Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ten volle gebruik van hierdie wonderlike geleentheid om deel te hê aan die regverdiging van God se soewereiniteit en die heiliging van sy heilige naam deur tred te hou met Jehovah se hemelse strydwa.
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٩:٧) فاستفيدوا الى اقصى حد من هذه الفرصة العظيمة لتشتركوا في تبرئة سلطان الله وتقديس اسمه القدوس بمماشاة مركبة يهوه السماوية.
Bemba[bem]
(Esekiele 39:7) Bomfya apo wingapesha ili shuko lya mu nshita ilishaiwamina ku kwakana mu kwebelwa kwa bumulopwe bwa kwa Lesa no kushishiwa kwe shina lyakwe ilya mushilo pa kulaendela pamo ne celeta lya ku mulu ilya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 39:7) Използувай колкото се може повече тази велика възможност да участвуваш в защитата на божието върховенство и в освещаването на неговото свято име, като вървиш в крак с небесната колесница на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 39:7) Pahimusli kining labing dakong higayon sa pagpakig-ambit sa kabayawan sa pagkasoberano sa Diyos ug sa pagbalaan sa iyang balaang ngalan pinaagi sa pag-abay duyog sa langitnong karo ni Jehova.
Czech[cs]
(Ezekiel 39:7) Využij co nejlépe této velké příležitosti podílet se na ospravedlnění Boží svrchovanosti a na posvěcování jeho svatého jména tím, že budeš držet krok s Jehovovým nebeským vozem.
Danish[da]
(Ezekiel 39:7) Grib lejligheden nu, til at gøre dit yderste for at være med til at hævde Guds suverænitet og ophøje hans hellige navn. Ja, hold trit med Jehovas himmelvogn!
German[de]
Mache aus der großartigen Gelegenheit, an der Rechtfertigung der Souveränität Gottes und der Heiligung seines Namens teilzuhaben, das Beste, indem du mit dem himmlischen Wagen Jehovas Schritt hältst.
Efik[efi]
(Ezekiel 39:7) Bọ ufọn nte ekekeme to akwa ifet emi ke ndibuana ke ndiwụt unen itie edikara Abasi ye edinam edisana enyịn̄ esie asana ebe ke ndisan̄a ikpat kiet ye chariot Jehovah eke enyọn̄.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 39:7) Επωφεληθείτε στο έπακρο από τη μεγαλειώδη ευκαιρία που έχετε να συμμετάσχετε στη δικαίωση της κυριαρχίας του Θεού και στον αγιασμό του ιερού του ονόματος, συμβαδίζοντας με το ουράνιο άρμα του Ιεχωβά.
English[en]
(Ezekiel 39:7) Make the most of this grand opportunity to share in the vindication of God’s sovereignty and the sanctification of his holy name by keeping pace with Jehovah’s celestial chariot.
Spanish[es]
(Ezequiel 39:7.) Aproveche al máximo esta gran oportunidad de participar en la vindicación de la soberanía de Dios y en la santificación de su sagrado nombre manteniéndose al paso con el carro celestial de Jehová.
Estonian[et]
(Hesekiel 39:7) Kasuta maksimaalselt seda suurt võimalust võtta osa Jumala suveräänsuse õigeksmõistmisest ja tema püha nime pühitsemisest, pidades sammu Jehoova taevase sõjavankriga.
Finnish[fi]
(Hesekiel 39:7, UM) Käytä mahdollisimman hyvin tätä suurenmoista tilaisuutta osallistua Jumalan suvereenisuuden kunniaansaattamiseen ja hänen pyhän nimensä pyhittämiseen pysymällä Jehovan taivaallisten vaunujen tahdissa.
French[fr]
Marchons du même pas que le char céleste de Jéhovah, et ainsi nous profiterons au maximum de la merveilleuse possibilité que nous avons de prendre part à la justification de la souveraineté de Dieu et à la sanctification de son saint nom.
Hebrew[he]
(יחזקאל ל”ט:7) הבה ננצל עד תום הזדמנות נפלאה זו ליטול חלק בקידוש ריבונותו של אלהים ובטיהור שמו המקודש, בכך שנתקדם יחד עם מרכבתו השמימית של יהוה.
Hindi[hi]
(यहेज़केल ३९:७) यहोवा के दिव्य रथ के क़दम से क़दम मिलाने के द्वारा परमेश्वर की प्रभुसत्ता की सत्य-सिद्धि और उनके पवित्र नाम के पवित्रीकरण में इस शानदार मौक़े का पूरा-पूरा फ़ायदा उठाइए।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 39:7) Himusli ining dakung kahigayunan sa pagpakigbahin sa pagbindikar sa pagkasoberano sang Dios kag sa pagpakabalaan sa iya balaan nga ngalan paagi sa pagdungan sa langitnon nga kangga ni Jehova.
Croatian[hr]
Iskoristimo na najbolji mogući način tu veličanstvenu mogućnost da sudjelujemo u opravdanju Božjeg suvereniteta i posvećenju njegovog svetog imena držeći korak s Jehovinom nebeskom kočijom.
Hungarian[hu]
Használjuk ki a legteljesebb mértékben e nagyszerű lehetőséget, hogy kivegyük részünket Isten szuverenitásának igazolásából és szent nevének megszenteléséből azáltal, hogy lépést tartunk Jehova égi szekerével.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 39:7) Manfaatkan sebaik-baiknya kesempatan yang menakjubkan ini untuk berperan serta dalam pembenaran kedaulatan Allah dan penyucian nama kudus-Nya dengan tetap mengikuti gerak maju kereta surgawi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 39:7) Aramidenyo ti kasasayaatan itoy naindaklan a gundaway a makiraman iti panangalangon ti kinasoberano ti Dios ken ti pannakasantipikar ti nasantuan a naganna babaen ti pannakidanggay nga agabante a kadua ti nailangitan a karuahe ni Jehova.
Icelandic[is]
(Esekíel 39:7) Notum sem best þetta stórkostlega tækifæri til að taka þátt í að upphefja drottinvald Guðs og helga hið heilaga nafn hans með því að vera samstíga himneskum stríðsvagni Jehóva.
Italian[it]
(Ezechiele 39:7) Sfruttate al massimo questa meravigliosa opportunità di partecipare alla rivendicazione della sovranità di Dio e alla santificazione del suo eccelso nome tenendovi al passo con il celeste carro di Geova.
Japanese[ja]
エゼキエル 39:7)では,エホバの天の兵車と歩調を合わせることにより,神の主権の立証と,神の聖なるみ名を神聖なものにすることにあずかるというこの壮大な特権を,何よりも大切なものとしてください。
Korean[ko]
(에스겔 39:7) 여호와의 하늘 수레와 보조를 맞춤으로써 하나님의 주권을 입증하고 그분의 성호(聖號)를 거룩하게 하는 일에 참여하는 이 웅대한 기회를 최대한 이용하도록 합시다.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 39:7). Hararaoty araka izay farany azo atao io fahafahana lehibe handray anjara amin’ny fanamarinana ny fiandrianan’Andriamanitra sy ny fanamasinana ny anarany masina io amin’ny fiaraha-mamindra amin’ilay kalesin’i Jehovah any amin’ny lanitra.
Macedonian[mk]
Искористи ја на најдобар начин таа величествена можност да учествуваш во оправдувањето на Божјиот суверенитет и посветувањето на неговото свето име одејќи во чекор со Јеховината небесна кола.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 39:7) യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ രഥത്തോടൊപ്പം നീങ്ങിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനത്തിലും അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണത്തിലും പങ്കെടുക്കുന്നതിന് ഈ മഹത്തായ അവസരത്തെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. (w91 3/15)
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३९:७) तर मग, या भव्य संधीचा लाभ घेऊन देवाच्या सार्वभौमत्वाचे समर्थन करण्यात तसेच त्याच्या पवित्र नामाचे पवित्रीकरण करण्यामध्ये सहभाग घ्या व हे यहोवाच्या वैभवी रथासोबत आपली मजल राखून करीत राहा.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၉:၇) ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်ရထားတော်နှင့်အတူ အမီလိုက်ခြင်းဖြင့် ဘုရားရှင်၏အချုပ်အခြာကိုထင်ရှားစေခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို သန့်စင်စေခြင်းအခွင့်အရေးထူးကြီးတွင် အတတ်နိုင်ဆုံးပါဝင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
(Esekiel 39: 7) Gjør det meste ut av denne storslagne anledningen til å forsvare Jehovas overherredømme og hellige hans hellige navn ved å holde tritt med hans himmelvogn.
Niuean[niu]
(Esekielu 39:7) Kia gahua eketaha ke he magaaho mitaki lahi nei ke gahua auloa ke he fakatokolugaaga he pule he Atua mo e fakatapuaga he hana a higoa tapu ha ko e fakatauo tumau mo e kariota he lagi a Iehova.
Dutch[nl]
Benut deze grootse gelegenheid om een aandeel te hebben aan de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit en de heiliging van zijn heilige naam ten volle, door gelijke tred te houden met Jehovah’s hemelse wagen.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 39:7) Ugwiritsireni ntchito kwambiri mwaŵi waukulu koposawu wa kugawana m’kutukula ufumu wa Mulungu ndi kuliyeretsa dzina lake loyera mwa kuyendera limodzi ndi gareta lakumwamba la Yehova.
Polish[pl]
Wyzyskaj tę niepowtarzalną sposobność wzięcia udziału w usprawiedliwieniu zwierzchnictwa Bożego i uświęceniu Jego imienia przez dotrzymywanie tempa niebiańskiemu rydwanowi Jehowy.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 39:7) Aproveite ao máximo essa grandiosa oportunidade de partilhar na vindicação da soberania de Deus e na santificação de seu santo nome por acompanhar o passo do carro celestial de Jeová.
Romanian[ro]
Folosiţi-vă cît mai mult de această excelentă ocazie pentru a participa la justificarea suveranităţii lui Dumnezeu şi la sfinţirea sfîntului său nume prin faptul că ţineţi pasul cu carul ceresc al lui Iehova.
Russian[ru]
Делай из великой возможности принимать участие в оправдании суверенитета Бога и в освящении Его имени самое лучшее, идя в ногу с небесной колесницей Иеговы.
Slovak[sk]
(Ezechiel 39:7) Využime čo možno najviac túto jedinečnú príležitosť podieľať sa na ospravedlnení Božej zrchovanosti a na posvätení jeho mena tým, že budeme držať krok s Jehovovým nebeským vozom.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 39:7) Kar najbolj izrabi to ugodno priložnost sodelovanja v opravičevanju Božje suverenosti in posvečevanju njegovega svetega imena s tem, da si v koraku z Jehovovo nebeško kočijo.
Shona[sn]
(Ezekieri 39:7) Shandisa zvizere iri banza guru kugoverana mukurevererwa kwouchangamire hwaMwari nokutsveneswa kwezita rake dzvene kupfurikidza nokuvambirana nengoro yokudenga yaJehovha.
Serbian[sr]
Iskoristimo na najbolji mogući način tu veličanstvenu mogućnost da učestvujemo u opravdanju Božjeg suvereniteta i posvećenju njegovog svetog imena držeći korak s Jehovinim nebeskim kočijama.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki na gran okasi disi dorodoro foe abi wan prati na ini a leti di Gado o kisi leti leki a Soeverein èn na santa di en nen o kon santa, foe di joe e hori foetoe nanga Jehovah hemel wagi.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 39:7) Sebelisa monyetla ona o moholo hamolemo bakeng sa ho kopanela ho tlotliseng bobusi ba Jehova le ho halaletseng lebitso la hae le halalelang ka ho boloka mohato le koloi ea Jehova ea leholimo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 39:7, NW) Gör det mesta av detta storslagna tillfälle att få ta del i att hävda Guds suveränitet och att helga hans heliga namn genom att hålla jämna steg med Jehovas himmelska vagn.
Swahili[sw]
(Ezekieli 39:7) Tumia kwa ubora kabisa fursa kubwa hii ya kushiriki katika kuondolewa malawama kwa enzi kuu ya Mungu na kutakaswa kwa jina lake takatifu kwa kuendelea sambamba pamoja na gari la Yehova la kimbingu.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 39:7) จง ทํา ให้ โอกาส อัน ยิ่ง ใหญ่ นี้ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด โดย เข้า ร่วม ใน การ พิสูจน์ แสดง ถึง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า และ การ ยกย่อง เชิดชู พระ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์ ด้วย การ ก้าว ไป พร้อม กับ ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 39:7) Lubusang samantalahin ang dakilang pagkakataong ito na makibahagi sa pagbabangong-puri ng soberanya ng Diyos at sa pagbanal sa kaniyang sagradong pangalan sa pamamagitan ng pag-alinsabay sa makalangit na karo ni Jehova.
Tswana[tn]
(Esekiele 39:7) Dirisa tshono eno thata ka moo o ka kgonang ka gone o nne le seabe mo go tlotlomatseng bolaodi jwa Modimo mmogo le mo go itshekisiweng ga leina la gagwe ka go tsamaela gongwe le kara ya selegodimo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Hezekiel 39:7) Yehova’nın semavi arabasına ayak uydurarak, Tanrı’nın egemenliğinin hakkını teyit etmesi ve kutsal isminin takdis edilmesine katılmakla ilgili bu büyük fırsattan tam olarak yararlanalım.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 39:7) Endla swo tala hi nkarhi lowu lowunene leswaku u hlanganyela eku lweleni ka vuhosi bya Xikwembu ni ku kwetsimisa vito ra xona ro kwetsima hi ku fambisana ni golonyi ya Yehova ya le tilweni.
Tahitian[ty]
A rave i te tuhaa rahi o teie ohipa faahiahia roa no te faatiamâraa i te mana arii o te Atua e te faahanahanaraa i to ’na i‘oa mo‘a na roto i te haereraa i te hoê â tere e te pereoo no te ra‘i a Iehova.
Ukrainian[uk]
Повністю використовуймо цю чудесну нагоду виправдувати Божий суверенітет, освячувати Його святе Ім’я, і не відступати від небесної колісниці Єгови.
Xhosa[xh]
(Hezekile 39:7) Eli thuba lihle kangaka lisebenzise ekubeni nesabelo ekuthethelelweni kolongamo lukaThixo nasekungcwalisweni kwegama lakhe elingcwele ngokuhambisana nesantya senqwelo yokulwa kaYehova.
Yoruba[yo]
(Esekiẹli 39:7) Lo anfaani titobilọla yii de ipẹkun lati ṣajọpin ninu dida ipo ọba-alaṣẹ Ọlọrun lare ati isọdimimọ orukọ mimọ rẹ̀ nipa ṣiṣisẹrin ni iyara kan naa pẹlu kẹkẹ-ẹṣin oke ọ̀run ti Jehofa.
Chinese[zh]
以西结书39:7)要尽量善用这个伟大机会与耶和华的属天战车齐步向前,借此有分洗雪上帝的至高统治权,使上帝的名成圣。
Zulu[zu]
(Hezekeli 39:7) Lisebenzise ngokugcwele lelithuba elihle lokuhlanganyela ekulwelweni kobukhosi bukaNkulunkulu nasekungcwelisweni kwegama lakhe elingcwele ngokuhambisana nenqola kaJehova yasezulwini.