Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe laat ons die linkerhand nie weet wat die regterhand doen nie?
Amharic[am]
(ለ) ቀኝ እጃችን የሚያከናውነውን ግራ እጃችን እንዳያውቅ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَا مَعْنَى أَلَّا نَدَعَ يَدَنَا ٱلْيُسْرَى تَعْرِفُ مَا تَفْعَلُهُ ٱلْيُمْنَى؟
Aymara[ay]
2) ¿Kuntï kupi amparax lurki ukxa kunjamatsa chʼiqa amparax jan yatkaspa?
Azerbaijani[az]
b) Hansı mənada sol əlimizin etdiklərini sağ əlimiz bilməməlidir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato dai ipinapaisi sa walang kamot an ginigibo kan toong kamot niato?
Bemba[bem]
(b) Bushe kuti twaleka shani ukuboko kwa ku kuso ukukanaishiba ifyo ukwa ku kulyo kulecita?
Bulgarian[bg]
(б) По какъв начин няма да допускаме лявата ни ръка да знае какво прави дясната?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save mekem se lef han i no save wanem we raet han blong yumi i stap mekem?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi dili nato pahibaloon ang wala nga kamot sa gibuhat sa tuo nga kamot?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun sisap esile ngeni pöüimöngüch minne pöüifichich a föfföri?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeitindah orhlei kut tuahmi kha kehlei kut theihter lo awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki sans nou pa les nou lanmen gos konn sa ki nou lanmen drwat i fer?
Czech[cs]
(b) Co znamená, že naše levice nemá vědět, co dělá pravice?
Danish[da]
(b) Hvad vil det sige ikke at lade den venstre hånd vide hvad den højre gør?
German[de]
(b) Wie lassen wir unsere linke Hand nicht wissen, was die rechte tut?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro sa kuca matre thaa tro kö la wanakoime mi së a atre la hna kuca hnene la wanakoime maca?
Ewe[ee]
(b) Gɔmesese ka nue míagana míaƒe miasi nanya nu si wɔm míaƒe ɖusi le o le?
Efik[efi]
(b) Nso ke nditre ndiyak ubọk ufien ọfiọk se nnasia nnyịn anamde, ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια δεν πρέπει να γνωρίζει το αριστερό μας χέρι τι κάνει το δεξί;
English[en]
(b) How do we not let the left hand know what the right is doing?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos impedir que nuestra mano izquierda sepa lo que hace la derecha?
Estonian[et]
b) Mida tähendab, et meie vasak käsi ei tea, mida parem teeb?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم طوری کمک کنیم که به اصطلاح دست راستمان از دست چپمان مطلع نشود؟
Finnish[fi]
b) Missä mielessä emme anna vasemman käden tietää, mitä oikea tekee?
Fijian[fj]
(b) Ena sega ni kila vakacava na ligada imawi na ka e cakava na ligada imatau?
French[fr]
b) Comment faire en sorte que notre main gauche ne sache pas ce que fait la droite ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkaha wɔnine abɛku le nɔ ni wɔninejurɔ feɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga n aki kariaia baira ae te angamaing bwa e na ataa ae karaoia baira ae te angaatai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼise ‘ndajaikuaaukái ñande po asúpe ojapóva ñande po derécha’?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo ma nado dike amiyọnlọ ni yọ́n nuhe adusilọ to wiwà?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ba za mu bar hannunmu na hagu ya san abin da na dama yake yi ba?
Hebrew[he]
(ב) באיזה מובן אין אנו נותנים לשמאלנו לדעת את אשר עושה ימיננו?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang buot silingon sang indi pagpahibalo sa wala nga kamot kon ano ang ginahimo sang tuo?
Hiri Motu[ho]
(b) Inai hereva, “namo lasi emu imana laurina be emu imana idibana ia karaia gauna ia diba,” anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što znači izraz “neka ti ne zna ljevica što čini desnica”?
Haitian[ht]
b) Ki jan n ap fè pou men goch nou pa konnen sa men dwat nou ap fè ?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy nem engedjük, hogy a bal kezünk tudja, mit tesz a jobb?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք անել, որ ձախ ձեռքը չիմանա, թե ինչ է անում աջը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչպէս թոյլ չենք տար որ ձախ ձեռքը գիտնայ աջ ձեռքին ի՛նչ տալը։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita tidak membiarkan tangan kiri tahu apa yang dilakukan tangan kanan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị ga-esi ghara ikwe ka aka ekpe anyị mara ihe aka nri anyị na-eme?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ditay ipakaammo iti makannigid nga imatayo no ania ti ar-aramiden ti makannawan?
Icelandic[is]
(b) Hvað merkir það að láta ekki vinstri höndina vita hvað sú hægri gerir?
Isoko[iso]
(b) Eme ma re ru nọ ẹkpẹlobọ mai ọ gbẹ riẹ oware nọ obọze o bi ru hu?
Italian[it]
(b) In che senso non facciamo sapere alla mano sinistra quello che fa la destra?
Japanese[ja]
ロ)右手のしていることを左手に知らせない,とはどういうことですか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto kebikaka nde diboko ya kimama kuzaba ve mambu yina diboko ya kitata kesala?
Kazakh[kk]
ә) “Оң қолыңның не істегенін сол қолың білмесін” деген кеңеске қалай құлақ аса аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Talerpiup qanoq iliorneranik saamiup arajutsisinnissaa qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង មិន ឲ្យ ដៃ ឆ្វេង ដឹង អំពី អ្វី ដែល ដៃ ស្ដាំ កំពុង ធ្វើ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha byepi kubula kuswisha kuboko kwa ku kipiko kuyuka bibena kuba kuboko kwa ku kilujo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi ke tuzayisilanga koko kwalumonso ko dina divanga koko kwalunene?
Kyrgyz[ky]
б) «Оң колуңдун эмне кылып жатканын сол колуң билбесин» деген сөздөрдүн маанисин түшүндүрүп бер.
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya obutaleka mukono gwa kkono kumanya gwa ddyo bye gukola?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini tokoboya ete lobɔkɔ ya mwasi eyeba oyo lobɔkɔ ya mobali ezali kosala?
Lozi[loz]
(b) Lu eza cwañi kuli lizoho la luna la nzohoto li si ke la ziba se si ezwa ki la bulyo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime neleisti savo kairiajai žinoti, ką daro dešinė?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka oketulombolangapo kuboko kwa lunkuso bilonga kuboko kwa lundyo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi tshianza tshietu tshia bakaji katshiyi tshimanya tshidi tshia bakume tshienza?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka livoko lyetu lyachimoswe lyeji kuhonanga kutachikiza vyuma nalilinga livoko lyachilyo?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kwilisha ñahi chikasa chachimunswa kubula kwiluka yuma yinakwila chikasa chachidiilu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wamiyo lwetwa ma koracham kik ng’e gima lwedo ma korachwich timo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge kut ding lamin a tih chu kut vei lam kan hriattîr loh?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam ievērot norādījumu ”tava kreisā roka lai nezina, ko labā dara”?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav faire ki nou la main gauche pa koné seki nou la main droite pé faire?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny hoe tsy atao fantatry ny tanana havia izay ataon’ny tanana havanana?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ar jab kõtlok an anmiñ jela kin men eo anbijmaroñ ej kõmõne?
Macedonian[mk]
б) Како не ѝ дозволуваме на левицата да дознае што прави десницата?
Malayalam[ml]
(ബി) വലതുകൈ ചെയ്യുന്നത് ഇടതുകൈ അറിയുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്താം?
Mongolian[mn]
б) «Баруун гарынхаа юу хийж буйг зүүн гартаа бүү мэдэгд» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) Ra sak tɩ f nug goabgã bãng f nug rɩtgã sẽn maandã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
(ख) उजवा हात काय करतो हे आपण डाव्या हाताला कसे कळू देत नाही?
Maltese[mt]
(b) Kif ma nħallux l- id ix- xellugija tkun taf x’qed tagħmel il- leminija?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့သောအားဖြင့် လက်ယာလက်ပြုသောအမှုကို လက်ဝဲလက်မသိစေသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hva betyr det at vi ikke skal la den venstre hånd vite hva den høyre gjør?
Nepali[ne]
(ख) दायाँ हातले गरेको कुरा बायाँ हातलाई हामी कसरी थाह दिंदैनौं?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tuhe na okweefa eke letu lokolumosho li shiive osho eke letu lokolulyo tali ningi?
Niuean[niu]
(e) Puhala fe ke nakai fakaatā e tautolu e lima hema ke iloa e mena ne taute he lima matau?
Dutch[nl]
(b) Hoe laten we de linkerhand niet weten wat de rechterhand doet?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang re ka dirago gore letsogo la le letshadi le se ka la tseba seo la le letona le se dirago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti dzanja lathu lamanzere lisadziwe zimene dzanja lamanja likuchita?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tuhayeke okumbili kuiwe etyi okulio kukahi nokulinga?
Oromo[om]
(b) Wanta harki mirgaa hojjetu harki bitaa akka hin beekne kan goonu akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so kabaliksan na ag-ipapaamta ed kawigin lima so gagawaen na kawanan?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido nos no ta laga nos man robes sa kiko nos man drechi ta hasi?
Pijin[pis]
Taem iumi “duim gud samting for pipol wea poor,” wanem nao Jesus sei iumi mas no duim?
Polish[pl]
(b) Jak możemy sprawić, żeby ‛lewica nie wiedziała, co czyni prawica’?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail sohte pahn mweidohng peh palimeing en ese dahme peh palimaun kin wia?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido não deixamos que a mão esquerda saiba o que a direita está fazendo?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rurashwantsu waktsakunata yanapanqantsik hora?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Hukkunata yanapaspanchikqa, ¿imatam mana rurananchikchu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin paña makinchispa ruwasqanta mana lloq’e makinchis yachananchu?
Rundi[rn]
(b) Ni gute tutareka ngo ukubamfu kumenye ico ukuryo kuriko kurakora?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik tukutwisha kuchikangesh chikas cha kamaku kangal chijik yisadila chikas cha katatuku?
Romanian[ro]
b) Ce a vrut să spună prin expresia „să nu ştie stânga ta ce face dreapta“?
Russian[ru]
б) В каком смысле мы не даем левой руке знать, что делает правая?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute tutareka ngo ukuboko kw’ibumoso kumenye icyo ukw’iburyo gukora?
Sango[sg]
(b) Na lege wa e yeke zia pëpe si maboko ti e ti wali ahinga ye so maboko ti e ti koli asara?
Sinhala[si]
(ආ) දකුණත කරන දේ වමතට දැනගන්න ඉඩ නොතබන්න කීමෙන් ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme uplatniť slová „nech nevie tvoja ľavá ruka, čo robí tvoja pravá“?
Slovenian[sl]
b) Kaj pomeni to, da naša levica ne ve, kaj dela desnica?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou lē faailoaina i le lima agavale le mea o loo faia e le lima taumatau?
Shona[sn]
(b) Tinoita sei kuti ruboshwe rusaziva zviri kuitwa norudyi?
Albanian[sq]
(b) Në ç’kuptim nuk lejojmë që dora jonë e majtë të dijë se ç’po bën e djathta?
Serbian[sr]
(b) Na koji način ne dozvoljavamo levici da zna šta radi desnica?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi no e meki wi kruktu-anu sabi san wi reti-anu e du?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka tsela efe re etsang hore letsoho le letšehali le se ke la tseba se etsoang ke le letona?
Swedish[sv]
b) Hur följer vi rådet att inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör?
Swahili[sw]
(b) Ni katika maana gani haturuhusu mkono wetu wa kushoto ujue yale ambayo mkono wa kuume unafanya?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni katika maana gani haturuhusu mkono wetu wa kushoto ujue yale ambayo mkono wa kuume unafanya?
Tamil[ta]
(ஆ) வலதுகை செய்வதை இடதுகை அறியாதிருக்க வேண்டும் என்றால் என்ன?
Tajik[tg]
б) Маънои ибораи «бигзор дасти чапат аз он чи дасти ростат мекунад, хабардор нашавад» чист?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ทํา อย่าง ไร ไม่ ให้ มือ ซ้าย รู้ ว่า มือ ขวา ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Se de ser uwegh asegh ku imesegh ku fa kwagh u ku yanegh ku lu eren ga nena?
Turkmen[tk]
b) Haýsy manyda sag eliň näme edenini çep el bilmeli däl?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin hindi ipaaalam sa kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng kanan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso sala diaha lonya la lɔmɔsɔ mbeya kɛnɛ kasala lonya l’omi?
Tswana[tn]
(b) Re ka dira jang gore seatla sa molema se se ka sa itse se sa moja se se dirang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ‘a e ‘ikai ke tau tuku ke ‘ilo ‘e he nima to‘ohemá ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he to‘omata‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotutazyibyi janza lyalumwensi ncolicita janza lyalulyo?
Turkish[tr]
(b) Sol elimizin sağ elimizin yaptıklarını bilmemesini nasıl sağlayabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Voko ra ximatsi ri nga tshama ri nga tivi leswi endliwaka hi voko ra xinene hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikucita wuli kuti woko lithu lamazere lileke kumanya ivyo lamalyero likucita?
Tuvalu[tvl]
(e) E fai pefea ne tatou ke se iloa ne ‵tou lima fakamaui a te mea ko fai ne ‵tou lima fakaatamai?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yɛremma yɛn nsa benkum nhu nea yɛn nsa nifa reyɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e ore ai e vaiiho i te rima aui ia ite i ta te rima atau e rave ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la ti mu stakʼ jpastik laj yal Jesús kʼalal oy kʼusi lek ta jpastik ta stojolal li buchʼu abol sbae?
Ukrainian[uk]
б) Як ми не дозволяємо, аби ліва рука знала, що робить права?
Umbundu[umb]
(b) Tu lekisa ndati okuti ovina vi lingiwa leka liondio ka vi muiwa leka liepĩli?
Urdu[ur]
(ب) جب یسوع نے کہا کہ ہمارا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ ہمارا دہنا ہاتھ کیا کر رہا ہے تو وہ کیا سبق سکھا رہا تھا؟
Venda[ve]
(b) Ri zwi itisa hani uri tshanḓa tsha monde tshi sa ḓivhe zwine zwa khou itwa nga tsha u ḽa?
Vietnamese[vi]
b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?
Wolaytta[wal]
(b) Ushacha kushee oottiyoobaa haddirssa kushee erennaadan waatidi oottiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi diri naton iginpapahibaro ha wala nga kamot an ginbubuhat han too?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi hatatou mole tuku ke ʼiloʼi e totatou nima hema te meʼa ʼaē ʼe fai e totatou nima mataʼu?
Xhosa[xh]
(b) Kuthetha ntoni ukungavumeli ukuba isandla sasekhohlo sazi okwenziwa sisandla sasekunene?
Yapese[yap]
Mang fonow e ke pi’ Jesus ngodad u murung’agen e ayuw ni gad ma pi’ ngak be’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló túmọ̀ sí láti má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ òsì wa mọ ohun tí ọwọ́ ọ̀tún ń ṣe?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal maʼ u yojéeltik le x-tsʼíik kʼab le baʼax ku beetik le x-noʼojoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gúninu para cadi ganna nanu derechu ni guni bigaʼ ca.
Chinese[zh]
乙)我们怎样做,就是不让左手知道右手所做的?
Zande[zne]
(b) Wai ani asa gareberani ka si iningo gupai kumbaberani amangaha ya?
Zulu[zu]
(b) Sikwenza kanjani ukuba isandla sethu sobunxele singakwazi lokho isandla sokunene esikwenzayo?