Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sit ons met ’n menigte maatskaplike en ekonomiese kragte wat ons potensiaal om ’n goeie huwelik te hê, belemmer.”
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ትዳራችን እንዲሰምር የምናደርገውን ጥረት መና የሚያስቀሩ በርካታ ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ተጽዕኖዎች አሉብን።”
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى يعصف بنا عدد كبير من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي تشلّ قدرتنا على إنجاح زواجنا».
Bulgarian[bg]
От друга страна, се сблъскваме с множество социални и икономически трудности, които правят добрия брак трудно постижим.“
Czech[cs]
Na druhou stranu bojujeme se spoustou sociálních a ekonomických vlivů, které naši kapacitu vytvářet spokojené manželství omezují.“
Danish[da]
På den anden side er vi udsat for en stærk social og økonomisk påvirkning som gør det svært for os at have et godt ægteskab.“
German[de]
Andererseits gibt es eine Unmenge an sozialen und wirtschaftlichen Einflüssen, die es uns erschweren, eine gute Ehe zu führen.“
Ewe[ee]
Gake le go bubu me la, hadomekuxiwo kple gakuxiwo gblẽa agbagba siwo míedzena be míaƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ nanyo la me.”
Greek[el]
Αφετέρου, είμαστε αντιμέτωποι με ένα πλήθος κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων οι οποίες καθιστούν δύσκολο το να έχουμε καλό γάμο».
English[en]
On the other hand, we are faced with a host of social and economic forces which strain our capacity to have good marriages.”
Spanish[es]
Y por otro, nos encaramos a una multitud de influencias sociales y económicas que merman nuestra capacidad de tener un buen matrimonio.”
Estonian[et]
Teisest küljest tuleb meil aga seista silmitsi terve rea sotsiaalsete ja majanduslike mõjuritega, mis meie pereelu pingestavad.”
Finnish[fi]
Toisaalta meihin kohdistuu lukemattomia sosiaalisia ja taloudellisia paineita, jotka heikentävät mahdollisuuksiamme nauttia hyvästä avioliitosta.”
French[fr]
De l’autre, nous sommes soumis à une multitude d’influences socio-économiques qui rendent le bonheur conjugal difficile. ”
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sa impluwensia sang katilingban kag ekonomiya mabudlay matigayon ang madinalag-on nga pag-asawahay.”
Croatian[hr]
S druge strane izloženi smo nizu društvenih i ekonomskih utjecaja koji nas sputavaju u nastojanju da postignemo sreću u braku.”
Hungarian[hu]
Másfelől viszont az is igaz, hogy rengeteg társadalmi és gazdasági hatás ér minket, melyek megnehezítik, hogy jó legyen a házasságunk.”
Indonesian[id]
Di pihak lain, kita menghadapi segudang pengaruh sosial dan ekonomi yang menyulitkan kita untuk memiliki perkawinan yang baik.”
Igbo[ig]
Ma, anyị nwere ọtụtụ nsogbu ego na ụdị nsogbu ndị ọzọ ndị na-eme ka o siere anyị ike inwe ezi alụmdi na nwunye.”
Italian[it]
Dall’altra affrontiamo un’infinità di pressioni sociali ed economiche che mettono a dura prova la nostra capacità di avere un buon matrimonio”.
Georgian[ka]
მაგრამ, მეორე მხრივ, სოციალური და ეკონომიკური გარემო არ გვაძლევს იმის საშუალებას, რომ ბედნიერი ოჯახები გვქონდეს“.
Korean[ko]
··· 하지만 다른 한편으로는, 행복한 결혼 생활을 할 수 있는 능력을 발휘하지 못하게 하는 수많은 사회적·경제적 문제들에 부딪히게 된다.”
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү, „ойлогон ойду кыстаган турмуш жеңет“ болуп, үйбүлөнүн ынтымагын сактоо кыйла оор».
Lozi[loz]
Kono hape, lu kopana ni likukuezo ze ñata ka za mupilelo wa sicaba ni za sifumu ili ze lu palelwisa ku kondisa mwa manyalo.”
Lithuanian[lt]
Kita vertus, patiriame tokį stiprų socialinių ir ekonominių veiksnių spaudimą, kad visa tai labai apsunkina mūsų pastangas kurti laimingą šeimą“, — sako vienas tyrinėtojas.
Luvale[lue]
Kuli jindongi jajivulu jize jahanjika mwakupwila naulo wakuwahilila, . . . oloze kuli ukalu wauvulu unakuhonesa vatu kuwahilila mumalo.”
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny hafa kosa toa be loatra ny olana ara-bola sy ny zava-manahirana manasarotra ny fifandraisan’ny mpivady.’
Macedonian[mk]
Но, од друга страна, има многу општествено-економски фактори што ни отежнуваат да имаме добри бракови“.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, qed niffaċċjaw ammont taʼ influwenzi soċjali u ekonomiċi li jagħmluhielna diffiċli biex ikollna żwiġijiet tajbin.”
Burmese[my]
နောက်တစ်ဖက်မှာတော့ သာယာတဲ့အိမ်ထောင်ရေး တည်ဆောက်ရာမှာ အခက်အခဲတွေ့စေတဲ့ လူမှုရေးနဲ့စီးပွားရေးဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုတွေကို ရင်ဆိုင်နေကြရတယ်” ဟုသုတေသီတစ်ဦးက ပြောကြားသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side er det en mengde sosiale og økonomiske krefter som sliter på vår evne til å oppnå et godt ekteskap.»
Dutch[nl]
Aan de andere kant worden we geconfronteerd met een hele reeks maatschappelijke en economische invloeden die het ons moeilijk maken een goed huwelijk te hebben.”
Northern Sotho[nso]
Mola ka go le lengwe re lebeletšane le mathata a mantši a tša leago le tša ditšhelete ao a re thatafaletšago go ba le manyalo ao a atlegilego.”
Nyanja[ny]
Komabe tikukumana ndi mavuto ambiri azachikhalidwe komanso azachuma moti zikuvuta kukhala ndi mabanja olongosoka.”
Polish[pl]
Z drugiej zaś — istnieje mnóstwo czynników społecznych i ekonomicznych zaburzających funkcjonowanie naszych małżeństw”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, enfrentamos tantas pressões sociais e econômicas que acaba ficando difícil ter um bom casamento.”
Russian[ru]
С другой стороны, мы сталкиваемся со множеством социальных и экономических проблем, которые мешают нашему семейному счастью».
Sinhala[si]
හැබැයි විවාහ ජීවිතේ ගැටලු වැඩිම කාලයත් මේ කාලයයි. ඒ නිසා අපිට හිතාගන්න බැහැ ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ කියලා.’
Slovak[sk]
Na druhej strane čelíme veľkému ekonomickému a sociálnemu tlaku, pre ktorý sa nám veľmi ťažko buduje dobré manželstvo.“
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se spoprijemamo s številnimi socialnimi in ekonomskimi vplivi, ki nam otežujejo pot do dobrega zakona.«
Shona[sn]
Asi tine matambudziko akawanda ekutadza kugarisana uye emari ari kuita kuti titadze kuva nedzimba dzinofadza.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, hasim një mori faktorësh socialë dhe ekonomikë që na e bëjnë të vështirë të kemi një martesë të lumtur.»
Serbian[sr]
S druge strane, suočavamo se s mnoštvom društvenih i ekonomskih pritisaka koji nam otežavaju da imamo dobre brakove.“
Southern Sotho[st]
Athe ka lehlakoreng le leng re tobane le mathata a mangata a amang batho le a lichelete a etsang hore re thatafalloe ho ba le manyalo a nang le thabo.”
Swedish[sv]
Men å andra sidan måste vi hantera en mängd sociala och ekonomiska krafter som gör det svårt att lyckas med äktenskapet.”
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tunakabili uvutano mwingi wa kijamii na kiuchumi ambao unafanya iwe vigumu kuwa na ndoa nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, tunakabili uvutano mwingi wa kijamii na kiuchumi ambao unafanya iwe vigumu kuwa na ndoa nzuri.”
Thai[th]
แต่ ใน อีก ด้าน หนึ่ง เรา กําลัง เผชิญ กับ แรง บีบคั้น มาก มาย ทั้ง ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ ซึ่ง ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก มาก สําหรับ เรา ที่ จะ มี ชีวิต สมรส ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, napapaharap tayo sa napakaraming problemang panlipunan at pangkabuhayan na nagpapahirap sa atin na magkaroon ng maligayang pag-aasawa.”
Tswana[tn]
Mme gape, re lebana le tlhotlheletso e kgolo ya setšhaba le ya itsholelo e e dirang gore go nne thata gore re nne le manyalo a a siameng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli mapenzi manji mubuumi alimwi amapenzi aamali aapa kuti katutamvwani mumaanda.”
Turkish[tr]
Diğer taraftan iyi evliliklere sahip olmamızı zorlaştıran sosyal ve ekonomik birçok etkiyle karşılaşıyoruz.”
Tsonga[ts]
Kambe hi langutane ni swiphiqo swo tala swa timali leswi endlaka swi hi tikela ku va ni vukati lebyinene.”
Ukrainian[uk]
А з другого боку, на них навалюється безліч соціальних та економічних проблем, які підривають сімейні устої».
Urdu[ur]
لیکن اس کے ساتھ ساتھ ہمارے معاشرے میں بہت سی ایسی تبدیلیاں نمایاں ہو رہی ہیں جو میاںبیوی کے تعلقات پر بُرا اثر ڈال رہی ہیں۔“
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ ìṣòro nípa ìbágbépọ̀ àti ọ̀ràn ìnáwó ń mú kó ṣòro fún wa láti gbé pọ̀ bíi tọkọtaya láìjà, láìta.”
Chinese[zh]
一方面......我们可以找到几乎无限的资讯教人如何享有快乐的婚姻......但另一方面,目前的社会问题多多、经济压力重重,叫人不胜负荷,哪还有时间精力去巩固自己的婚姻呢。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, sibhekene namathonya amaningi ezenhlalo nezomnotho alimaza ikhono lethu lokuba nemishado emihle.”