Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “[Jehovah] het ons verlos van die gesag van die duisternis en ons oorgebring in die koninkryk van die Seun van sy liefde.”—Kolossense 1:13.
Amharic[am]
ጳውሎስ “[ይሖዋ] ከጨለማ ሥልጣን አዳነን፣ ቤዛነቱንም እርሱንም የኃጢአትን ስርየት ወዳገኘንበት ወደ ፍቅሩ ልጅ መንግሥት አፈለሰን” ብሏል። — ቆላስይስ 1: 13
Arabic[ar]
كتب بولس: «[يهوه] انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته.» — كولوسي ١:١٣.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Ilinigtas . . . kita [ni Jehova] hale sa autoridad kan kadikloman asin ibinalyo kita sa kahadean kan Aki nin saiyang pagkamoot.” —Colosas 1:13.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “[Yehova atupokolola] ku lupaka lwa mfifi, no kutupilibwila mu bufumu bwa Mwana wakwe uwatemwikwa.”—Abena Kolose 1:13.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „[Йехова] ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син.“ — Колосяни 1:13.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “[Jeova] i tekemaot yumi finis long paoa blong tudak, i putum yumi long paoa blong Pikinini ya blong hem we i laekem hem tumas. Nao yumi stap singaot Pikinini ya blong hem se king blong yumi.” —Kolosi 1:13.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “[যিহোবা] আমাদিগকে অন্ধকারের কর্ত্তৃত্ব হইতে উদ্ধার করিয়া আপন প্রেমভূমি পুত্ত্রের রাজ্যে আনয়ন করিয়াছেন।”—কলসীয় ১:১৩.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “[Si Jehova] nagpahigawas kanato gikan sa awtoridad sa kangitngit ug nagbalhin kanato ngadto sa gingharian sa Anak sa iyang gugma.” —Colosas 1:13.
Danish[da]
Paulus skrev: „[Jehova] har udfriet os fra mørkets myndighed og overført os til sin elskede søns rige.“ — Kolossenserne 1:13.
German[de]
Paulus schrieb: „[Jehova] hat uns von der Gewalt der Finsternis befreit und uns in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt“ (Kolosser 1:13).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “[Yehowa] ɖe mí tso viviti ƒe ŋusẽ la me, eye wòtsɔ mí ɖo eƒe lɔlɔ̃vi ƒe fiaɖuƒe la me.”—Kolosetɔwo 1:13.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “[Jehovah] emi [okosio] nnyịn ke odudu ekịm, esịn ke Obio Ubọn̄ Eyen Ima Esie.”—Colossae 1:13.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «[Ο Ιεχωβά] μας ελευθέρωσε από την εξουσία του σκοταδιού και μας μετέφερε στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του».—Κολοσσαείς 1:13.
English[en]
Paul wrote: “[Jehovah] delivered us from the authority of the darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love.” —Colossians 1:13.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „[Jehoova] on [meid] päästnud pimeduse võimusest ja on meid asetanud oma armsa Poja riiki.” — Koloslastele 1:13.
Persian[fa]
پولس نوشت: «[یَهُوَه] ما را از قدرت ظلمت رهانیده بملکوت پسر محبّت خود منتقل ساخت.» — کولسیان ۱:۱۳.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Hän [Jehova] vapautti meidät pimeyden vallasta ja siirsi meidät rakkautensa Pojan valtakuntaan.” (Kolossalaisille 1:13.)
French[fr]
Paul a écrit: “[Jéhovah] nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour.” — Colossiens 1:13.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “[Yehowa] jie wɔ kɛjɛ duŋ hewalɛ lɛ mli, ni ekɛ wɔ bato esuɔmɔ Bi lɛ maŋtsɛyeli lɛ mli.”—Kolosebii 1:13.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”[יהוה] הצילנו משלטון החושך והעבירנו אל מלכות בנו אהובו” (קולוסים א’:13).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “[यहोवा] ने हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया।”—कुलुस्सियों १:१३.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Si [Jehova] nagluwas sa aton gikan sa gahom sang kadudulman kag nagpaliton sa aton sa ginharian sang Anak sang iya gugma.” —Colosas 1:13.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “[Jehova] nas izbavi od vlasti tamne, i premjesti nas u carstvo sina ljubavi svoje” (Kološanima 1:13).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „[Jehova] megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Ő szerelmes Fiának országába” (Kolossé 1:13).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”[Yehuwa] telah melepaskan kita dari wewenang kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan Putra yang ia kasihi.”—Kolose 1:13.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Inispalnatayo [ni Jehova] manipud iti kinaturay ti sipnget ket inyalisnatayo iti pagarian ti Anak ti ayatna.” —Colosas 1:13.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „[Jehóva] hefur frelsað oss frá valdi myrkursins og flutt oss inn í ríki síns elskaða sonar.“ — Kólossubréfið 1:13.
Italian[it]
Paolo scrisse: “[Geova] ci ha liberati dall’autorità delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del Figlio del suo amore”. — Colossesi 1:13.
Japanese[ja]
エホバ]はわたしたちを闇の権威から救い出し,ご自分の愛するみ子の王国へと移してくださいました」― コロサイ 1:13。
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „[იეჰოვამ] გვიხსნა სიბნელის ხელმწიფებისაგან და შეგვიყვანა თავისი საყვარელი ძის სასუფეველში“ (კოლასელთა 1:13).
Korean[ko]
“[여호와]께서는 우리를 어둠의 권위에서 구출하셔서 자기의 사랑하는 아들의 왕국으로 옮기셨습니다.”—골로새 1:13.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “[Yehova] abikisi biso longwa na nkanga na molili mpe akɔtisi biso na bokonzi na Mwana na ye na bolingo.” —Bakolose 1:13.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “[Jehova] u lu lamulezi kwa mata a lififi, mi u lu shimbululezi mwa mubuso wa Mwan’a hae ya latwa.”—Makolose 1:13.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „[Jehova] išgelbėjo mus iš tamsybių valdžios ir perkėlė į savo mylimojo Sūnaus karalystę“ (Kolosiečiams 1:13).
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”[Jehova] mūs izrāvis no tumsības varas un pārcēlis sava mīļā dēla valstībā.” (Kolosiešiem 1:13.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “[Jehovah] nahafaka antsika tamin’ny fahefan’ny maizina ka namindra antsika ho amin’ny fanjakan’ny Zanany malalany”. — Kolosiana 1:13.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „[Јехова] нѐ избави од власта на темнината и нѐ воведе во царството на Својот возљубен Син“ (Колосјаните 1:13).
Malayalam[ml]
“[യഹോവ] നമ്മെ ഇരുട്ടിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു തന്റെ സ്നേഹസ്വരൂപനായ പുത്രന്റെ രാജ്യത്തിലാക്കി”വെച്ചു എന്നു പൗലോസ് എഴുതി.—കൊലൊസ്സ്യർ 1:13.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “[यहोवाने] आपल्याला अंधकाराच्या सत्तेतून काढून आपल्या प्रिय पुत्राच्या राज्यात आणून ठेवले.”—कलस्सैकर १:१३.
Burmese[my]
ပေါလုက ဤသို့ရေးသားသည်– “[ယေဟောဝါသည်] မှောင်မိုက်တန်ခိုးမှလည်း ငါတို့ကိုနုတ်၍ ချစ်တော်မူသောသားတော်၏ နိုင်ငံထဲသို့ သွင်းတော်မူ၏။” —ကောလောသဲ ၁:၁၃။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Han [Jehova] har utfridd oss av mørkets myndighet og overført oss til sin elskede Sønns rike.» — Kolosserne 1: 13.
Niuean[niu]
Kua tohia e Paulo: “Ko [Iehova] kua laveaki a tautolu mai he pule he pouli, ti ta mai a tautolu ke he kautu he hana Tama fakahele.” —Kolose 1:13.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „[Jehovah] heeft ons bevrijd van de autoriteit der duisternis en ons overgezet in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde.” — Kolossenzen 1:13.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Ké [Jehofa] a re ubutšexo matleng a lefsifsi, a re khudušetša mmušong wa Morwa-moratwa wa xaxwe.”—Ba-Kolose 1:13.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “[Yehova] anatilanditsa ife ku ulamuliro wa mdima, natisunthitsa kutiloŵetsa [mu] ufumu wa Mwana wa chikondi chake.” —Akolose 1:13.
Polish[pl]
Paweł napisał: „[Jehowa] nas wyzwolił spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna” (Kolosan 1:13).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “[Jeová] nos livrou da autoridade da escuridão e nos transferiu para o reino do Filho do seu amor.” — Colossenses 1:13.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel: „[Iehova] ne-a eliberat de sub puterea întunericului şi ne-a strămutat în împărăţia [regatul, NW] Fiului dragostei Lui“. — Coloseni 1:13.
Russian[ru]
Павел писал: ‘[Иегова] избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство возлюбленного Сына Своего’ (Колоссянам 1:13).
Slovak[sk]
Pavol napísal: ‚Jehova nás oslobodil z moci tmy a preniesol nás do kráľovstva Syna svojej lásky.‘ — Kolosanom 1:13.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea: “O [Ieova] ua na laveai mai ia te i tatou nai le pule a le pouliuli, a ua na aumaia i tatou i le malo o lona lava Alo pele.”—Kolose 1:13.
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “[Jehovha] vakatisunungura pasimba rerima, vakatiisa muushe hwoMwanakomana worudo rwavo.”—VaKorose 1:13.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «[Jehovai] na nxori nga pushteti i errësirës dhe na çoi në mbretërinë e Birit të tij të dashur.» —Kolosianëve 1:13.
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „[Jehova] nas izbavi od vlasti tame i premesti nas u kraljevstvo Sina ljubavi svoje“ (Kološanima 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „[Jehovah] ben froeloesoe wi foe a tirimakti foe a doengroe, èn a ben poti wi abra na ini a kownoekondre foe a Manpikin foe en lobi.” — Kolosesma 1:13.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “[Jehova] o re ntšitse matleng a lefifi, [a] re falletsa ’musong oa Mora oa [hae] ea ratoang.”—Ba-Kolosse 1:13.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Han [Jehova] har befriat oss från mörkrets myndighet och överfört oss till sin älskade Sons kungarike.” — Kolosserna 1:13.
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “[Yehova] alituokoa katika nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake.”—Wakolosai 1:13.
Tamil[ta]
பவுல் எழுதினார்: “இருளின் அதிகாரத்தினின்று [யெகோவா] நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தி[னார்].”—கொலோசெயர் 1:13.
Telugu[te]
“[యెహోవా] మనలను అంధకారసంబంధమైన అధికారములోనుండి విడుదలచేసి, తాను ప్రేమించిన తన కుమారునియొక్క రాజ్యనివాసులనుగా చేసెను,” అని పౌలు వ్రాశాడు.—కొలొస్సయులు 1:13.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “[พระ ยะโฮวา] ได้ ทรง ช่วย เรา ทั้ง หลาย ให้ พ้น จาก อํานาจ แห่ง ความ มืด, และ ได้ ทรง ย้าย เรา มา ตั้ง ไว้ ใน แผ่นดิน แห่ง พระ บุตร ที่ รัก ของ พระองค์.”—โกโลซาย 1:13.
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Iniligtas tayo [ni Jehova] mula sa awtoridad ng kadiliman at inilipat tayo sa kaharian ng Anak ng kaniyang pag-ibig.” —Colosas 1:13.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: ‘[Jehofa] o re golotse, a re ntsha mo thateng ya lefifi, a re tlolagantshetsa mo bogosing jwa Morwa lorato lwa one.’—Bakolosa 1:13.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘A ‘ene ‘Afio [Sihova] na‘a ne hamusi kitautolu mei he pule ‘a Po‘uli, mo ne hiki kitautolu ki he pule‘anga ‘o hono ‘Alo ‘Ofa‘anga.” —Kolose 1:13.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yumi bin i stap aninit long strong bilong tudak, na [Jehova] i bin kisim bek yumi na putim yumi insait long lain [olsem kingdom] bilong Pikinini bilong en.” —Kolosi 1:13.
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “[Yehova] bizi karanlığın saltanatından kurtardı, ve . . . . sevgili Oğlunun melekûtuna nakletti.”—Koloseliler 1:13.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “[Yehovha] ú hi humesile ematimbeni ya munyama, a hi rhurhisela eku fumeni ka N’wana wa yena loyi a rhandzekaka.”—Vakolosa 1:13.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “[Yehowa ayi] yɛn afi sum tumi ase de yɛn aba ne dɔba ahenni mu.”—Kolosefo 1:13.
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo e: “O [Iehova] tei faaora ia tatou i te varua mana o te pouri, e ua tahiti ê mai ia tatou i roto i te basileia o ta ’na Tamaiti here ra.”—Kolosa 1:13.
Ukrainian[uk]
Павло писав: «[Єгова] визволив нас із влади темряви й переставив нас до Царства Свого улюбленого Сина» (Колосян 1:13).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “[Đức Giê-hô-va] đã giải-thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối-tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu-dấu Ngài” (Cô-lô-se 1:13).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Neʼe faka ʼāteaina tatou [e Sehova] mai te pule ʼa te fakapōʼuli pea mo ina hiki ia tatou ki te puleʼaga ʼo te ʼAlo ʼo tona ʼofa.”—Kolose 1:13.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “[UYehova] owasihlangulayo egunyeni lobumnyama, wasifudusela ebukumkanini boNyana wothando lwakhe.”—Kolose 1:13.
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé pé: “[Jehofa] dá wa nídè kúrò lọ́wọ́ ọlá-àṣẹ òkùnkùn ó sì ṣí wa nípò lọ sínú ìjọba Ọmọkùnrin ìfẹ́ rẹ̀.”—Kolosse 1:13.
Chinese[zh]
保罗写道:“[耶和华]救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里。”——歌罗西书1:13。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “[UJehova] wasikhulula egunyeni lobumnyama futhi wasidlulisela embusweni weNdodana yothando lwakhe.”—Kolose 1:13.