Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilabinang matahom kini kon ang delikadong mga polyp motungha aron mokaon ug maputos ang mga sanga sa ilang madanihon samag-balhibong mga gaway.
Danish[da]
De er særlig smukke når de sarte polypper kommer frem for at tage føde til sig og fuldstændig dækker grenene med deres elegante fjerlignende tentakler.
German[de]
Er ist besonders schön, wenn die zart wirkenden Polypen herauskommen, um zu fressen, und die Zweige vollständig mit ihren anmutigen federähnlichen Tentakeln bedecken.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα όμορφη όταν οι πολύποδες με τη λεπτεπίλεπτη εμφάνισή τους ξεπροβάλλουν για να φάνε και καλύπτουν εντελώς τα κλαδιά με τα χαριτωμένα, όμοια με φύλλα πλοκάμια τους.
English[en]
It is particularly beautiful when the delicate-appearing polyps emerge to feed and completely cover the branches with their graceful featherlike tentacles.
Spanish[es]
Es particularmente hermoso cuando los pólipos, de apariencia delicada, emergen para alimentarse y cubren completamente las ramificaciones con sus gráciles tentáculos plumosos.
Finnish[fi]
Se on erityisen kaunis silloin, kun hauraannäköiset polyypit tulevat esiin ruokailemaan ja peittävät kokonaan sen oksat viehkeillä, höyhenen kaltaisilla lonkeroillaan.
French[fr]
Le moment le plus spectaculaire se situe quand les polypes, à l’apparence fragile, se déploient pour se nourrir et que les branches se retrouvent entièrement couvertes de gracieux tentacules semblables à des plumes.
Hebrew[he]
היא יפה במיוחד כאשר הפּוליפּים העדינים צצים כדי להיזון, ומכסים כליל את הענפים בזרועות־הצייד האציליות, דמויות־הנוצות.
Italian[it]
È uno spettacolo particolarmente bello quando i polipi dall’aspetto delicato si protendono in fuori per nutrirsi e coprono completamente i rami coi loro aggraziati tentacoli simili a piume.
Japanese[ja]
優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。
Korean[ko]
우아한 모습의 폴립이 가지에 먹이를 공급하기 위해 떠올라서, 기품있는 깃털 같은 촉수로 가지를 완전히 덮을 때는 특히 아름답다.
Malayalam[ml]
ഇരപിടിക്കുന്നതിന് പ്രാണികൾ പുറത്തുവരികയും തൂവലുപോലുള്ള അവയുടെ സ്പർശിനികൾ കൊണ്ട് ഈ ശിഖരങ്ങളെ മുഴുവനായി മൂടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ആ കാഴ്ച വിശേഷാൽ സുന്ദരമാണ്.
Norwegian[nb]
Den er spesielt vakker når polyppene, som ser så sarte ut, stikker fram for å ta til seg føde og dekker grenene helt med sine elegante, fjærlignende tentakler.
Dutch[nl]
Hij is bijzonder mooi als de teer uitziende poliepen te voorschijn komen om te eten en ze de takken volkomen overdekken met hun gracieuze veerachtige tentakels.
Portuguese[pt]
É especialmente lindo quando os pólipos, de aparência delicada, emergem para alimentar-se e cobrem completamente os ramos com seus graciosos tentáculos semelhantes a penas.
Russian[ru]
Он особенно прекрасен, когда кажущиеся хрупкими полипы выходят на поверхность, чтобы поесть, и полностью покрывают ветви своими прелестными перистыми щупальцами.
Swedish[sv]
Den är särskilt vacker när polyperna, som verkar vara så ömtåliga, kommer ut för att äta och då fullständigt täcker grenarna med sina graciösa fjäderlika tentakler.
Tamil[ta]
நுண்மையாகத் தோன்றும் பாலிப்புகள் உணவு உண்ண வெளியே வந்து தங்களுடைய வசீகரமான இறகுகள் போன்ற உணர்ச்சி அவயவங்களைக் கொண்டு கிளைகளை முற்றிலும் மறைக்கும் போது, குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிக அழகாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Lalo pa itong maganda kapag ang pino’t lumilitaw na mga polyp ay lumalabas upang kumain at ganap na tinatakpan ang mga sanga ng kanilang magandang-kilos na tulad-balahibong mga galamay.
Chinese[zh]
每逢形状精致的珊瑚虫出来觅食,以羽状的优美触须完全覆盖着树枝时,珊瑚的样子尤其美丽。