Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die beste Kommunikationsstrategie sind die Bildungsprogramme Comenius, Erasmus, Leonardo. Nutzen wir sie, dann finden wir die Bürger, die wir brauchen, um dieses Europa weiterzubauen.
Greek[el]
Πρέπει βεβαίως να αξιοποιήσουμε τα προγράμματα που διαθέτει ήδη η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της εκπαίδευσης· τα εκπαιδευτικά προγράμματα όπως τα Comenius, Erasmus και Leonardo αποτελούν την καλύτερη στρατηγική επικοινωνίας, οπότε επιτρέψτε μας να τα αξιοποιήσουμε και τότε θα βρούμε και τους πολίτες που χρειαζόμαστε προκειμένου να συνεχίσουμε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
English[en]
We must, of course, make use of the programmes that the European Union already has in the educational field; educational programmes like Comenius, Erasmus, and Leonardo make for the best communications strategy, so let us use them, and then we will find the citizens that we need in order to continue the European project.
Spanish[es]
Por supuesto, también debemos aprovechar los programas de la UE que ya están en marcha en el plano educativo, programas como Comenius, Erasmus y Leonardo, que constituyen la mejor estrategia de comunicación. Utilicémoslos y así encontraremos a los ciudadanos que necesitamos para seguir construyendo Europa.
Finnish[fi]
On tietysti hyödynnettävä koulutusalalla jo olemassa olevia Euroopan unionin ohjelmia: Comeniuksen, Erasmuksen ja Leonardon kaltaiset koulutusohjelmat ovat parasta viestintästrategiaa. Niitä on siis hyödynnettävä.
French[fr]
Nous devons évidemment nous servir des programmes dont l'Union européenne dispose déjà dans le domaine de l'éducation; les programmes éducatifs tels que Comenius, Erasmus et Leonardo constituent la meilleure stratégie de communication, alors servons-nous en, et nous trouverons alors les citoyens dont nous avons besoin pour poursuivre le projet européen.
Italian[it]
Infine, ovviamente, dobbiamo avvalerci dei programmi già istituiti dall'Unione europea nel campo dell'istruzione. Programmi educativi come COMENIUS, ERASMUS e LEONARDO rappresentano la migliore strategia di comunicazione, per cui utilizziamoli e poi troveremo i cittadini di cui abbiamo bisogno per far progredire il progetto europeo.
Dutch[nl]
De beste communicatiestrategie zijn de onderwijsprogramma's Comenius, Erasmus, Leonardo. Als we daar gebruik van maken, vinden we de burgers die we nodig hebben om verder te kunnen bouwen aan dit Europa.
Portuguese[pt]
Temos, obviamente, de utilizar os programas já existentes na União Europeia no campo da educação; os programas de educação, como Comenius, Erasmus e Leonardo, constituem a melhor estratégia de comunicação, portanto, utilizemo-los e, depois, encontraremos os cidadãos de que necessitamos para prosseguir o projecto europeu.
Swedish[sv]
Utbildningsprogram som Comenius, Erasmus och Leonardo bidrar till en bättre kommunikationspolitik. Låt oss därför använda dem, så kommer vi att få de medborgare vi behöver för att kunna fortsätta utveckla det europeiska projektet.