Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Både af hygiejniske grunde og for patientens velværes skyld, bryder hospitalspersonalet sig ikke om at de besøgende sætter sig på sengekanten.
German[de]
Ebenso sieht es das Krankenhauspersonal aus hygienischen Gründen sowie um der größeren Bequemlichkeit des Patienten willen nicht gern, wenn Besucher auf dem Bettrand Platz nehmen.
Greek[el]
Για λόγους υγείας, επίσης, καθώς και για την άνεσι του ασθενούς, το προσωπικό του νοσοκομείου δεν επιτρέπει στους επισκέπτας να κάθονται στην άκρη του κρεββατιού.
English[en]
For hygienic reasons too, as well as for the patient’s comfort, hospital personnel frown on visitors sitting on the edge of the bed.
Spanish[es]
Tanto por razones higiénicas como para la comodidad del paciente, el personal del hospital prefiere que los visitantes no se sienten en la orilla de la cama.
Finnish[fi]
Hygieenisistä syistä samoin kuin potilaan mukavuuden huomioon ottaen sairaalan henkilökunta paheksuu vuoteen reunalla istuvia vierailijoita.
French[fr]
De même, pour des raisons d’hygiène le personnel de l’hôpital n’aime pas voir les visiteurs s’asseoir sur le bord du lit.
Italian[it]
Pure per motivi igienici, oltre che per il benessere del paziente, il personale ospedaliero non vede di buon occhio i visitatori che si siedono sull’orlo del letto.
Japanese[ja]
患者に不快な思いをさせないためばかりでなく,衛生上の理由からも,訪問者がベッドの端に腰掛けると,病院の職員は顔をしかめます。
Korean[ko]
위생상의 이유와 환자의 불편을 덜기 위하여 병원측은 방문객이 침대 끝에 앉는 것을 싫어한다.
Norwegian[nb]
Både av hygieniske grunner og av hensyn til pasientens velbefinnende er sykehuspersonalet i de fleste tilfelle imot at besøkende setter seg på sengekanten.
Dutch[nl]
Bovendien ziet het ziekenhuispersoneel uit hygiënisch oogpunt, alsook wegens het ongemak voor de patiënt, niet graag dat bezoekers op de rand van het bed gaan zitten.
Polish[pl]
Personel szpitala z przyczyn higienicznych i ze względu na wygodę pacjenta bardzo krzywo patrzy, gdy odwiedzający siadają na krawędzi łóżka.
Portuguese[pt]
Por motivos higiênicos, também, bem como para o conforto do paciente, a equipe hospitalar não gosta que os visitantes se sentem na beirada da cama.
Swedish[sv]
Av hygieniska skäl och för patientens bekvämlighets skull tycker sjukhuspersonalen heller inte om att besökarna sitter på sängkanten.
Ukrainian[uk]
Працівники у лікарні не люблять коли відвідувачі сідають по боках ліжка, тому що це не є вигідно пацієнтові, ані гігієнічно.