Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons weer pionierdiens gedoen naby Florence en later in Vercelli.
Amharic[am]
ከዚያም በፍሎረንስ አካባቢ ቀጥሎም በቬርሼሊ አቅኚ ሆነን አገልግለናል።
Arabic[ar]
ثم استأنفنا خدمة الفتح قرب فلورنسا ولاحقا في ڤيرتشيلي.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinadagos mi an samong paglilingkod bilang payunir harani sa Firenze asin kan huri sa Vercelli.
Bemba[bem]
Lyene twaishiletendeka bupainiya na kabili mupepi na ku Florence kabili pa numa twaile ku Vercelli.
Bulgarian[bg]
След това отново служехме като пионери близо до Флоренция и по–късно във Верчели.
Bislama[bi]
Biaen, mifala i paenia bakegen klosap long ples ya Florence mo afta long Vercelli.
Bangla[bn]
তারপর আমরা ফ্লোরেন্সের কাছাকাছি এলাকায় এবং পরবর্তী সময়ে ভারচ্যালিতে পুনরায় অগ্রগামীর কাজ শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon kami nagpayunir pag-usab duol sa Florence ug sa ulahi sa Vercelli.
Czech[cs]
Pak jsme se vrátili do průkopnické služby a žili nedaleko Florencie a později ve městě Vercelli.
Danish[da]
Derefter blev vi igen pionerer og tjente i nærheden af Firenze og senere i Vercelli.
Ewe[ee]
Emegbe míegava yi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ dzi le du si nye Florence me eye emegbe míeyi ɖawɔe le Vercelli.
Efik[efi]
Ekem nnyịn ima inam utom usiakusụn̄ ikpere obio Florence, ndien ke ukperedem inam ke obio Vercelli.
Greek[el]
Κατόπιν αρχίσαμε και πάλι την υπηρεσία σκαπανέα κοντά στη Φλωρεντία και αργότερα στο Βερτσέλι.
English[en]
Then we resumed pioneer service near Florence and later in Vercelli.
Spanish[es]
Entonces emprendimos de nuevo el precursorado cerca de Florencia, y más tarde en Vercelli.
Estonian[et]
Seejärel tegime pioneeritööd Firenze lähedal ja hiljem Vercellis.
Finnish[fi]
Sitten jatkoimme jälleen tienraivaajina Firenzen lähellä ja myöhemmin Vercellissä.
Fijian[fj]
Oti oya, keirau tomana tale na cakacaka vakapainia voleka e Florence, e muri keirau lai veiqaravi e Vercelli.
French[fr]
Puis nous avons repris le service de pionnier près de Florence, et plus tard à Vercelli.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔsaa wɔtsɔmɔ gbɛgbalɔi ekoŋŋ ni wɔtsu nii yɛ he ko ni bɛŋkɛ Florence kɛ sɛɛ mli lɛ yɛ Vercelli.
Gujarati[gu]
પછી અમે ફ્લોરેન્સ અને વેર્ચેલીમાં પાયોનિયરીંગ કર્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo mí zindonukọn to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ to lẹdo de mẹ sẹpọ Florence podọ to Vercelli to godo mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן חזרנו לשרת כחלוצים ליד פירנצה ומאוחר יותר גם בוֶרְצֶ’לי.
Hindi[hi]
इसके बाद, हमने दोबारा पायनियर सेवा शुरू की। पहले फ्लोरेंस के पास एक इलाके में और बाद में वरचेली में।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpayunir kami liwat malapit sa Florence kag sang ulihi sa Vercelli.
Croatian[hr]
Zatim smo ponovno počeli služiti kao pioniri nedaleko od Firenze, a kasnije u Vercelli.
Armenian[hy]
Հետո մենք կրկին անցանք ռահվիրայական ծառայության՝ քարոզելով Ֆլորենցիայի մոտակայքում, իսկ ավելի ուշ՝ Վերչելիում։
Indonesian[id]
Kemudian, kami melayani lagi sebagai perintis di dekat Florence dan belakangan di Vercelli.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, anyị maliteghachiri ọrụ ọsụ ụzọ n’ebe dịdebere Florence, mesịakwa jee ozi na Vercelli.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, intuloymi ti nagpayunir iti asideg ti Florence ken idi agangay idiay Vercelli.
Italian[it]
Poi riprendemmo il servizio di pionieri speciali nei pressi di Firenze e quindi a Vercelli.
Japanese[ja]
その後わたしたちは開拓奉仕に戻り,フィレンツェ近郊で,次いでベルチェリで奉仕しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წლებში კვლავ შევუდექით პიონერულ მსახურებას ფლორენციასთან ახლოს, მოგვიანებით კი — ვერჩელში.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತದನಂತರ ವೆರ್ಚೆಲೀಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 후에 다시 피렌체 근교에서 파이오니아 봉사를 시작하였고 나중에는 베르첼리에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tozongelaki mosala ya mobongisi-nzela pene na engumba Florence mpe na nsima na engumba Vercelli.
Lozi[loz]
Kiha se lu kutela mwa bupaina mwa sibaka se si li bukaufi ni Florence mi hasamulaho lwa ya kwa Vercelli.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuetu kupingana mu mudimu wa bumpanda-njila pabuipi ne tshimenga tshia Florence ne panyima mu tshia Vercelli.
Luvale[lue]
Twazachilile nawa upayiniya kwakamwihi nangalila yaFlorence kaha kufumaho twayile kuVercelli.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs turpinājām pionieru kalpošanu netālu no Florences un vēlāk Verčelli.
Malagasy[mg]
Niverina nanao mpisava lalana tany akaikin’i Florence indray izahay avy eo, ary tany Verceil taorian’izay.
Macedonian[mk]
Потоа повторно почнавме со пионерска служба близу до Фиренца и подоцна во Верќели.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പയനിയർ സേവനം പുനഃരാരംഭിച്ചു, ആദ്യം ഫ്ളോറെൻസിനു സമീപത്തും പിന്നീട് വെർച്ചെലിയിലും ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad erġajna bdejna naqdu bħala pijunieri ħdejn Firenze u iktar tard f’Vercelli.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဖလောရဲန့်စ်ခရိုင်နားမှာ ပြီးတော့ ဗာချဲလီမှာ ရှေ့ဆောင်ပြန်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så gjenopptok vi pionertjenesten i nærheten av Firenze og senere i Vercelli.
Dutch[nl]
Daarna gingen we weer pionieren in de buurt van Florence en later in Vercelli.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra tsenela tirelo ya bobulamadibogo gape kgaufsi le Florence gomme ka morago ra bula madibogo kua Vercelli.
Nyanja[ny]
Kenako tinayambiranso upainiya kufupi ndi ku Florence ndipo pambuyo pake ku Vercelli.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਫਲੋਰੈਂਸ ਨੇੜੇ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਰਚੇਲੀ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Insan mi intuloy so nampayunir diad asingger na Florence tan ed Vercelli diad saginonor.
Papiamento[pap]
Despues nos a reanudá nos sirbishi di pionero banda di Florence i despues na Vercelli.
Pijin[pis]
Then mitufala start moa for pioneer klosap long Florence and bihaen long Vercelli.
Polish[pl]
Potem znów byliśmy pionierami nieopodal Florencji i w Vercelli.
Portuguese[pt]
Daí, reiniciamos o serviço de pioneiro perto de Florença e, mais tarde, em Vercelli.
Rundi[rn]
Twaciye dusubira gukora umurimo w’ubutsimvyi hafi y’i Florence, mu nyuma na ho tuja gukorera i Vercelli.
Romanian[ro]
Am reluat apoi pionieratul lângă Florenţa şi mai târziu în oraşul Vercelli.
Russian[ru]
Затем мы продолжили пионерское служение недалеко от Флоренции, а позднее в городе Верчелли.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma twongeye gukorera umurimo w’ubupayiniya hafi y’i Florence tuza no kwimukira i Vercelli.
Sango[sg]
Na pekoni e kiri na yâ kua ti pionnier ndulu na Florence, nga na pekoni na Vercelli.
Slovak[sk]
Potom sme opäť začali s priekopníckou službou neďaleko Florencie a neskôr vo Vercelli.
Slovenian[sl]
Nato sva se spet lotila pioniranja, in sicer blizu Firenc, zatem pa v Vercelliju.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le toe paeonia e latalata i Florence ma mulimuli ane i Vercelli.
Shona[sn]
Zvadaro takatangazve basa roupiyona pedyo neFlorence uye gare gare kuVercelli.
Albanian[sq]
Më pas u rikthyem në shërbimin e pionierit pranë Firences dhe më vonë në Verçeli.
Serbian[sr]
Zatim smo nastavili pionirsku službu u blizini Firence, a kasnije u Verčeliju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi bigin pionier baka krosibei fu Florence èn bakaten na Vercelli.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra boela ra qalisa tšebeletso ea bopula-maliboho haufi le Florence ’me hamorao ra ea Vercelli.
Swedish[sv]
Sedan blev vi pionjärer igen i närheten av Florens och senare i Vercelli.
Swahili[sw]
Kisha, tukarudia utumishi wa painia karibu na Florence na baadaye huko Vercelli.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tukarudia utumishi wa painia karibu na Florence na baadaye huko Vercelli.
Tamil[ta]
பிறகு மீண்டும் பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்து, பிளாரன்ஸ் என்ற இடத்திற்கு அருகிலும் பிற்பாடு, வெர்செலியிலும் ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేము పయినీరు సేవను ఫ్లోరెన్స్ పట్టణంలో, ఆ తర్వాత వర్చెలి ప్రాంతంలో పునఃప్రారంభించాం.
Thai[th]
แล้ว เรา กลับ มา รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ อีก ใกล้ เมือง ฟลอเรนซ์ และ จาก นั้น ก็ ที่ เมือง แวร์เซลลี.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኣብ ጥቓ ፍሎረንስ: ደሓር ድማ ኣብ ቨርቸሊ ፓይነራት ኰይና ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, muli kaming nagpayunir malapit sa Florence at nang maglaon ay sa Vercelli.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra tswelela ka go bulatsela gaufi le kwa Florence mme moragonyana kwa Vercelli.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko atu leva ‘ema ngāue tāimu‘á ‘o ofi ki Florence pea ki mui ai ‘i Vercelli.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i wok painia gen klostu long Florence na long Vercelli.
Tsonga[ts]
Hi vuyele entirhweni wa vuphayona ekusuhi ni le Florence kutani hi ku famba ka nkarhi hi ya eVercelli.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, yɛsan fii akwampae adwuma ase wɔ beae bi a ɛbɛn Florence na akyiri yi yɛkɔɔ Vercelli nso.
Ukrainian[uk]
Потім ми знову почали піонерське служіння неподалік Флоренції, а згодом у Верчеллі.
Urdu[ur]
پھر ہم نے شہر فلورنس کے نزدیک ایک علاقے میں اور بعد میں شہر ورچیلی میں پائنیر کے طور پر خدمت کی۔
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi tiếp tục công việc tiên phong gần Florence và sau đó ở Vercelli.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagpadayon kami ha pagpayunir hirani ha Florence ngan ha urhi ha Vercelli.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mā hoko atu tamā selevisi pionie ʼi Florence pea ki muli age ʼi Vercelli.
Xhosa[xh]
Sandula ke saphinda sangoovulindlela eFlorence yaye kamva eVercelli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn la wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn aṣáájú-ọ̀nà nítòsí ìlú Florence tá a sì tún lọ sílùú Vercelli lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
后来,我们回到先驱的岗位,先后在佛罗伦萨附近和韦尔切利服务。
Zulu[zu]
Sabuye saqala inkonzo yokuphayona eduze kwaseFlorence kamuva saya eVercelli.