Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да сме много внимателни да не изхвърлим бебето заедно с мръсната вода, така че с нашата загриженост за добър живот на децата в бъдеще да не изпаднем в ситуация, в която избираме късия път и отваряме вратата за прибързани осиновявания, и фактически да позволим децата да бъдат откъснати от своите родители.
Czech[cs]
Domnívám se, že musíme být velmi opatrní, abychom s vaničkou nevylili dítě, tedy abychom ve snaze zajistit dětem dobrou budoucnost nevytvořili situaci, kdy zbrklým postupem otevřeme cestu ukvapeným adopcím a fakticky umožníme odebírání dětí jejich rodičům.
Danish[da]
Vi bør efter min opfattelse passe meget på med ikke at kaste barnet ud med badevandet, således at vi ud fra et ønske om at sikre børn en god fremtid, ikke skaber en situation, hvor vi skyder genvej og åbner op for forhastede adoptioner og rent faktisk gør det muligt at fjerne børn fra deres forældre.
German[de]
Ich glaube, wir müssen hier sehr vorsichtig sein, um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten, bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen, die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben, dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να προσέξουμε πολύ εδώ να μην κάψουμε και τα χλωρά μαζί με τα ξερά, ώστε μέσα στην αγωνία μας για μια καλύτερη ζωή στο μέλλον για τα παιδιά να μη δημιουργήσουμε μια κατάσταση όπου θα συντομεύσουμε τις διαδικασίες και θα ανοίξουμε τον δρόμο σε βεβιασμένες υιοθεσίες και, μάλιστα, θα επιτρέψουμε να αποσπώνται τα παιδιά από τους γονείς τους.
English[en]
I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.
Spanish[es]
Creo que debemos tener mucho cuidado de no tirar al niño con el agua, de modo que debido a nuestro deseo de dar un buen futuro a estos niños, provoquemos una situación en la cual abramos la puerta a adopciones apresuradas y permitamos de hecho que los niños sean arrebatados a sus padres.
Estonian[et]
Ma arvan, et peame siin väga ettevaatlikud olema, et me last koos pesuveega välja ei viskaks ega tekitaks laste hea elu pärast muret tundes olukorda, kus valime otsesema tee ja avame uksed kaalumatutele lapsendamistele ning lubame, et lapsed nende vanemate käest ära võetakse.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän on oltava tässä hyvin huolellisia, niin ettemme heitä lasta pesuveden mukana, eli ettemme huolessamme lasten hyvästä tulevasta elämästä aiheuta tilannetta, jossa valitsemme oikotien ja avaamme tien harkitsemattomille adoptioille ja jossa tosiasiassa sallimme lasten ottamisen pois vanhemmiltaan.
French[fr]
Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, ebben az esetben nagyon óvatosaknak kell lennünk, nehogy a fürdővízzel együtt a gyereket is kiöntsük, vagyis abbéli törekvésünkben, hogy a gyermekeknek szebb jövőt biztosítsunk, nehogy olyan helyzetet idézzünk elő, amelyben kapkodásunk következtében elsietett örökbefogadások előtt nyitjuk meg az utat, és voltaképpen azt tesszük lehetővé, hogy gyermekeket szakítsanak el a szüleiktől.
Italian[it]
Bisogna fare attenzione a non eliminare anche gli aspetti positivi: nella foga di dare un futuro a quei bambini, non dobbiamo rendere possibili adozioni frettolose, permettendo di fatto che i minori vengano sottratti ai loro genitori.
Lithuanian[lt]
Manau, šiuo atveju mums reikia būti labai atsargiems, kad, norėdami vaikui gero, nepadarytume jam blogo ir kad, mums besirūpinant geru būsimu vaikų gyvenimu, nesusiklostytų tokia padėtis, kad pasirinktume trumpiausią kelią, atvertume duris skubotiems įvaikinimams ir iš esmės leistume vaikus atimti iš jų tėvų.
Latvian[lv]
Es domāju, ka mums šajā gadījumā ir jābūt ļoti uzmanīgiem, lai no vanniņas kopā ar ūdeni neizgāztu bērnu un, īstenojot savu uzdevumu bērniem nodrošināt labu nākotnes dzīvi, mēs neradītu tādu situāciju, kurā izvēlamies īsāko ceļu un dodam iespēju veikt pārsteidzīgu adopciju, un faktiski ļaujam bērnus aizvest prom no vecākiem.
Dutch[nl]
Ik denk dat we hier goed moeten opletten om het kind niet met het badwater weg te gooien zodat we door onze bezorgdheid over een goede toekomst voor deze kinderen geen situatie creëren waarbij we bochten afsnijden en de deur openzetten voor versnelde adoptie, waarmee we in feite toelaten om kinderen bij hun ouders weg te halen.
Polish[pl]
Myślę, że tutaj trzeba bardzo uważać, aby nie wylać dziecka z kąpielą, aby troszcząc się o dobre przyszłe życie dla dzieci, nie spowodować sytuacji, w której pójdziemy na skróty, w której otworzymy furtkę dla pospiesznych adopcji i tak naprawdę pozwolimy na odbieranie dzieci rodzicom.
Portuguese[pt]
Considero que, nesta matéria, deveremos dar mostras de grande cautela para não deitarmos fora o bebé com a água do banho, de modo a que, com a nossa preocupação pelo futuro risonho das crianças, não optemos por um atalho que abra a porta a adopções precipitadas, vindo, efectivamente, a permitir que as crianças sejam retiradas aos seus pais.
Romanian[ro]
Cred că trebuie să fim foarte atenți aici să nu aruncăm totul peste bord, astfel încât, în preocuparea noastră pentru o bună viața viitoare pentru copii, să nu provocăm o situație în care luăm o scurtătură și deschidem ușa pentru adopțiile în grabă și, de fapt, permitem luarea copiilor de lângă părinții lor.
Slovak[sk]
Myslím si, že si tu musíme dávať veľký pozor, aby sme so špinavou vodou nevyliali aj dieťa, a teda aby sme v snahe o dobrý život detí v budúcnosti nevyvolali situáciu, v ktorej sa vyberieme skratkou a otvoríme dvere unáhleným osvojeniam, čím v skutočnosti dovolíme odňať deti ich rodičom.
Slovenian[sl]
Mislim, da moramo tu zelo paziti, da ne bomo zavrgli zrnja skupaj s plevami, da torej v naši skrbi za dobro prihodnost otrok ne bomo ustvarili položaja, v katerem bomo ubrali bližnjico in omogočili hitre posvojitve ter s tem dejansko omogočili, da se bodo otroci odvzeli njihovim staršem.
Swedish[sv]
Jag anser att vi måste vara mycket försiktiga med att inte kasta ut barnet med badvattnet här, så att vi i vår iver att skapa ett gott framtida liv för barn inte skapar en situation där vi tar en genväg och öppnar för förhastade adoptioner och faktiskt tillåter att barn tas från sina föräldrar.