Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daardie Christene het skerp onderskeidingsvermoë en geestelike insig nodig gehad om die wending in gebeure te onderskei en te vlug.
Amharic[am]
3 እነዚያ ክርስቲያኖች፣ በወቅቱ እየተከናወኑ ያሉት ነገሮች ኢየሱስ የተናገረው ትንቢት ፍጻሜ እንደሆኑና መሸሽ እንደሚገባቸው ለመገንዘብ ጥልቅ ማስተዋል እንዲሁም መንፈሳዊ እይታ ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
٣ اِحْتَاجَ أُولئِكَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ إِلَى بَصِيرَةٍ رُوحِيَّةٍ نَافِذَةٍ وَبُعْدِ نَظَرٍ لِيُمَيِّزُوا ٱلتَّطَوُّرَاتِ ٱلْمُفَاجِئَةَ وَيُبَادِرُوا إِلَى ٱلْهَرَبِ.
Aymara[ay]
3 Kunanakas Jesusan arunakap phuqasitap uñachtʼayäna ukat kuna lurañas wakisïna ukxa, cristianonakax sumwa amuyasipxañapäna.
Azerbaijani[az]
3 Baş verən hadisələri sezmək və qaçmaq üçün həmin məsihçilər fərasətə və ruhani anlayışa malik olmalı idilər.
Baoulé[bci]
3 Ɔ fata kɛ Klistfuɛ sɔ’m be wun i wlɛ kɛ ndɛ nga Zezi kannin’n w’a kpɛn su naan be wanndi.
Central Bikol[bcl]
3 Kinaipuhan kan mga Kristianong idto an hararom na pakabatid asin espirituwal na pagrisa tanganing mamidbid an pagbago nin mga pangyayari asin dumulag.
Bemba[bem]
3 Balya Bena Kristu balekabila ukwiluka ukuti ifilecitika e filya Yesu asobele kabili balingile ukufulumuka.
Bulgarian[bg]
3 Онези християни трябвало да притежават духовна проницателност, за да разберат, че случилото се представлявало изпълнението на пророчеството на Исус и че трябвало да бягат.
Bislama[bi]
3 Ol Kristin ya oli mas naf blong luksave klia se ol samting we oli hapen, hemia profet tok blong Jisas we i kamtru, mo oli mas ronwe kwiktaem.
Bangla[bn]
৩ ঘটনাগুলোর প্রবাহ বুঝে পালিয়ে যাওয়ার জন্য খ্রিস্টানদের সূক্ষ্ম বিচক্ষণতা এবং আধ্যাত্মিক উপলব্ধিবোধের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
3 Angayng masabtan niadtong mga Kristohanon nga kadtong mga panghitabo mao ang katumanan sa mga pulong ni Jesus ug kinahanglan na silang mokalagiw.
Chuukese[chk]
3 A lamot ekkena chon Kraist repwe mirit fän iten ar repwe esilla pwe ina pwönütään alon Jises we, ina minne, repwe sü.
Hakha Chin[cnh]
3 Mah Khrihfa hna nih thil a cangmi zoh in Jesuh chimmi bia a tlin kha thleidan thiam an herh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa bann Kretyen ti bezwen servi byen zot disernman ek konprenezon spirityel pour zot kapab rekonnet bann sanzman dan bann levennman e sove.
Czech[cs]
3 K tomu, aby křesťané rozpoznali, že zvrat událostí je splněním Ježíšových slov, a aby se dali na útěk, potřebovali dobrou rozlišovací schopnost a duchovní vnímavost.
Danish[da]
3 De kristne havde brug for dømmekraft og åndelig indsigt for at forstå hvad disse begivenheder betød, så de kunne flygte.
German[de]
3 Um diese Wendung der Ereignisse richtig deuten zu können und zu fliehen, brauchten die damaligen Christen einen klaren Blick dafür, wie sich Gottes Wort erfüllte.
Dehu[dhv]
3 Mele kowe la itre Keresiano cili la tro angatr a atreine troa trotrohnine hnyawa me atreine waiewekë ngöne la götrane la ua, matre troa atrehmekune la aqane trongene la itre ewekë matre hane kötre mele fe.
Ewe[ee]
3 Kristotɔ mawo hiã gɔmesese nyui kple gbɔgbɔmenukpɔkpɔ yi ŋgɔe ale be woakpɔ nudzɔdzɔawo adze sii be wonye nyagblɔɖi ma ƒe emevava ahasi.
Efik[efi]
3 Akana mme Christian oro ẹnyene ikike ye ifiọk ikọ Abasi man ẹkeme ndikụt idiọn̄ọ oro ẹkenọde mmọ nnyụn̄ mfehe n̄wọrọ ke obio.
Greek[el]
3 Εκείνοι οι Χριστιανοί χρειάζονταν οξεία διάκριση και πνευματική αντίληψη για να αναγνωρίσουν τη συγκεκριμένη τροπή των γεγονότων και να φύγουν.
English[en]
3 Those Christians needed keen discernment and spiritual perception to recognize the turn of events and flee.
Spanish[es]
3 Los cristianos debían tener discernimiento y buena percepción espiritual para reconocer el significado de los sucesos y la necesidad de huir.
Estonian[et]
3 Kristlastel oli vaja teravat vahetegemisvõimet ja vaimset arusaamist, et mõista sündmustes toimunud pöörde tähendust ning põgeneda.
Persian[fa]
۳ این مسیحیان باید با بصیرت و درایت از روی وقایعی که در حال وقوع بود تحقق پیشگویی عیسی را تشخیص میدادند و از آن منطقه میگریختند.
Finnish[fi]
3 Nuo kristityt tarvitsivat tarkkanäköisyyttä ja hengellistä havaintokykyä pannakseen merkille tapahtumien käänteen ja ymmärtääkseen paeta.
Fijian[fj]
3 A bibi gona mera yalomatua na lotu vaKarisito qori, me tiko tale ga vei ira na rai vakayalo mera siqema kina na veisau ni ituvaki, ra qai dro.
French[fr]
3 Ces chrétiens allaient avoir besoin de discernement et d’une perception spirituelle aiguisée pour comprendre le sens des événements et fuir.
Ga[gaa]
3 Ehe bahia ni Kristofoi nɛɛ ayoo akɛ nibii ni yaa nɔ lɛ ji Yesu wiemɔi lɛ amlibaa, ni no hewɔ lɛ esa akɛ amɛjo foi.
Gilbertese[gil]
3 A riai Kristian akekei n ataia ae baika a riki aikai boni kakoroan nanon ana taeka Iesu bwa a aonga ni birinako n rawei maiuia.
Guarani[gn]
3 Umi kristiáno ohechakuaa ha oikuaa porã vaʼerã mbaʼépa Ñandejára rembipota.
Gun[guw]
3 Klistiani enẹlẹ tindo nuhudo wuntuntun po nukunnumọjẹnumẹ gbigbọmẹ tọn po tọn nado sọgan doayi e go dọ nujijọ dọdai lọ tọn lẹ wẹ to hẹndi mọyi, bo yawu họnyi.
Hausa[ha]
3 Waɗannan Kiristocin suna bukatar sani da fahimi na ruhaniya don su fahimci cewa abubuwan da ke faruwa cikar kalmomin Yesu ne kuma su gudu.
Hebrew[he]
3 משיחיים אלו היו צריכים להיות בעלי חדות הבחנה ותפיסה רוחנית כדי לזהות את משמעות המתרחש ולהימלט.
Hindi[hi]
3 उन मसीहियों को उस वक्त पैनी समझ की ज़रूरत थी, तभी वे समझ पाते कि आस-पास जो घटनाएँ घट रही थीं उनसे यीशु की भविष्यवाणी पूरी हो रही थी, इसलिए उन्हें वहाँ से भाग निकलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Dapat nahantop sang mga Cristiano sadto nga ang mga hitabo, katumanan na sang tagna ni Jesus kag gani kinahanglan sila malagyo.
Hiri Motu[ho]
3 Gau badana be unai Keristani taudia idia laloparara Iesu ena hereva edia anina be idia guguru noho, bona ororo dekenai idia heau lao be namo.
Croatian[hr]
3 Ti su kršćani trebali biti duhovno budni kako bi mogli prepoznati da je ono što se oko njih događa zapravo ispunjenje Isusovih riječi te da trebaju pobjeći u gore.
Haitian[ht]
3 Kretyen sa yo te bezwen gen bonjan disènman ak bonjan konpreyansyon espirityèl pou yo te wè evènman ki t ap rive a se pawòl Jezi yo ki t ap akonpli e pou yo te chape poul yo.
Hungarian[hu]
3 A keresztényeknek tisztánlátásra és szellemi éberségre volt szükségük, hogy fel tudják ismerni ezeknek az eseményeknek a jelentőségét, és el tudjanak menekülni.
Armenian[hy]
3 Ի՞նչ էր անհրաժեշտ այդ քրիստոնյաներին՝ հասկանալու համար, որ տեղի ունեցող դեպքերը համապատասխանում են Հիսուսի ասածներին, եւ որ իրենք պետք է փախչեն։
Western Armenian[hyw]
3 Սուր խորատեսութեան եւ հոգեւոր խելամտութեան հարկ կար, որ քրիստոնեաները իրադարձութիւնները զատորոշէին ու փախչէին։
Indonesian[id]
3 Orang-orang Kristen itu membutuhkan daya pengamatan yang jeli dan pemahaman rohani untuk mengenali peristiwa yang dinubuatkan itu dan melarikan diri.
Igbo[ig]
3 Ndị Kraịst ahụ kwesịrị ịmụrụ anya n’ụzọ ime mmụọ ka ha wee mara ma ihe ndị ahụ na-eme hà na-emezu ihe Jizọs kwuru, ka ha wee nwee ike ịgbapụ.
Iloko[ilo]
3 Masapul nga adda nauneg ken naespirituan a pannakaawat dagidiay a Kristiano tapno mailasinda dagiti paspasamak ket agkamangda kadagiti bambantay.
Icelandic[is]
3 Þessir kristnu menn þurftu að hafa skýra andlega sjón til að gera sér grein fyrir að þarna voru orð Jesú að rætast og þeir þurftu að flýja.
Isoko[iso]
3 O gwọlọ nọ Ileleikristi yena a re wo orimuo abọ-ẹzi re a ruẹsi vuhu oka na mu re a dhẹ.
Italian[it]
3 Quei cristiani dovevano avere profondo discernimento e perspicacia spirituale per riconoscere il corso degli eventi e fuggire.
Japanese[ja]
3 それらのクリスチャンには,事態の変化を見分けて逃げるための,鋭敏な識別力と霊的な知覚力が必要でした。
Georgian[ka]
3 ამ ქრისტიანებს გამჭრიახობა და სულიერი ხედვა უნდა ჰქონოდათ, რომ ამოეცნოთ ნიშანი და გაქცეულიყვნენ იერუსალიმიდან და იუდეიდან.
Kongo[kg]
3 Bakristu yina kuvandaka ti mfunu ya luswasukusu ya ngolo mpi ya mayele ya kimpeve sambu na kubakisa mambu ya bo vandaka kumona mpi kutina.
Kazakh[kk]
3 Иса айтып кеткен “белгіні” танып-біліп, қашып құтылу үшін мәсіхшілер қырағылық пен рухани көрегендік танытулары қажет еді.
Kalaallisut[kl]
3 Kristumiut pisut tamakku qanoq paasisariaqarnerannik paasinnissinnaajumallutik naliliisinnaassuseqartariaqarlutillu anersaakkut paasisimasaqartariaqarput, qimaasinnaaniassagamik.
Kannada[kn]
3 ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 당시의 그리스도인들이 상황의 변화를 분별하고 도피하려면 예리한 분별력과 영적 지각력이 필요했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Aba bena Kilishitu bafwainwe kuyuka’mba abya bintu byaubiwenga byafikizhenga byambo bya kwa Yesu, ne kuba’mba bafwainwe kunyema.
Kwangali[kwn]
3 Vakriste owo va hepere kukwata egano asi yihorokwa eyi ya horokere kwa kere esikiliromo lyononkango daJesus, ntani va hepere kutjwayuka.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Akristu awaya bafwana bakula vo dina diabwa i ndungan’a ungunza wa Yesu yo zaya vo eyayi i ntangw’a tina.
Kyrgyz[ky]
3 Исанын ал жолдоочулары окуялардын жүрүшүн баамдап, качып кетүү үчүн абдан кыраакы болушу жана рухий жактан сергек турушу керек эле.
Ganda[lg]
3 Abakristaayo abo baalina okuba nga bategeera bulungi eby’omwoyo okusobola okukiraba nti ako ke kabonero Yesu ke yali ayogeddeko era ne badduka.
Lingala[ln]
3 Baklisto yango basengelaki kozala na bososoli mpo na komona kokokisama ya makambo oyo Yesu asakolaki mpe kokima.
Lozi[loz]
3 Bakreste bao ne ba tokwa ku lemuha kuli lika ze nee ezahala ne li taleleza manzwi a Jesu, ni kuli ne ba tokwa ku baleha.
Lithuanian[lt]
3 Tenykščiams krikščionims turėjo nestigti geros įžvalgos bei dvasinės nuovokos, kad suprastų, ką reiškia tokia įvykių raida, ir kad būtina bėgti.
Luba-Lulua[lua]
3 Bena Kristo abu bavua ne bua kujingulula ne: malu avua enzeka avua akumbaja mulayi wa Yezu ne bavua ne bua kunyema.
Luvale[lue]
3 Vaka-Kulishitu kana vatelelele kupwa vakunangakana nakuvanguluka kushipilitu numba vamone chinjikizo kana nakuhasa kuchina.
Lunda[lun]
3 AkwaKristu wenawa ateleleli kwiluka nawu yuma yamwekeneña hikushikijewa kwamazu aYesu, nawa ateleleli kutemuka.
Luo[luo]
3 Ne dwarore ni Jokristogo ofweny ni gik ma ne timorego ne gin gik ma Yesu nokoro, kendo nonego giringi.
Lushai[lus]
3 Chûng Kristiante chuan thilthlengte chu Isua thusawi thlen famkimna a ni tih hria a, an tlân chhiat a ngai a ni.
Latvian[lv]
3 Tolaik kristiešiem bija nepieciešama garīga modrība un spriestspēja, lai viņi pamanītu zīmīgo notikumu pavērsienu un bēgtu no pilsētas.
Morisyen[mfe]
3 Sa bann chretien-la ti bizin ena enn bon discernement ek enn bon vision spirituel pou reconette ki sa bann l’evenement-la ti pé realise bann parole Jésus, ek ki zot ti bizin sauvé.
Malagasy[mg]
3 Nilain’ireo Kristianina ireo ny ho mailo sy hahay hanavaka ny zava-mitranga, mba hahafahany handositra.
Marshallese[mh]
3 Dri Kristian rein rar aikwij or air lolokjen im melele kin katak ko an Anij bwe ren maroñ kile men ko Jisõs ear kanan kaki im ren ko.
Macedonian[mk]
3 Тие христијани требало да сфатат дека настаните што се случувале биле исполнување на зборовите на Исус, и затоа требало да бегаат.
Malayalam[ml]
3 നല്ല വിവേചനാപ്രാപ്തിയും ആത്മീയഗ്രാഹ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ, ആ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് സ്ഥിതിഗതികൾ മനസ്സിലാക്കി അവിടെനിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
3 Христианууд хэрсүү байж гэмээнэ цаг үе, үйл явдлын учир холбогдлыг ойлгож, зугтаж чадах байв.
Mòoré[mos]
3 Kiris-nin-kãensã ra segd n talla tẽeb la yam-vẽenem tɩ sõng-b tɩ b bãng tɩ yaa a Zezi sẽn da wilg-b yɛl ninsã n sɩnge, la b zoe.
Marathi[mr]
३ या घडामोडींचा अर्थ समजून घेऊन पळ काढण्यासाठी जेरूसलेममधील ख्रिश्चनांना उत्तम निर्णयशक्तीची व आध्यात्मिक रीत्या जागरूक असण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
3 Dawk il- Kristjani kellhom bżonn dixxerniment kbir u dehen spiritwali sabiex jagħrfu l- ġrajjiet li kienu qed iseħħu u biex jaħarbu.
Burmese[my]
၃ ထိုခရစ်ယာန်များသည် အဖြစ်အပျက်များကို သတိပြုမိပြီးထွက်ပြေးရန်မှာ အဖြစ်အပျက်များသည် ယေရှု၏စကားပြည့်စုံချက်ဖြစ်သည်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
3 Disse kristne måtte være årvåkne og ha gode åndelige oppfatningsevner for å se hvilken vending begivenhetene tok, og for å flykte.
Nepali[ne]
३ ती घटनाहरूलाई चिनेर भाग्न त्यहाँका ख्रीष्टियानहरूसित तीक्ष्ण आध्यात्मिक समझ हुनु आवश्यक थियो।
Ndonga[ng]
3 Ovakriste ovo ova li va pumbwa okukala oupafi pamhepo opo va dule okudidilika kutya oiningwanima oyo oi li ewanifo lexunganeko laJesus nova dule okuya onhapo.
Niuean[niu]
3 Kua lata e tau Kerisiano ia ke moua e lotomatala makutu mo e manamanatuaga fakaagaaga ke mailoga e fakahikuaga he tau mena tutupu ti fehola.
Dutch[nl]
3 Die christenen hadden een scherp inzicht en geestelijk waarnemingsvermogen nodig om de wending in de gebeurtenissen te herkennen en te vluchten.
Northern Sotho[nso]
3 Bakriste bao ba be ba swanetše go ba le temogo e tseneletšego le pono ya moya e le gore ba lemoge phetogo yeo gomme ba tšhabe.
Nyanja[ny]
3 Akhristu amenewo anafunikira kuona zinthu mwauzimu. Anafunikanso kuzindikira kuti zimene zinali kuchitikazo zinali kukwaniritsa mawu a Yesu, motero anayenera kuthawa.
Nyaneka[nyk]
3 Ovakristau ovo ankho vesukisa okupunga mopaspilitu okuimbuka ovipuka viapopilwe nokuenda nkholo.
Oromo[om]
3 Kiristiyaanonni sun, wantoonni yeroo sanatti mul’atan raajiiwwan Yesus dubbate raawwatamaa akka jiran kan argisiisan ta’uusaanii beekuufi baqachuuf, hubannaa cimaa qabaachuu isaan barbaachisa ture.
Ossetic[os]
3 Уыцы цаутӕ цӕуыл дзурӕг сты ӕмӕ сӕ лидзын кӕй хъӕуы, уый бамбарыны тыххӕй фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ хъуамӕ уыдаиккой ӕмбаргӕ ӕмӕ алцӕмӕдӕр кастаиккой уырнындзинады цӕстӕй.
Panjabi[pa]
3 ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਭਾਂਪ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰੰਤ ਭੱਜ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Kaukolan na saraman a Kristiano so pakatebek pian namoria ran saraman ya agawgawa et kasumpalan na impropesiya nen Jesus, tan nepeg day ontakas.
Papiamento[pap]
3 E kristiannan ei mester a diserní ku loke tabata pasando tabata kumplimentu di Hesus su palabranan, i ku nan mester a hui.
Pijin[pis]
3 Olketa Christian hia mas luksavve hao samting wea Jesus talem finis hem happen nao, and hao olketa mas kwiktaem ranawe.
Pohnpeian[pon]
3 Kristian ako anahne dehdehki me dahme wiawi iei kasalepen pweidahn mahsen kan en Sises, oh irail anahne tang.
Portuguese[pt]
3 Aqueles cristãos precisavam de profundo discernimento e percepção espiritual para reconhecer a virada dos acontecimentos e fugir.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Cristianokunaqa yuyayniyoq hinaspa entiendeqmi kananku karqa imakunapa pasasqanmanta cuentata qokuspa ayqekunankupaq.
Rundi[rn]
3 Abo bakirisu bari bakeneye gutahura ko ibintu vyariko biraba ryari iranguka ry’amajambo ya Yezu be n’uko bari bakwiye guhunga.
Ruund[rnd]
3 In Kristu inay adinga afanyidin kwikal nich njingunin yiwamp ya muspiritu chakwel atwisha kujingunin mutapu usadikina yom ni chakwel atwisha kuchin.
Romanian[ro]
3 Acei creştini aveau nevoie de mult discernământ şi înţelegere spirituală ca să-şi dea seama ce turnură urmau să ia evenimentele şi să fugă.
Russian[ru]
3 Чтобы понять значение происходившего и бежать, тем христианам нужна была проницательность и хорошая духовная восприимчивость.
Kinyarwanda[rw]
3 Abo Bakristo bagombaga kuba bafite ubushishozi buhagije, kugira ngo bamenye ko ibyo bintu byarimo biba byari isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yesu bityo bahunge.
Sango[sg]
3 A-Chrétien so ayeke lani na bezoin ti bâ yâ ti aye tâ nzoni nga ti tene lê ti ala akpengba si ala hinga aye so ayeke si, na tongaso ala kpe.
Sinhala[si]
3 එසේ බේරී පලා යාම සඳහා එම ක්රිස්තියානීන් යේසුස් පැවසූ සිද්ධීන් ගැන හොඳ අවබෝධයකින් හා සෝදිසියකින් සිටීම අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
3 Aby mohli tamojší kresťania pochopiť význam tohto zvratu udalostí a utiecť, potrebovali dobrú rozlišovaciu schopnosť a duchovnú vnímavosť.
Slovenian[sl]
3 Kristjani so morali biti zelo sprevidevni in gledati na stvari z duhovnimi očmi, saj bi lahko le tako prepoznali napovedane dogodke in zbežali.
Samoan[sm]
3 Sa tatau ona iai i na Kerisiano le faautaga poto ma le mafaufau lelei faaleagaga e iloa ai le suiga o tulaga o mea ma sosola ai.
Shona[sn]
3 VaKristu ivavo vaifanira kudzamisa pfungwa dzavo, vonzwisisa zvinhu zvine chokuita nokunamata, voona kuchinja kwezviitiko uye votiza.
Albanian[sq]
3 Ata të krishterë kishin nevojë për aftësi të mprehtë dalluese dhe mendjehollësi frymore që të dallonin kthesën e ngjarjeve dhe të iknin.
Serbian[sr]
3 Tim hrišćanima je bila potrebna razboritost kako bi u tim događajima prepoznali ispunjenje Isusovih reči i pobegli.
Southern Sotho[st]
3 Ho ne ho hlokahala hore Bakreste bao ba lemohe hore lintho tse neng li etsahala, li ne li phethahatsa mantsoe a Jesu le hore ba ne ba lokela ho baleha.
Swedish[sv]
3 Dessa kristna behövde vara uppmärksamma och ha andlig urskillningsförmåga för att kunna förstå innebörden i det som hände och kunna fly.
Swahili[sw]
3 Wakristo hao walihitaji utambuzi makini na ufahamu wa kiroho ambao ungewasaidia kutambua matukio yaliyotabiriwa ili waweze kukimbia.
Congo Swahili[swc]
3 Wakristo hao walihitaji utambuzi makini na ufahamu wa kiroho ambao ungewasaidia kutambua matukio yaliyotabiriwa ili waweze kukimbia.
Tamil[ta]
3 இயேசு சொன்னபடியே சம்பவிப்பதைக் கண்டுணர்ந்து அவ்விடத்தைவிட்டு ஓட்டம்பிடிக்க, அந்தக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த பகுத்துணர்வும் ஆன்மீக புரிந்துகொள்ளுதலும் தேவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
3 యేసు చెప్పిన విధంగానే ఆ సంఘటన జరుగుతుందని గుర్తించి ఆ క్రైస్తవులు పారిపోవాలి.
Tajik[tg]
3 Ба он масеҳиён барои дарк намудани моҳияти воқеаҳо ва гурехтан «ба кӯҳистон» амиқбинӣ ва идроки рӯҳонӣ лозим буд.
Thai[th]
3 คริสเตียน เหล่า นั้น จําเป็น ต้อง สังเกต และ เข้าใจ ว่า เหตุ การณ์ ที่ กําลัง เกิด ขึ้น นั้น เป็น ความ สําเร็จ ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู และ พวก เขา ควร หนี ไป.
Tigrinya[ti]
3 እዞም ክርስትያናት እዚኣቶም፡ ነቲ ፍጻመታት ንኼለልዩን ንኺሃድሙን፡ ዓሚቝ ምስትውዓልን መንፈሳዊ ምርዳእን የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
3 Yange gba u Mbakristu mbara vea kav er akaa a a lu zan hemen la i lu mkur u kwaghôron u Yesu yô, nahan vea yevese a due ken gar la kera.
Turkmen[tk]
3 Mesihçilere Isanyň aýdan sözleriniň berjaý bolýandygyna düşünmek we gaçmak üçin ruhy taýdan düşgürlik gerekdi.
Tagalog[tl]
3 Kailangang maging alisto ang mga Kristiyanong iyon sa katuparan ng hula ni Jesus upang sila’y makatakas.
Tetela[tll]
3 Akristo asɔ waki l’ohomba wa monga la shɛnɔdi ya lo nyuma dia mbeya dia kɛnɛ kakete aki ekotshamelo ka ɛtɛkɛta waki Yeso ndo wakahombe ndawɔ.
Tswana[tn]
3 Bakeresete bao ba ne ba tlhoka go nna ba ntshitse matlho dinameng le go tlhaloganya dilo ka tsela ya semoya gore ba kgone go lemoga se se neng se direga mme ba tshabe.
Tongan[to]
3 Ko e kau Kalisitiane ko iá na‘a nau fiema‘u ‘a e mahino lelei mo e fakakaukau fakalaumālie ke ‘ilo‘i ai ‘a e anga ‘o e maliuliu ‘a e ngaahi me‘á pea nau hola.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Banakristo aaba bakali kuyandika kupakamana ikutegwa bacikonzye kuzyiba kuti zyintu izyakali kucitika, zyakali kutondezya kuzuzikizyigwa kwamajwi aa Jesu, alimwi akuti bakeelede kutija.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol dispela Kristen i mas luksave olsem ol samting i kamap i olsem truim bilong ol tok bilong Jisas, na ol i mas ranawe.
Tsonga[ts]
3 Vakreste volavo a va fanele va twisisa leswaku swiendlakalo leswi a swi ri eku humeleleni a swi hetisisa marito ya Yesu naswona a va fanele va baleka.
Tatar[tt]
3 Ул мәсихчеләргә, бу хәлиткеч вакыйганы күрер өчен һәм качар өчен, рухи яктан сизгер булырга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
3 Ŵakhristu aŵa ŵakeneranga kucita vinthu mwamahara ndiposo kuŵa maso mwauzimu, mwakuti ŵamanye cimanyikwiro na kucimbira.
Tuvalu[tvl]
3 Ne manakogina ne Kelisiano konā a te loto malamalama mo te mainaga faka-te-agaga ke lavea atu a te fakataunuga o pati a Iesu telā ne ‵tau ei o ‵tele latou keatea.
Twi[tw]
3 Ná ɛsɛ sɛ saa Kristofo no hu na wɔte ase sɛ nsɛm a ɛresisi no yɛ nkɔm a Yesu hyɛe no mmamu ma enti na ɛsɛ sɛ woguan.
Tahitian[ty]
3 Mea hinaarohia te ite hohonu e te haroaroaraa pae varua ia ite taua mau Kerisetiano ra i te auraa o te tupuraa e ia horo ê.
Ukrainian[uk]
3 Тим християнам треба було мати проникливість і духовний погляд на справи, щоб зрозуміти хід подій і врятуватися втечею.
Umbundu[umb]
3 Akristão va sukilile oku sokolola lutate kuenda oku kuata elomboloko liokuti, ovina evi via kala ondimbukiso yoku tẽlisiwa kuolondaka via Yesu, kuenje va sukilile oku tila.
Urdu[ur]
۳ اِن مسیحیوں کو یہ سمجھنے کی ضرورت تھی کہ یہ سب کچھ یسوع مسیح کے الفاظ کی تکمیل میں واقع ہو رہا ہے اِس لئے اُنہیں یروشلیم اور یہودیہ سے بھاگ جانا چاہئے۔
Venda[ve]
3 Vhakriste vhenevho vho vha vho fanela u pfesesa nga ho dzikaho na u vha na mavhonele a lwa muya u itela u ṱhogomela zwiitea zwenezwo na u shavha.
Vietnamese[vi]
3 Những tín đồ Đấng Christ này cần suy xét kỹ, nhận ra biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri và nhanh chóng trốn thoát.
Wolaytta[wal]
3 He Kiristtaaneti he hanotay Yesuusi yootidobau polo gidiyoogaa eridi baqatana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
3 Kinahanglan may-ada hilarom nga pagsabot ha espirituwal ito nga mga Kristiano basi makilala nira an kahulogan han panhitabo ngan makapalagiw.
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼaoga ke maʼu e te kau Kilisitiano ʼaia ia he fakasiosio lelei pea mo he mahino fakalaumālie, ke natou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu pea mo natou feholaki.
Xhosa[xh]
3 Loo maKristu kwakufuneka aphaphe aze ajonge izinto ngeliso lokomoya ukuze aphawule ukutshintsha kwezinto aze asabe.
Yapese[yap]
3 Pi Kristiano nem e ba t’uf ni ngar nanged fan e n’en ni yog Jesus nra buch ma aram e thingar ra milgad.
Yoruba[yo]
3 Ó yẹ káwọn Kristẹni yẹn fòye mọ̀ pé ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn jẹ́ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Jésù, kí wọ́n sì sá lọ.
Yucateco[yua]
3 Le cristianoʼoboʼ unaj u kanik u kʼaj óoltoʼob tubeel le baʼaxoʼob táan u yúuchloʼob kaʼach utiaʼal ka púutsʼkoʼoboʼ.
Zande[zne]
3 Si aidi agu aKristano re du na rubangirise tipa ka ino gupai nga, agu apai naamanga re angia agu apai Yesu agumbapaha kumbatayo na i ki zubo.
Zulu[zu]
3 Lawo maKristu kwakudingeka abe nokuqonda okungokomoya okubukhali ukuze abone ukuthi izinto zase zishintshile bese ebaleka.