Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، حتى هذا التاريخ، وهذا شئ يُحبطني، لقد كنا دائمًا مقيدين بالحاجة إلى الدفع يدويًا بإرادتنا إلى أداوتنا مثل، يدويًا، استعمال أيدينا حرفيًا، حتى مع الحواسيب.
Czech[cs]
Vlastně až doteď, a to je něco, co mě frustruje, jsme vždy byli limitováni potřebou vnucovat ručně naši vůli nástrojům ‒ tím ručně myslím doslova rukama, dokonce i počítačům.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ως σήμερα, και αυτό είναι κάτι που με απελπίζει, ήμασταν πάντα περιορισμένοι από αυτή την ανάγκη να επιβάλουμε τη θέλησή μας στα εργαλεία μας χειρωνακτικά, κυριολεκτικά με τα ίδια μας τα χέρια, ακόμη και με τους υπολογιστές.
English[en]
In fact, to date, and this is something that frustrates me, we've always been limited by this need to manually push our wills into our tools -- like, manual, literally using our hands, even with computers.
Spanish[es]
De hecho, al día de la fecha, y esto es algo que me frustra, siempre estuvimos limitados por esta necesidad manual de ejercer nuestra voluntad en las herramientas literalmente, con las manos, incluso con las computadoras.
Persian[fa]
در حقیقت، این چیزی است که من رو ناامید می کنه، ما همیشه به این نیاز محدود شده ایم که به طور دستی خواسته هامون رو به ابزارها اعمال کنیم-- مثل، کارهای دستی، دقیقا از دستهامون استفاده می کنیم، حتی زمانی که با کامپیوتر کار می کنیم.
Finnish[fi]
Se on jotain, mikä on aina turhauttanut minua, meitä on aina rajoittanut tarve manuaalisesti iskeä tahtomme työkaluihimme -- manuaalisesti, kirjaimellisesti käyttämällä käsiämme, jopa tietokoneilla.
French[fr]
En fait, jusqu'à maintenant, et ça m'énerve vraiment, nous avons toujours été limités par ce besoin de mettre nos désirs dans nos outils à la main, je veux dire, manuellement, en utilisant nos mains, même avec les ordinateurs.
Hebrew[he]
בעצם, נכון להיום, וזה משהו שמתסכל אותי, תמיד היינו מוגבלים בשל הצורך הזה לדחוף באופן ידני את הרצונות שלנו לתוך כלי העבודה שלנו -- כאילו, באופן ידני, ממש משתמשים בידיים שלנו, אפילו עם מחשבים.
Hungarian[hu]
Jelenleg – és ez nagyon zavar – mindig korlátozva vagyunk, mert manuálisan kell betáplálnunk akaratunkat a szerszámba, szó szerint a kezünkkel, még a számítógépbe is.
Italian[it]
Infatti, sino ad oggi, e questo è per me motivo di frustrazione, siamo sempre stati limitati da questo bisogno di fornire manualmente le nostre volontà negli strumenti cioé, manualmente, usando letteralmente le mani, anche con i computers.
Japanese[ja]
これは私がよくフラストレーションを 感じることですが 道具にこちらの意向を 指示する必要によって 我々は制限されてきました コンピューターがあっても 文字通り手を使って 指示する必要があります
Polish[pl]
Irytuje mnie, że do tej pory ograniczał nas przymus manualnego narzucania naszej woli narzędziom, czyli używania rąk, nawet przy korzystaniu z komputerów.
Portuguese[pt]
Aliás, até hoje, e isso é algo que me frustra, sempre fomos limitados por essa necessidade de incluir ações manuais no uso de nossas ferramentas: manuais mesmo, literalmente usar nossas mãos, mesmo com computadores.
Romanian[ro]
În realitate, și asta este frustrant, mereu am fost limitați de nevoia de a ne transpune manual dorințele în unelte, folosindu-ne efectiv de mâini, chiar și în cazul calculatoarelor.
Russian[ru]
Меня немного расстраивает то, что до сегодняшнего дня мы всегда были ограничены этой необходимостью вручную вкладывать наши задумки в наши инструменты — буквально руками, даже в компьютеры.
Serbian[sr]
Zapravo, do danas, a to je nešto što me nervira, oduvek smo bili ograničeni potrebom da ručno uteramo našu volju u naše alate - ručno, bukvalno koristeći naše ruke, čak i sa kompjuterima.
Turkish[tr]
Aslında beni hayal kırıklığına uğratan şey şu; biz her zaman irademizi fiziksel yollarla araçlara yönlendirerek kısıtladık; fiziksel derken gerçekten ellerimizi kullanarak, bilgisayarda bile.
Ukrainian[uk]
На сьогоднішнй день це те, що виводить мене з рівноваги, Ми завжди були обмежені потребою вручну спрямовувати наші бажання на інструменти - вручну, в прямому сенсі використовуючи руки, навіть з комп'ютерами.
Vietnamese[vi]
Thực ra, cho đến giờ, đây là điều làm tôi thấy thất vọng, chúng ta luôn bị giới hạn bởi nhu cầu đưa ý chí vào công cụ một cách thủ công giống như phải dùng chính tay của mình, ngay cả với máy tính.
Chinese[zh]
实际上,这是那现在为止 使我感到颓丧的地方 我们总是被 手动地将我们的意愿推动到 我们的工具中的需要所限制 就像,手动 真正地用我们的手 甚至是在使用电脑的时候