Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Епископът ни беше благосклонен и понеже отговаряше за събирането на парите, с желание се съгласи да седи на седалката.
Czech[cs]
Náš biskup měl rád zábavu, a protože byl také zodpovědný za peněžní sbírky, ochotně souhlasil, že si sedne na sedátko, které se spouštělo do vody.
Danish[da]
Vores biskop stod ikke tilbage for lidt sjov, og fordi han var ansvarlig for at indsamle pengene, gik han villigt med til at sidde på sædet.
English[en]
Our bishop was a good sport, and because he was responsible for raising the money, he willingly consented to sit on the dunking seat.
Spanish[es]
Nuestro obispo era comprensivo, y debido a que era responsable de recaudar el dinero, consintió de buena gana en sentarse en la silla.
Finnish[fi]
Meidän piispamme oli reilu kaveri, ja koska hän oli vastuussa varainkeruusta, hän suostui auliisti istumaan pudotuspenkille.
Fijian[fj]
E turaga dau mamarau o neitou bisopi, ka me baleta walega ni liutaka tiko na kumuni ilavo, a vakadonuya sara me na dabe ena kena idabedabe.
French[fr]
Notre évêque était un chic type et parce qu’il était responsable de la collecte de l’argent, il a consenti volontiers à s’y asseoir.
Hungarian[hu]
Mivel püspökünk jótét lélek volt, és mivel az ő felelőssége volt a pénzgyűjtés, beleegyezett a dologba és felült a „csobbantóra”.
Indonesian[id]
Uskup kami adalah olahragawan yang baik, dan karena dia bertanggung jawab untuk menggalang dana, dia setuju untuk duduk di kursi lempar itu.
Italian[it]
Il nostro vescovo era uno sportivo e poiché era responsabile della raccolta di danaro, acconsentì.
Norwegian[nb]
Biskopen var sporty, og siden han hadde ansvaret for å skaffe penger, gikk han gladelig med på i sitte i dyppesetet.
Dutch[nl]
Onze bisschop was een sportieve kerel, en omdat hij verantwoordelijk was voor de geldinzameling, was hij bereid op het stoeltje plaats te nemen.
Polish[pl]
Nasz biskup chciał zadowolić innych, a ponieważ to on był odpowiedzialny za zbieranie pieniędzy, chętnie zgodził się usiąść na krzesełku.
Portuguese[pt]
Nosso bispo era muito simpático e por ser o responsável pela arrecadação de dinheiro, consentiu, de boa vontade em sentar-se sobre o tanque.
Romanian[ro]
Episcopul nostru era un bun sportiv şi, pentru că răspundea de colectarea fondurilor, a consimţit să stea pe scaunul buclucaş.
Russian[ru]
Наш епископ был добродушным человеком, и, поскольку именно он отвечал за сбор денег, он охотно согласился.
Samoan[sm]
O lo matou epikopo o se tagata e fiafia tele e faamalie isi tagata, ma e talu ai ona o ia o loo faafoeina le gaoioiga e sue ai ia tupe, o lea na finagalo malie ai e nofo i le nofoa.
Swedish[sv]
Vår biskop var aldrig nödbedd och eftersom han var ansvarig för penninginsamlingen gick han villigt med på att sätta sig där.
Tagalog[tl]
Maginoo ang aming bishop, at dahil responsibilidad niya ang pagkalap ng pera, pumayag siyang maupo sa dunking seat.
Tahitian[ty]
E taata tu‘aro to matou episekopo e no te mea ua pahono mai oia i teie imiimiraa, ua farii oia ia haere e parahi i ni‘a i te parahiraa.
Ukrainian[uk]
Наш єпископ був вправним спортсменом, і маючи відповідальність за збирання грошей, він з готовністю погодився сісти на місце “купальника”.
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ của chúng tôi là một người sẵn sàng làm vui lòng người khác, và vì ông chịu trách nhiệm cho việc gây quỹ, nên ông sẵn lòng ưng thuận ngồi trên cái ghế để làm mục tiêu ném banh.