Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пред вид личните ни прегрешения и грехове обаче, условните страни на Единението изискват вярата ни в Господ Исус Христос, нашето покаяние и подчинението ни на евангелските закони и обреди.
Bislama[bi]
Be, long saed blong ol taem we wanwan long yumi i bin brekem loa mo i mekem sin, samfala pat blong Atonmen i nidim fet blong yumi long Lod Jisas Kraes, fasin blong sakem sin blong yumi, mo fasin blong obei long ol loa mo odinens blong gospel blong mekem se Atonmen ia i wok.
Cebuano[ceb]
Hinoon, may kalabutan sa atong indibidwal nga mga kalapasan ug mga sala, ang kondisyonal nga aspeto sa Pag-ula nagkinahanglan og hugot nga pagtuo diha ni Ginoong Jesukristo, ang atong paghinulsol, ug ang atong pagtuman sa mga balaod ug mga ordinansa sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Pokud však jde o naše osobní přestupky a hříchy, podmínečná stránka Usmíření vyžaduje, abychom měli víru v Pána Ježíše Krista, abychom činili pokání a abychom se řídili zákony a obřady evangelia.
Danish[da]
Men med hensyn til vore individuelle overtrædelser og synder fordrer forsoningens betingede aspekter, at vi udøver tro på Herren Jesus Kristus, omvender os og efterlever evangeliets love og ordinancer.
German[de]
Doch hinsichtlich unserer persönlichen Übertretungen und Sünden erfordern die Bedingungen des Sühnopfers unseren Glauben an den Herrn Jesus Christus, unsere Umkehr und dass wir die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums befolgen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όσον αφορά στις προσωπικές παραβάσεις και αμαρτίες μας, οι υπό όρους πραγματοποιούμενες πτυχές της Εξιλέωσης απαιτούν την πίστη μας στον Κύριο Ιησού Χριστό, τη μετάνοιά μας και τη συμφιλίωσή μας με τους νόμους και τις διατάξεις του ευαγγελίου.
English[en]
However, with respect to our individual transgressions and sins, conditional aspects of the Atonement require our faith in the Lord Jesus Christ, our repentance, and our compliance with the laws and ordinances of the gospel.
Spanish[es]
No obstante, con respecto a nuestras transgresiones y pecados personales, los aspectos condicionales que presenta exigen que tengamos fe en el Señor Jesucristo, que nos arrepintamos y que obedezcamos las leyes y ordenanzas del Evangelio.
Estonian[et]
Pidades aga silmas meie endi üleastumisi ja patte, nõuab lepituse tingimuslik pool meilt usku Issandasse Jeesusesse Kristusesse, meeleparandust ja soostumist evangeeliumi seaduste ja talitustega.
Finnish[fi]
Yksilöllisistä rikkomuksistamme ja synneistämme johtuen sovituksen ehdollinen osuus edellyttää kuitenkin sitä, että uskomme Herraan Jeesukseen Kristukseen, teemme parannuksen ja mukaudumme evankeliumin lakeihin ja toimituksiin.
Fijian[fj]
Ia, na noda dui caka cala kei na ivalavala ca, sa gadrevi kina mai na Veisorovaki me da vakabauta na Turaga o Jisu Karisito, me da veivutuni, ka muria na lawa kei na cakacakatabu vakalotu ni kosipeli.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne nos transgressions et nos péchés personnels, les aspects conditionnels de l’Expiation requièrent notre foi au Seigneur Jésus-Christ, notre repentir et notre soumission aux lois et aux ordonnances de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ma, n aron arora n tatabemaniira n urua te tua ao ni karaoa te bure, tuan te Mwakuri ni Kamaiu e tangira ara onimaki iroun te Uea ae Iesu Kristo, ara rairannano, ao ara ongotaeka nakon taian tua ma berita n te euangkerio.
Croatian[hr]
Međutim, uzimajući u obzir osobne prijestupe i grijehe, uvjeti pomirenja zahtijevaju našu vjeru u Gospodina Isusa Krista, naše pokajanje i naše udovoljavanje zakonima i uredbama evanđelja.
Haitian[ht]
Sepandan, konsènan transgresyon ak peche endividyèl nou, aspè kondisyonèl Ekspyasyon an mande lafwa nou nan Senyè Jezikri, repantans nou, ak akòde nou avèk lwa ak òdonans yo nan levanjil la.
Hungarian[hu]
Tekintettel azonban egyéni vétkeinkre és bűneinkre, az engesztelés feltételhez szabott: szükség van hozzá az Úr Jézus Krisztusba vetett hitünkre, a bűnbánatunkra, valamint hogy elfogadjuk az evangélium szertartásait és törvényeit.
Indonesian[id]
Namun, berkaitan dengan pelanggaran dan dosa perorangan kita, aspek persyaratan Kurban Tebusan menuntut iman kita kepada Tuhan Yesus Kristus, pertobatan kita, dan penyelarasan kita terhadap hukum dan tata cara Injil.
Icelandic[is]
Hvað varðar okkar eigin lögmálsbrot og syndir krefjast þó skilyrtir þættir friðþægingarinnar trúar okkar á Drottin Jesú Krist, iðrunar okkar, og hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda le nostre trasgressioni e i nostri peccati individuali, le condizioni dell’Espiazione ci richiedono fede nel Signore Gesù Cristo, pentimento e osservanza alle leggi e ordinanze del Vangelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau sąlyginė apmokėjimo dalis, dėl mūsų asmeninių prasižengimų ir nuodėmių, reikalauja mūsų tikėjimo Viešpačiu Jėzumi Kristumi, mūsų atgailos ir mūsų paklusnumo Evangelijos įstatymams ir apeigoms.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz mūsu personīgajiem pārkāpumiem un grēkiem Izpirkšanas nosacījumu aspekti iever mūsu ticību Tam Kungam, Jēzum Kristum, mūsu grēku nožēlošanu un mūsu pakļaušanos evaņģēlija likumiem un priekšrakstiem.
Malagasy[mg]
Kanefa eo anatrehan’ireo fandikan-dalàna sy fahotantsika manokana, dia mitaky ny finoantsika an’i Jesoa Kristy Tompo sy ny fibebahansika ary ny fankatoavantsika ny lalàna sy ny ôrdônansin’ny filazantsara, ireo lafiny misy fepetra ao amin’ny Sorompanavotana.
Marshallese[mh]
Kōnmenin, kōn kautiej eo n̄an kajojo bōd ko im jerawiwi ko, kijjien jekjek ko an Pinmuur eo aikuj ad tōmak ilo Jisōs Kraist, ad ukweļo̧k, ad bokake n̄an kakien ko im kien ko an gospel.
Mongolian[mn]
Гэвч бидний зөрчил, нүглийн улмаас Цагаатгал нь Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл, наманчлал, сайн мэдээний хуулиуд болон ёслолуудад дуулгавартай байхыг биднээс шаарддаг.
Norwegian[nb]
Når det gjelder våre egne overtredelser og synder, fordrer imidlertid forsoningens betingelser at vi tror på Herren Jesus Kristus, at vi omvender oss og at vi retter oss etter evangeliets lover og ordinanser.
Dutch[nl]
Maar met betrekking tot onze individuele overtredingen en zonden vereisen de voorwaarden van de verzoening dat wij geloof hebben in de Heer Jezus Christus, dat we ons bekeren en de wetten en verordeningen van het evangelie gehoorzamen.
Polish[pl]
Ze względu jednak na nasze indywidualne występki i grzechy, warunkowe aspekty Zadośćuczynienia wymagają naszej wiary w Pana Jezusa Chrystusa, naszej pokuty oraz stosowania się do praw i obrzędów ewangelii.
Portuguese[pt]
Contudo, em relação a nossos pecados e transgressões pessoais, alguns aspectos condicionais da Expiação exigem que tenhamos fé no Senhor Jesus Cristo, arrependamo-nos e cumpramos as leis e ordenanças do evangelho.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte abaterile şi păcatele noastre, aspectele condiţionale ale ispăşirii ne cer credinţa în Domnul Isus Hristos, pocăinţa şi supunerea faţă de legile şi rânduielile Evangheliei.
Russian[ru]
Однако, что касается наших личных согрешений и грехов, то условия Искупления требуют от нас веры в Господа Иисуса Христа, покаяния и подчинения законам и таинствам Евангелия.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi naših osebnih prestopkov in grehov za pogojne vidike odkupne daritve potrebna naša vera v Gospoda Jezusa Kristusa, kesanje in življenje v skladu z evangelijskimi zakoni in uredbami.
Samoan[sm]
Ae, o a tatou soligatulafono ma agasala patino, e manaomia ai e tulaga faatapulaa o le Togiola lo tatou faatuatua i le Alii o Iesu Keriso, o lo tatou salamo, ma lo tatou usitaia o tulafono ma sauniga o le talalelei.
Swedish[sv]
Men med tanke på var och ens enskilda överträdelser och synder kräver försoningens villkorliga aspekter att vi har tro på Herren Jesus Kristus, omvänder oss och följer evan-geliets lagar och förordningar.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagdating sa atin-ating mga paglabag at pagkakasala, ang mga kundisyong hinihingi sa Pagbabayad-sala ay nangangailangan ng ating pananampalataya sa Panginoong Jesucristo, pagsisisi, at pagsunod sa mga batas at ordenansa ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Neongo ia, koeʻuhi ko ʻetau ngaahi maumaufono mo e faiangahala fakafoʻituituí, ʻe fie maʻu ʻi he ngaahi tafaʻaki fekauʻaki mo e Fakaleleí ke tau tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ke tau fakatomala, pea talangofua ki he ngaahi fono mo e ngaahi ouau ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Area râ, no ta tatou iho mau ofatiraa ture e ta tatou iho mau hara, te titau nei te mau tuhaa o te Taraehara i to tatou faaroo i te Fatu ra ia Iesu Mesia, i to tatou tatarahaparaa, e to tatou haapa‘oraa i te mau ture e te mau oro‘a no te evanelia.
Ukrainian[uk]
Однак, з огляду на наші особисті провини й гріхи, Спокута висуває певні вимоги, серед яких віра в Господа Ісуса Христа, покаяння, послух законам і обрядам євангелії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với những sự phạm giới và tội lỗi của cá nhân chúng ta, thì các khía cạnh có điều kiện của Sự Chuộc Tội đòi hỏi đức tin của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải của chúng ta, và việc chúng ta tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm.