Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “ይሁንና ጥፋት የሚያመጣው ‘ርኩስ ነገር’+ በማይገባው ስፍራ ቆሞ ስታዩ አንባቢው ያስተውል፤ በዚህ ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ።
Azerbaijani[az]
14 Siz viranəlik gətirən iyrənc şeyin+ layiq olmadığı yerdə durduğunu görəndə (oxuyan dərk etsin) qoy Yəhudiyyədə olanlar dağlara qaçsın.
Cebuano[ceb]
14 “Apan inigkakita ninyo sa dulumtanang butang nga magpahinabog kalaglagan+ nga nagbarog sa dapit diin dili kini angay (ang magbabasa nagkinahanglag pagsabot aron masabtan kini), kadtong anaa sa Judea kinahanglang moikyas ngadto sa kabukiran.
Danish[da]
14 Men når I ser at afskyeligheden der ødelægger,+ står hvor den ikke bør stå (den der læser dette, skal bruge dømmekraft), så skal de der er i Judæa, flygte til bjergene.
Ewe[ee]
14 “Ke ne miekpɔ ŋunyɔnu si ahe aƒedozuzu vɛ+ la wòle afi si mele be wòanɔ o la, (nuxlẽla newɔ gɔmesese ŋu dɔ) ekema ame siwo le Yudea nasi ayi towo dzi.
Greek[el]
14 »Ωστόσο, όταν δείτε το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση+ να στέκεται εκεί που δεν πρέπει (ο αναγνώστης ας ασκεί διάκριση), τότε όσοι είναι στην Ιουδαία ας αρχίσουν να φεύγουν στα βουνά.
English[en]
14 “However, when you catch sight of the disgusting thing that causes desolation+ standing where it should not be (let the reader use discernment), then let those in Ju·deʹa begin fleeing to the mountains.
Estonian[et]
14 Kui te näete jäledat laastajat+ seismas seal, kus see ei peaks seisma (kes seda loeb, pangu teraselt tähele), siis need, kes on Juudamaal, põgenegu mägedele.
Finnish[fi]
14 Mutta kun näette, että autioittava iljetys+ seisoo siinä, missä sen ei pitäisi (lukija tarvitsee havaintokykyä), silloin Juudeassa olevien täytyy paeta vuorille.
Fijian[fj]
14 “Ia ni dou raica ni sa tiko ena vanua e sega ni dodonu me tu kina na ka vakasisila e dauveivakarusai+ (me yalomatua o koya e wilika qo me rawa ni kila na kena ibalebale), mera dro sara ina veiulunivanua o ira na tiko e Jutia.
French[fr]
14 « Cependant, quand vous verrez que la chose répugnante qui cause la dévastation+ est là où elle ne devrait pas être (que le lecteur fasse preuve de discernement), que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes+.
Ga[gaa]
14 “Shi kɛ́ nyɛhiŋmɛi gba nyaŋemɔ nii ni kɛ amaŋfɔfeemɔ+ baa lɛ nɔ akɛ edamɔ he ni esaaa akɛ edamɔɔ lɛ (mɔ ni kaneɔ lɛ, ekɛ sanesɛɛkɔmɔ atsu nii), no lɛ mɛi ni yɔɔ Yudea lɛ abɔi foijee kɛya gɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
14 “Mangaia are ngkana kam nora te bwai ae koro n ribaaki ae karika te kamaroaeaki,+ n tei n te tabo ae e aki riai n tei iai (e na kabongana wanawanana te tia wareware ibukini mataatana iai), ao ke a birinako nakoni maunga+ naake a mena i Iutaia.
Gun[guw]
14 “Amọ́, to whenue mì mọ awuhiọnu he nọ hẹn vọjijẹ wá lọ+ to ote to fihe e ma dona tin te (na wehiatọ ni yí wuntuntun zan), whenẹnu mì gbọ mẹhe to Jude lẹ ni jẹ hinhọ̀n ji yì osó lẹ ji.
Hindi[hi]
14 लेकिन जब तुम्हें वह उजाड़नेवाली घिनौनी चीज़ वहाँ खड़ी नज़र आए+ जहाँ उसे नहीं खड़ा होना चाहिए (पढ़नेवाला समझ इस्तेमाल करे), तब जो यहूदिया में हों वे पहाड़ों की तरफ भागना शुरू कर दें।
Hiligaynon[hil]
14 “Apang, kon makita ninyo nga nagatindog sa kon diin indi dapat ang makangilil-ad nga butang nga ginabangdan sang kahapayan+ (ang nagabasa nagakinahanglan sing paghangop agod mahangpan ini), sa amo nga tion ang mga yara sa Judea dapat magpalagyo sa mga bukid.
Haitian[ht]
14 “Men, lè nou wè bagay ki bay repiyans ki lakòz dezolasyon an+ kanpe kote l pa t dwe kanpe (se pou moun k ap li a sèvi ak bon jijman l), lè sa a, se pou moun ki nan Jide yo kouri al nan mòn+.
Hungarian[hu]
14 Amikor azonban meglátjátok, hogy a pusztító utálatosság+ ott áll, ahol nem kellene (az olvasónak tisztánlátásra van szüksége, hogy ezt megértse), akkor akik Júdeában vannak, meneküljenek a hegyekbe.
Indonesian[id]
14 ”Tapi sewaktu kalian melihat hal menjijikkan yang membawa kehancuran+ berdiri di tempat yang tidak sepatutnya (pembaca perlu berpikir baik-baik untuk memahami ini), orang-orang yang ada di Yudea harus mulai melarikan diri ke pegunungan.
Iloko[ilo]
14 “Ngem inton makitayo ti makarimon a banag a mangdadael,+ nga agtaktakder iti dina rumbeng a pagtakderan (tarusan koma ti agbasa ti kaipapanan daytoy), dagidiay adda idiay Judea agkamangda koman iti kabambantayan.
Isoko[iso]
14 “Rekọ, nọ wha tẹ ruẹ oware otọtọ nọ o rẹ wha ọraha ze na+ nọ u dikihẹ oria nọ u fo nọ o rẹ jọ họ, (jọ ọnọ o bi se eme nana ọ rehọ orimuo wo otoriẹ rai), jọ enọ e rrọ Judia a mu obọ igbehru na họ ẹdhẹ kpohọ.
Italian[it]
14 “Comunque, quando vedrete la cosa ripugnante che causa devastazione+ posta dove non deve (il lettore usi discernimento), allora quelli che sono nella Giudea fuggano verso i monti.
Kongo[kg]
14 “Kansi, ntangu beno ta mona kima ya nzanzi yina ke nataka lufwa+ me telama na kisika yina yo fwete vanda ve (bika muntu ya ke tanga kusadila luswasukusu), bika bantu yina kele na Yudea kuyantika kutina na bangumba.
Kikuyu[ki]
14 “O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa mũkoona kĩndũ kĩrĩa kĩrĩ thahu kĩrehaga mwanangĩko+ kĩrũgamĩte harĩa gĩtagĩrĩirũo (ũrĩa ũrathoma nĩ ahũthĩre ũtaũku), hĩndĩ ĩyo arĩa magaakorũo Judea nĩ mambĩrĩrie kũũrĩra irĩma-inĩ.
Kazakh[kk]
14 Сендер қаңыратып бос қалдыратын жеркенішті нәрсенің+ тұрмауы керек жерде тұрғанын көргенде (оқыған адамға мұны түсіну үшін қырағылық қажет), Яһудеядағылар тауларға қашсын+.
Korean[ko]
14 황폐시키는 혐오스러운 것이+ 있어서는 안 될 곳에 서 있는 것을 보거든 (읽는 사람은 분별력을 사용하십시오) 그때에 유대에 있는 사람들은 산으로 도피하십시오.
Kaonde[kqn]
14 “Pano bino, byo mukamona kya bunya kileta lonaiko+ kyaimana po kyafwainwa kubula kwimana (awa utanga akayuke mo kyatala), kepo aba baji mu Yudea bakatendeke kunyemena ku mitumba.
Ganda[lg]
14 “Kyokka, bwe mulabanga eky’omuzizo ekizikiriza+ nga kiri we kitalina kuba (omusomi akozese okutegeera), abo abaliba mu Buyudaaya baddukiranga mu nsozi.
Lozi[loz]
14 “Kono hamuka bona nto yenyenyisa yetahisa sinyeho+ iyemi mwa sibaka moisa swaneli kuyema, (mubali alemuhe), fohe baba mwa Judea bakale kusabela kwa malundu.
Lithuanian[lt]
14 O kai pamatysite bjaurųjį niokotoją*,+ stovintį ten, kur jo neturi būti (skaitytojas tebūna įžvalgus), tie, kurie Judėjoje, tebėga į kalnus.
Luba-Katanga[lu]
14 “Inoko, shi mubamone kintu kya mukenye kileta musala+ kimene pokekifwaninwepo (yewa utanga ekale kusansanya), nankyo boba badi mu Yudea bashilule kunyemena ku ngulu.
Luba-Lulua[lua]
14 “Kadi panudi numona tshintu tshia muendi tshidi tshikebesha kabutu+ tshimane muaba uditshi katshiyi ne bua kuikala (muntu udi ubala ikale ne dijingulula dia malu), dîba adi badi mu Yudaya batuadije kunyemena ku mikuna.
Luvale[lue]
14 “Jino omu namukamona chuma chakwivwisa unyengwe chakuneha kunongesa chinemana muze kachatela kwimanako, (ou mwatanga anangakane), kaha vaze vali muYuleya vakaputuke kuchinyina kujipili.
Malayalam[ml]
14 “എന്നാൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്ന മ്ലേച്ഛവസ്തു+ നിൽക്ക രു താ ത്തി ടത്ത് നിൽക്കു ന്നതു കാണു മ്പോൾ (വായന ക്കാ രൻ വിവേ ചിച്ചെ ടു ക്കട്ടെ.)
Malay[ms]
14 “Sebaik sahaja kamu nampak benda jijik yang membawa kemusnahan+ berdiri di tempat yang tidak sewajarnya (hendaklah pembaca menggunakan daya penilaian untuk memahami hal ini), hendaklah mereka yang berada di Yudea melarikan diri ke kawasan pergunungan.
Burmese[my]
၁၄ “ဖျက် ဆီး တတ် တဲ့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ က+ မရှိ သင့် တဲ့ နေ ရာ မှာ ရှိ နေ တာ ကို ခင် ဗျား တို့ မြင် ရရင် (စာ ဖတ် သူ ပိုင်း ခြား သိ မြင် ပါ စေ) ယုဒ နယ် မှာ နေ တဲ့ သူ တွေ တောင် ပေါ် ကို ပြေး ကြ။
Norwegian[nb]
14 Men når dere får se den avskyeligheten som ødelegger,+ stå der den ikke burde – de som leser om dette, bør bruke innsikt – da må de som er i Judẹa, flykte til fjellene.
Nepali[ne]
१४ “तर जब तिमीहरूले उजाड पार्ने घृणित कुरालाई त्यस ठाउँमा खडा भएको देखौला,+ जहाँ त्यो हुनु हुँदैन, (पढ्नेले समझ चलाओस्) तब यहुदियामा हुनेहरू डाँडाहरूतिर भाग्न थालून्।
Dutch[nl]
14 Maar wanneer jullie het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt,+ zien staan waar het niet hoort (lezer, gebruik inzicht), moeten degenen die in Judea zijn naar de bergen vluchten.
Pangasinan[pag]
14 “Anggaman ontan, no nanengneng yo a manalalagey lad pasen ya agto kanepegan so makapadimlan bengatla a sengegay kadederal,+ (usaren komon na manbabasa so pakatebek), ombatik la komon ed kapalandeyan iramay walad Judea.
Polish[pl]
14 „Kiedy jednak zobaczycie, że obrzydliwość sprowadzająca spustoszenie+ stoi tam, gdzie nie powinna (czytelnik musi się tu wykazać rozeznaniem), niech ci w Judei zaczną uciekać w góry+.
Portuguese[pt]
14 “No entanto, quando vocês virem a coisa repugnante que causa desolação+ estar* num lugar onde não devia (que o leitor use de discernimento), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Sango[sg]
14 “Tongana ala bâ ye ti saleté so asara si ye kue abuba+ aduti na ndo so a lingbi lo duti fade dä pëpe (zia zo so ayeke diko tënë ni abâ ndani nzoni), na ngoi ni so, zia ala so ayeke na Judée alondo akpe na li ti ahoto.
Swedish[sv]
14 Men när ni ser att avskyvärdheten som orsakar förödelse+ står där den inte borde stå (läsaren behöver ha insikt för att förstå det här), då ska de som är i Judeen fly till bergen.
Swahili[sw]
14 “Hata hivyo, mtakapoona kile kitu chenye kuchukiza sana kinachosababisha ukiwa+ kikiwa kimesimama mahali ambapo hakipaswi kuwa (msomaji na atumie utambuzi), ndipo wale walio Yudea waanze kukimbilia milimani.
Congo Swahili[swc]
14 “Hata hivyo, wakati mutaona lile chukizo lenye linaleta uharibifu+ likiwa limesimama mahali halipaswe kuwa (musomaji atumie utambuzi), basi wale wenye kuwa katika Yudea waanze kukimbilia kwenye milima.
Tamil[ta]
14 இருந்தாலும், பாழாக்கும் அருவருப்பு+ நிற்கக்கூடாத இடத்தில் நிற்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது (வாசிப்பவர் பகுத்தறிவைப் பயன்படுத்தி இதைப் புரிந்துகொள்ளட்டும்), யூதேயாவில் இருப்பவர்கள் மலைகளுக்குத் தப்பியோட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 “Maibé, bainhira imi haree buat foʼer neʼebé hamosu susar+ hamriik iha fatin neʼebé nia labele hamriik bá, (atu komprende ida-neʼe, ema neʼebé lee hanoin didiʼak bá), iha tempu neʼebá, ema neʼebé iha Judeia tenke halai ba foho.
Tigrinya[ti]
14 “ግናኸ፡ እቲ ዜጥፍእ ጽያፍ ኣብ ዘይግብኦ ደው ኢሉ ምስ ረኣኹም፡+ (እቲ ዜንብብ የስተውዕል፡) ሽዑ፡ እቶም ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ናብ ኣኽራን ይህደሙ።
Tagalog[tl]
14 “Gayunman, kapag nakita ninyong ang kasuklam-suklam na bagay na dahilan ng pagkatiwangwang+ ay nakatayo kung saan hindi dapat (kailangan itong unawain ng mambabasa), ang mga nasa Judea ay dapat nang tumakas papunta sa kabundukan.
Tetela[tll]
14 “Koko lam’ayonyɛna ɛngɔ ka wɔnɔnyi katonga elanyelo+ kambemala lo dihole diahakoke ɛngɔ kakɔ memala, (ɔnɛ ladia akambo anɛ onge la shɛnɔdi), l’etena kɛsɔ, wanɛ wele la Judeya kawolawɔ otsha l’akona.
Tongan[to]
14 “Kae kehe, ‘i ho‘omou fakatokanga‘i ‘oku tu‘u ‘a e me‘a fakalielia ‘okú ne fakatupunga ‘a e ‘auhá+ ‘i he potu ‘oku ‘ikai totonu ke ‘i aí (tuku ki he tokotaha lautohí ke ne ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘iló), tuku leva ki he fa‘ahinga ‘i Siuteá ke nau kamata hola ki he ngaahi mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 “Pele mwaakubona cintu cisesemya+ cileta lunyonyooko kaciimvwi abusena mpociteelede (ooyo uubala abelesye maano), mpoonya aabo bali mu Judaya bakatalike kutijila kumalundu.
Tok Pisin[tpi]
14 “Na taim yupela i lukim dispela stingpela samting bilong kamapim bagarap+ i sanap long hap we i no stret long sanap long en (man i ritim dispela tok i mas skelim gut), orait ol manmeri long Judia i mas ranawe i go long ol maunten.
Tatar[tt]
14 Сез һәлак китерүче җирәнгеч нәрсәнең+ торырга тиеш булмаган урында торуын күргәч (укыган кеше зирәк булсын), яһүдиядәгеләр тауларга качсын.
Tumbuka[tum]
14 “Ndipouli, para mwawona chinthu chakuseluska icho chikupasura+ chikwimilira apo chikwenera chara (uyo wakuŵazga wamanye), penepapo awo ŵali mu Yudeya ŵambe kuchimbilira ku mapiri.
Tuvalu[tvl]
14 “Kae kafai ko lavea ne koutou a te mea fakatakalialia telā e māfua i ei te fakamaseiga+ e tu i te koga e se ‵tau o tu i ei (ke na malamalama la te tino faitau), tenā ko latou kolā e ‵nofo i Iuta ke na kamata o ‵tele ki luga i mauga.
Ukrainian[uk]
14 Коли ж побачите, що мерзота, яка спричиняє спустошення,+ стоїть там, де не повинна (щоб зрозуміти це, читачеві потрібна розважливість), то нехай ті, що в Юдеї, втікають у гори.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, khi anh em thấy vật gớm ghiếc gây tàn phá+ đang đứng ở nơi nó không nên đứng (người đọc phải suy xét), thì bấy giờ ai ở trong xứ Giu-đê hãy chạy trốn lên núi.
Waray (Philippines)[war]
14 “Kondi kon makita na niyo nga an mangil-ad nga butang nga hinungdan han kabungkagan+ natindog ha lugar nga diri angay tindogan hito (sadang gumamit hin pagsabot an magbarasa), hito nga panahon an mga aadto ha Judea magtikang na pagpalagiw ngadto ha kabukiran.
Yoruba[yo]
14 “Àmọ́ tí ẹ bá tajú kán rí ohun ìríra tó ń fa ìsọdahoro,+ tó dúró ní ibi tí kò yẹ (kí òǹkàwé lo òye), nígbà náà, kí àwọn tó wà ní Jùdíà bẹ̀rẹ̀ sí í sá lọ sí àwọn òkè.