Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носи знака ми, за да не те безпокоят в лагера, докато римляните не те разпознаят.
Bosnian[bs]
Nosi moj znak da te ne bi napadali u logoru, dok se ne dokazes i dok te Rimljani ne zavole.
Czech[cs]
Vezmi si můj odznak, abys mohl v klidu procházet táborem, dokud to nebude připraveno dle římským zvyků.
Danish[da]
Bær mit segl, indtil du ligner en romer.
German[de]
Nimm meine Wertmarke, um unbehelligt durch das Feldlager zu spazieren, bis deine Erscheinung einem römischen Abbild gleichkommt.
Greek[el]
Φόρα το έμβλημά μου για να περάσεις ανεμπόδιστος, μέχρι η εμφάνισή σου να μοιάζει με Ρωμαίου.
English[en]
Wear my token to pass unmolested through encampment, until appearance is shorn to Roman likeness.
Spanish[es]
Lleva mi insignia para que no te molesten en el campamento, hasta que las apariencias sean del gusto romano.
Estonian[et]
Kanna minu märki, et laagris vabalt liikuda, kuni oled oma pea püganud roomlasele kohaseks.
Finnish[fi]
Kanna merkkiäni, jotta pääset kulkemaan leirissä rauhassa, kunnes olet ajellut itsesi roomalaisen näköiseksi.
French[fr]
Porte mon jeton pour passer sans encombre au travers du campement, jusqu'à ce qu'il devienne un vrai romain.
Hebrew[he]
ענוד את הסמל שלי למעבר ללא הטרדה במחנה, עד תגולח חזותך לדמות רומאי.
Croatian[hr]
Nosi moj znak da te ne bi napadali u logoru, dok se ne dokažeš i dok te Rimljani ne zavole.
Hungarian[hu]
Viseld a jelképem, így gond nélkül járhatsz a táborban, amíg a kinézeted újra római formát nem ölt.
Indonesian[id]
Gunakan ini utk memasuki semua barak, hingga penampilanmu sdh layak seperti orang Romawi sejati.
Italian[it]
Indossa la mia insegna per attraversare indisturbato l'accampamento, fin quando il tuo aspetto sembrera'quello di un Romano.
Macedonian[mk]
Носи го мојот знак за да не те нападнат во кампот, додека не се докажеш и додека Римјаните не те засакаат.
Dutch[nl]
Draag mijn teken om ongehinderd het kampement te passeren... tot je verschijning is ontdaan van iedere Romeinse beeltenis.
Polish[pl]
Noś mój znak, by bez przeszkód poruszać się po obozowisku, dopóki nie będziesz ogolony na podobieństwo Rzymian.
Portuguese[pt]
Usa o meu amuleto para atravessares os acampamentos sem seres incomodado, até te apresentares como um devido romano.
Romanian[ro]
Poartă-mi simbolul pentru a trece netulburat prin tabără, până vei intra în graţiile oamenilor.
Russian[ru]
Носи с собой мой знак, чтобы свободно перемещаться по моему лагерю, пока не будешь стрижен на римский манер.
Slovenian[sl]
Nosi moj simbol, da se boš neovirano gibal, dokler ne boš spet podoben Rimljanu.
Serbian[sr]
Nosi moj znak da te ne bi napadali u logoru, dok se ne dokažeš i dok te Rimljani ne zavole.
Swedish[sv]
Bär mitt tecken för att gå ostört genom lägret tills du ser ut som romare.
Turkish[tr]
Roma'nın uygun gördüğü şekilde görünene dek kamplardan rahatsız edilmeden geçmek için nişanımı taşı.
Vietnamese[vi]
cầm phù hiệu của ta để không bị cản trở khi đi trong trại, cho tới khi cậu có được bộ mặt giống như người La Mã.