Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med, at frontbeskyttelsessystemer som f.eks. safarigitre monteret på køretøjer udgør en øget risiko for fodgængere og andre trafikanter i tilfælde af kollision.
German[de]
Es ist der Kommission bekannt, dass Frontschutzbügel von Kraftfahrzeugen für Fußgänger und andere Straßenverkehrsteilnehmer bei Unfällen ein erhöhtes Verletzungsrisiko darstellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι ενήμερη του ότι τα πρόσθια συστήματα προστασίας (προφυλακτήρες), όπως τα λεγόμενα bull bars, που τοποθετούνται σε οχήματα περικλείουν σημαντικό κίνδυνο τραυματισμού για πεζούς και άλλους χρήστες των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης.
English[en]
The Commission is aware that frontal protection systems, such as bull bars, mounted on vehicles constitute an increased risk of injury to pedestrians and other road users in the event of a collision.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que los sistemas de protección delantera, como los parachoques, instalados en los vehículos aumentan el riesgo de lesionar a los peatones y a otros usuarios de la vía pública en caso de choque.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että ajoneuvoihin asennetut etuosan suojajärjestelmät, kuten karjapuskurit, muodostavat loukkaantumisriskin jalankulkijoille ja muille tienkäyttäjille törmäyksen sattuessa.
French[fr]
La Commission est consciente que les systèmes de protection frontale tels que les pare-buffle installés sur les véhicules augmentent les risques de blessure des piétons et autres usagers de la route en cas de collision.
Italian[it]
La Commissione è consapevole del fatto che sistemi di protezione frontale quali i paraurti anticanguro montati sui veicoli determinano un incremento del rischio di lesioni ai pedoni e ad altri utenti della strada in caso di collisione.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan op de hoogte dat door beschermingssystemen aan de voorzijde van motorvoertuigen, zoals koeienvangers, voetgangers en andere weggebruikers ingeval van een botsing een grotere kans op letsel hebben.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente que sistemas de protecção frontal, como as barras de protecção frontal rígidas, instaladas em veículos, aumentam o risco de ferimentos graves em peões e outros utentes da estrada, em caso de colisão.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att frontskydd, t.ex. viltfångare, monterade på fordon utgör en ökad skaderisk för fotgängare och andra vägtrafikanter om en olycka inträffar.