejlesztési, oktatási és energiahatékonysági kiadások; szükség esetén a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően igazítsák ki a bérmeghatározási rendszereket és az indexálási mechanizmusokat annak érdekében, hogy a bérek a termelékenységgel, a versenyképességgel és a foglalkoztatási helyzettel összhangban növekedjenek.
Italian[it]
perseguire ulteriori riforme fiscali intese a rendere prioritarie le fonti di tassazione favorevoli alla crescita preservando nel complesso il gettito fiscale, in particolare abbassando le imposte sul lavoro per renderlo più allettante; ridurre la spesa pubblica proteggendo le voci di spesa che sostengono la crescita come la spesa per la ricerca e lo sviluppo, l’istruzione e l’efficienza energetica; laddove necessario adeguare le modalità di fissazione delle retribuzioni e i meccanismi di indicizzazione in consultazione con le parti sociali e in conformità con le prassi nazionali, in modo tale da garantire che le retribuzioni evolvano in linea con la produttività, la competitività e la situazione dell'occupazione;
Lithuanian[lt]
Toliau vykdyti mokesčių reformas, kuriomis daugiausia dėmesio skiriama augimą skatinantiems apmokestinimo šaltiniams, išlaikant bendras mokestines pajamas, visų pirma mažinant darbo jėgos mokesčius, kad dirbti apsimokėtų; mažinant viešąsias išlaidas, apsaugoti tokias augimo skatinimo išlaidas, kaip mokslinių tyrimų ir plėtros, švietimo ir energijos vartojimo efektyvumo; prireikus, pasikonsultavus su socialiniais partneriais ir pagal nacionalinę praktiką, pritaikyti darbo užmokesčio nustatymo susitarimus ir indeksavimo priemones, siekiant užtikrinti, kad darbo užmokestis kistų proporcingai produktyvumui, konkurencingumui ir užimtumo situacijai.
Latvian[lv]
Īstenot turpmākas nodokļu reformas, kas dod priekšroku izaugsmi veicinošiem nodokļu avotiem, vienlaikus saglabājot kopējos nodokļu ieņēmumus, īpaši pazeminot nodokļus par darbaspēku, lai darbs atmaksātos; samazinot valsts izdevumus, aizsargāt izaugsmi veicinošus elementus, piemēram, izdevumus pētniecības un attīstības, izglītības un energoefektivitātes jomā; vajadzības gadījumā pielāgot darba samaksas noteikšanas pasākumus un indeksācijas mehānismus, apspriežoties ar sociālajiem partneriem un saskaņa ar valsts praksi, lai nodrošinātu to, ka algas attīstītās saskaņā ar ražīgumu, konkurētspēju un situāciju nodarbinatības jomā.
Maltese[mt]
Jirsistu fuq aktar riformi fiskali li jagħtu prijorità lil sorsi ta' tassazzjoni li jiffavorixxu t-tkabbir filwaqt li jippreservaw id-dħul ġenerali mit-taxxi, b'mod partikolari billi jbaxxu t-taxxi fuq ix-xogħol biex ix-xogħol ikun ta' benefiċċju veru; meta jnaqqsu n-nefqa pubblika, jipproteġu l-fatturi li jsaħħu t-tkabbir bħan-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp, l-edukazzjoni u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija; fejn ikun meħtieġ jaġġustaw l-arranġamenti li jissettjaw il-pagi u l-mekkaniżmi tal-indiċjar b'konsultazzjoni tal-imsieħba soċjali u skont il-prattiċi nazzjonali, sabiex jiżguraw li l-pagi jkunu qed jevolvu b'konformità mal-produttività, il-kompetittività u s-sitwazzjoni tal-impjiegi.
Dutch[nl]
Nieuwe belastinghervormingen door te voeren waarin groeivriendelijke vormen van belasting voorrang krijgen zonder dat de totale belastingontvangsten verminderen, in het bijzonder door de belastingen op arbeid te verlagen om werken lonender te maken; bij bezuinigingen op de overheidsuitgaven, groeibevorderende posten zoals uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling, onderwijs en energie-efficiency af te schermen; waar nodig, loonvormingsregelingen en indexeringsmechanismen aan te passen in overleg met de sociale partners en conform de nationale praktijk, om ervoor te zorgen dat de lonen de ontwikkeling van de productiviteit, het concurrentievermogen en de situatie op de arbeidsmarkt volgen.
Polish[pl]
Przeprowadzenie dalszych reform podatkowych, w wyniku których priorytetowo traktowane byłyby źródła opodatkowania sprzyjające wzrostowi i jednocześnie zapewniające utrzymanie poziomu dochodów podatkowych ogółem, w szczególności obejmujące zmniejszenie opodatkowania pracy, aby zwiększyć opłacalność zatrudnienia; ograniczając wydatki publiczne, należy chronić pozycje pobudzające wzrost gospodarczy takie jak wydatki na działalność badawczo-rozwojową, edukację i efektywność energetyczną; w razie konieczności dostosowanie ustaleń dotyczących określania wysokości wynagrodzeń i mechanizmów indeksacji, w porozumieniu z partnerami społecznymi i zgodnie z praktykami krajowymi, aby zapewnić dostosowanie procesu kształtowania się wynagrodzeń do zmian wydajności i konkurencyjności oraz sytuacji na rynku pracy.
Portuguese[pt]
Prosseguir novas reformas fiscais dando prioridade a fontes de tributação que não impeçam o crescimento, embora preservando as receitas fiscais globais, nomeadamente através de uma redução da carga fiscal sobre o trabalho, por forma a tornar o trabalho financeiramente compensador; aquando da redução das despesas públicas, proteger rubricas que potenciem o crescimento, tais como as despesas em investigação e desenvolvimento, em educação ou na eficiência energética; se for caso disso, ajustar os convénios relativos à fixação de salários e os mecanismos de indexação, em consulta com os parceiros sociais e de acordo com as práticas nacionais, por forma a assegurar que os salários evoluem em consonância com a produtividade, a competitividade e a situação do emprego.
Romanian[ro]
Să continue reformele fiscale care acordă prioritate surselor de impozitare favorabile creșterii, protejând totodată veniturile fiscale globale, în special prin reducerea impozitării muncii, pentru ca aceasta să fie remunerată corespunzător; atunci când reduc cheltuielile publice, să protejeze elementele care generează creștere, cum sunt cheltuielile în domeniul cercetării-dezvoltării, al educației și al eficienței energetice; atunci când este necesar, să ajusteze mecanismele de stabilire a salariilor și de indexare prin consultări cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, astfel încât evoluția salariilor să fie corelată cu productivitatea, cu competitivitatea și cu situația ocupării forței de muncă.
Slovak[sk]
Pokračovať ďalej v realizácii daňových reforiem, ktoré uprednostňujú zdroje zdaňovania podporujúce rast pri súčasnom zachovaní celkových daňových príjmov, a to najmä znížením zdanenia práce, aby sa oplatilo pracovať. Pri znižovaní verejných výdavkov dbať na ochranu položiek podporujúcich rast, akými sú napríklad výdavky na výskum a vývoj, vzdelávanie a energetickú efektívnosť. V prípade potreby upraviť v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnou praxou režimy stanovovania miezd a mechanizmy indexácie v záujme zaistenia vývoja miezd v súlade s produktivitou, konkurencieschopnosťou a situáciou v oblasti zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Pripravo nadaljnjih davčnih reform, ki dajejo prednost rasti prijaznim davčnim virom in hkrati ohranjajo skupne davčne prihodke, zlasti z nižanjem davkov na delo, da to postane donosno; ko zmanjšujejo javne izdatke, zavarovanje postavk, ki spodbujajo rast, kot so poraba za raziskave in razvoj, izobraževanje ter energetsko učinkovitost; kadar je to potrebno, prilagoditev ureditve določanja plač in mehanizmov indeksacije v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami z namenom zagotoviti, da se plače razvijajo v skladu s produktivnostjo, konkurenčnostjo in stanjem zaposlovanja.
Swedish[sv]
Genomföra ytterligare skattereformer som prioriterar tillväxtfrämjande beskattningskällor och samtidigt bevarar generella skatteintäkter, i synnerhet genom att minska skatten på arbete för att göra det lönsamt att arbeta; skydda tillväxtskapande poster såsom utgifter för forskning och utveckling, utbildning och energieffektivitet när de offentliga utgifterna minskas; anpassa, om så behövs, lönesättningen och indexeringsmekanismerna i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationella praxis, för att säkerställa att lönerna utvecklas i linje med produktiviteten, konkurrenskraften och sysselsättningsläget.